重任在肩

Line of Duty S05E06

Part 6 May 10, 2020, 2:48 p.m.

Image 9.
你应该记得9号♥图中是MB-1号♥证物
You'll recall Image 9 shows item reference MB-1.
你应该记得MB-1号♥证物
You'll recall item reference MB-1
是写着你名字的褐色信封
is a brown envelope addressed to you
内含MB-2号♥证物
containing item reference MB-2.
MB-2号♥证物是总额为五万镑的钞票
MB-2 are banknotes in the sum of £50,000.
黑斯廷斯警司已对这件证物
Superintendent Hastings has already given a full
给出了完整清楚的解释
and clear explanation regarding this item.
总结一下
To summarise,
这是别人主动给他的未来收益的预支款项
it was an unsolicited advance on future profits.
黑斯廷斯警司
Superintendent Hastings
对这笔借款非常不安
was extremely uncomfortable about the loan
于是致电马克·莫法特想还回去
and telephoned Mark Moffatt to return the money.
布兰迪斯督察
DI Brandyce.
我们采取了进一步行动调查这笔现金的来源
We took further steps to detect the source of said cash.
我说了是马克·莫法特给的
I told you, it came from Mark Moffatt.
布兰迪斯督察
DI Brandyce.
文件夹里的40号♥文件
Document 40 in your folders.
MB-2号♥证物钞票经鉴证分♥析♥
Forensic analysis of banknotes MB-2
发现了微小花粉粒子
detected microscopic pollen deposits.
对MB-2号♥证物上发现的花粉粒子
Pollen grains detected on MB-2
进行了化学分♥析♥
were subjected to chemical analysis.
MB-2号♥证物上发现的花粉粒子的化学结构
The chemical structure of pollen grains detected on MB-2
非常类似反腐12组
closely resembles the chemical structure
调查梨树行动期间
of pollen grains detected on items of evidence
所收集的一些证物上检测到的花粉粒子
gathered during AC-12's inquiry into Operation Pear Tree.
上述证据是JLM-5号♥证物
Said evidence are item reference JLM-5
和JD-5号♥证物
and item reference JD-5.
12号♥图蒂娜
Image 12, Tina.
12号♥图中
Image 12 shows
是一堆总额为2.5万镑的钞票
a cache of banknotes in the sum of £25,000
是在牧师路21号♥的地板下发现的
detected under floorboards at 21 Cleric Way.
你是否认得图中所示的钞票
Do you recognise the banknotes shown in the image,
黑斯廷斯警司
Superintendent Hastings?
不认识
No, no, I do not.
这些钞票是在
Said banknotes were detected
维翰·摩霍特拉家发现的
at a property belonging to Vihaan Malhotra.
31号♥图
Image 31.
31号♥图中是JD-5号♥证物
Image 31 shows item reference JD-5.
JD-5号♥证物是一堆总额为五千镑的钞票
JD-5 is a cache of banknotes in the sum of £5,000
是在黑泽顿街17号♥被发现
detected at 17 Hazelton St.
这些钞票是在
Said banknotes were detected
简·卡夫迪警长家发现的
at a property belonging to PS Jane Cafferty.
JD-5号♥ JLM-5号♥和MB-2号♥证物上
The similar pollen structures detected
发现的类似花粉结构
on items JD-5, JLM-5 and MB-2
表明这些证物
indicate a 99.5% probability
有99.5%的可能性是来自同一源头
the items derive from the same original source.
我没有受贿
I have not been bribed!
在你旅馆房♥间发现的五万镑
The 50 grand found in your hotel room
跟用来行贿维翰·摩霍特拉
came from the same pot as that used to bribe
和简·卡夫迪警长的钱同源
Vihaan Malhotra and PS Jane Cafferty.
而根据你自己组员收集的证据
And according to evidence obtained by your own unit,
他们正是被
those individuals were in the pay
约翰·科贝特所渗透的
of the same organised crime group
犯罪团伙收买♥♥了
in which John Corbett was embedded.
我跟摩霍特拉或卡夫迪毫无关系
I do not have a connection with Malhotra or Cafferty!
-这笔行贿款证明你有 -不
- This bribe proves you do. - No.
这是用来引诱你还是奖赏你
Was it an inducement or a reward
向李·班克斯透露
for telling Lee Banks
犯罪团伙内的卧底警♥察♥的身份
the identity of the undercover officer within the OCG?
我没向班克斯说任何事
I disclosed nothing to Banks.
而因为你的泄密导致了约翰·科贝特被杀
A disclosure which brought about the murder of John Corbett.
-不是 -科贝特是发现了什么
- No. - What was Corbett onto
你一心想要隐瞒下来
that you were so desperate to keep hidden?
我重复一遍问题
I'll repeat the question.
约翰·科贝特发现了什么
What was John Corbett onto
你一心想要隐瞒下来
that you were so desperate to keep hidden?
听着
Look...
你编造了一个根本不存在的动机
..You have fabricated a motive where none existed.
谁会希望约翰·科贝特死
Who would want John Corbett dead?
-什么意思 -如果你不那谁会想要他死
- What do you mean? - If you didn't, who would?
当然是约翰·科贝特可能在
Well, clearly any individual against whom
收集他不利证据的人
John Corbett might be gathering evidence,
包括他所渗透的那个犯罪团伙成员
including members of the OCG with whom he was embedded.
梨树行动是否针对了某个
Were there any specific corrupt police officers targeted
-具体的黑警 -据我所知没有
- by Operation Pear Tree? - Not that I'm aware of.
文件夹里的5号♥文件
Now Document 5 in your folders.
这是反腐12组2月23日
This is a copy of a document
从梨树行动的警♥察♥那里
seized by AC-12 on the 23rd of February
查抄来的一份文件的副本
from the offices of Operation Pear Tree.
请看第6页第6段
I direct you to page 6, paragraph 6.
尚无法确定
"It remains to be determined
是否有高级和或主管警官
if police officers of senior and/or executive rank
以个人或多人共谋的形式
are actively complicit in organised criminal activities
积极参与了犯罪集团的活动
either as individuals or as a conspiracy.
行动需要查明的一个假设
A hypothesis to be examined by the operation
是该据称的勾结
is that said alleged complicity
是由一位高级或主管警官
is orchestrated by a single police officer
操纵的
of senior or executive rank."
你是否认得这段话
Do you recognise those words?
是的我读过案卷
Yeah, yeah. I've read the file.
里面的不确定内容很多
There's a helluva lot of ifs and buts in there.
第6页第8段
Page 6, paragraph 8:
马修·柯顿督察
"DI Matthew Cottan,
自2013年直死亡
serving in Anti-Corruption Unit 12
在反腐12组服役
from 2013 until his death,
于2015年7月18日录下了一段临终遗言
recorded a dying declaration on the 18th of July, 2015."
谢谢蒂娜
Thank you, Tina.
最大的是谁点点
Who was top dog, Dot?
你是球童
You were the Caddy.
我们知道
We know that.
-告诉了 -告诉了
- Told... - Told?
你告诉了一人一个高级警官
You told someone, someone very senior.
升
Prom...
升职曾给你升职的人
Promotion? Someone promoted you?
谁
Who?
加油点点
Come on, Dot.
靠近些他不能说话了
Come in, he can't talk.
听到他名字首俩字母时眨两下眼
Right, blink for the first two letters of his name.
A B C D
A, b, c, d,
E F G
E, f, g,
H I
H, I...
H 他名字的首字母是H
H. His name begins with H.
好第二个字母呢
Right, second letter.
A B C D
A, b, c, d,
-E -到此为止让开
- E... - That's it. Out of the way!
我要给他吸氧
I'll start bagging.
谢谢蒂娜
Thank you, Tina.
在这份临终遗言中柯顿督察称
In his dying declaration, DI Cottan declared that
统领与犯罪集团的
the name of the senior officer
勾结的高级警官的名字开头是H
commanding the complicity with organised crime began with H.
继续读第6页第8段
Page 6, paragraph 8 continued,
反腐12组于2017年结束的调查
"An investigation by AC-12 concluded in 2017
认为H是希尔顿助理警♥察♥局长
that H was Assistant Chief Constable Derek Hilton.
希尔顿2017年5月5日被发现死亡
Hilton was found dead on the 5th of May, 2017.
但是应当调查H是
However, the hypothesis must be examined
希尔顿之外的警官的可能
that H is an officer other than Hilton."
你记得这段话吗
Do you recall these words?
针对希尔顿的证据相当多
Well, the evidence against Hilton was overwhelming.
当然如果再出现新证据
Clearly, if any new evidence came to light,
反腐12组必然会调查