重任在肩

Line of Duty S05E05

Part 1 May 10, 2020, 2:48 p.m.

前情提要
重任在肩第五季第五集
未知: 我担心我们被监视了
我能牵线
金斯盖特打印店
讯息无回应
未知: 讯息无回应
担心安全问题
未知: 担心安全问题
未知: 我们安排了一次见面是在哪
未知: 是谁克雷顿吗
未知: 等你回答呢
不知道你在说什么
未知: 接下来怎么办
我去夜店
未知: 我去夜店
戴克大道警局
探视警官: 爱德华·杰勒德·黑斯廷斯反腐12组
探视囚犯: 李·迈克尔·班克斯
探视警官: 爱德华·杰勒德·黑斯廷斯反腐12组
探视囚犯: 李·迈克尔·班克斯
梨树行动的案卷显示
Operation Pear Tree files show that
科贝特警长已有近三个月未联♥系♥
DS Corbett has been out of contact with his
他的卧底行动负责人和接应警官了
COM and Cover Officer for nearly three months.
在此期间他据信积极参与了
In that time, he's believed to have actively participated
一些犯罪活动
in criminal offences,
也就是劫持ED905号♥押运物
namely the hijack of Seized Goods transport ED-905,
杀害三名武警杀害第四名武警未遂
the murder of three AFOs, the attempted murder of a fourth
可能还杀害了梅妮特·宾德拉
and possibly even the death of Maneet Bindra.
科贝特称有一部笔记本电脑被用来
Corbett relayed intel on a laptop being used
与犯罪集团高层通话
to communicate with the higher levels of the OCG.
你是否采集到了足够信息
Have you harvested enough information for us
让我们能装成那名未知用户
to impersonate the unknown user online?
是的花点时间我们就能模拟所有元数据
Yes, given time, we can simulate all the metadata.
哈格雷夫斯出♥卖♥♥♥了我们
Hargreaves crossed us.
他本打算把我们出♥卖♥♥♥给谁
So who's he gonna have crossed us to?
你觉得那最可能是谁
Who do you think's the best man for the job?
H是个警♥察♥高♥官♥ 我说错了吗
H is a senior police officer. Tell me I'm wrong.
警务犯罪专员很期待有所突破
The PCC's anxious for a breakthrough.
别担心我们能抓到他
Not to worry. We're gonna get our man.
这可是难得的机会
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
-多少 -10万
- How much? - 100 grand.
我们也有资格赚一笔了吧
Haven't we earned a payday?
约翰·科贝特我要逮捕你
John Corbett, I'm arresting you
罪名是谋杀莱斯特·哈...
for the murder of Lester Har...
我没想杀哈格雷夫斯的
I didn't mean to kill Hargreaves.
但我是杀了他我过界了
But now I have, I've crossed the line.
黑斯廷斯太太
Mrs Hastings?
我是史蒂夫·阿诺特警长
I'm Detective Sergeant Steve Arnott.
有个男人闯进来脸上戴了面罩
A man broke in wearing a balaclava over his face.
他说你知道他为什么这么做
He said you'd know why he'd done it.
"约翰·科贝特"是他被科贝特家收养时
John Corbett's the name he was given when he was adopted
改的名字
by the Corbett family.
他养母的娘家姓是麦吉利斯
His adoptive mother's maiden name was McGillis.
他在贝尔法斯特出生
He was born in Belfast.
你丈夫是否跟北爱尔兰有任何联♥系♥
Does your husband have any connection to Northern Ireland?
约翰那俩反腐部的又来了
John, they was here again, them two from Anti-Corruption.
他们什么事
What did they want?
他们问起了北爱尔兰什么的
They was asking about Northern Ireland and that.
甚至还问在哪里是否有家人
They was even asking about family over there.
-能叙叙旧也好 -好啊
- Be nice to catch up. - Yeah.
或许你可以描述一下突袭了打印店的警♥察♥
Maybe you could help us by describing any of the police
以此帮我们
that raided the print shop?
我拍照了
I take photos.
天啊她在这里多久了
Christ! How long's she been there?
我袭击了你们头儿的老婆
I assaulted your gaffer's wife.
他肯定不会饶过我这没跑了
He'll make sure I go down. There's no two ways about it.
-李·班克斯 -你是谁
- Lee Banks? - Who the hell are you?
黑斯廷斯警司
Superintendent Hastings.
相信我你不会后悔的
Trust me. You'll be glad you did.
你是内鬼约翰内鬼
You're a rat, John. A rat.
好用这些东西盖上快
All right. Cover it up with all this stuff. Come on.
我太不该了
I feel terrible.
我还没问你你考得怎么样
I never asked you how your exams went.
挺好的
Yeah, fine.
-太好了 -我已经安排了面试
- Great. - Yeah. I got a date for my interview.
瑞恩安排上面试了
Ryan here's got a date for his interview.
是吗
Yeah?
真聪明
Smart boy.
看来你今后不能出来混了
Guess you're gonna have to lie low from now on.
该死
Shit.
我会想念这些乐子的
Gonna miss all this fun.
-谢谢塔特林 -长官
- Cheers, Tatleen. - Ma'am.
警长
Sarge.
我追踪到了约翰·科贝特父母的具体信息
I've traced details of John Corbett's parents.
科贝特原名为约翰·麦吉利斯
Corbett's birth name was John McGillis.
他父亲安东尼·帕特里克·麦吉利斯
His father, Anthony Patrick McGillis,
是1984年一起准军事谋杀的被害人
was the victim of a paramilitary murder in 1984,
当时约翰才五岁
when John was five years old.
他母亲安-玛丽·麦吉利斯
His mother, Anne-Marie McGillis,
之后继续跟约翰住在贝尔法斯特
continued to live with John in Belfast.
直到1989年安-玛丽失踪
In 1989, Anne-Marie disappeared,
据信被绑♥架♥了
believed to have been kidnapped.
她的尸骸直到2001年才被发现
Her remains weren't found until 2001.
对现场和尸体进行了鉴证调查
There was a forensic investigation of the scene and body but
但此案未结
the case is unsolved.
我们是否知道她为何遭绑♥架♥
Do we know why she was kidnapped?
从当时皇家警♥察♥部队的
According to files held at the time
案卷来看
by the Royal Ulster Constabulary,
安-玛丽被指是警方线人
Anne-Marie was accused of being a police informant.
这是2001年的尸检报告
This is the postmortem report from 2001.
安-玛丽·麦吉利斯死于一枪爆头的处决谋杀
Before she was executed with a single gunshot to the head,
生前还曾被用刑
Anne-Marie McGillis had been tortured.
尸检报告显示她手腕
The postmortem detected gunshot wounds
膝盖和脚踝均有枪伤
to the wrists, knees and ankles.
-这些伤势跟... -谢谢塔特林
- The same injuries as... - Cheers, Tatleen.
交给我们吧此事不得外传
We'll take it from here. Strictly ten-eight on this.
是长官
Ma'am.
警长
Sarge.
1989年黑斯廷斯是皇家警♥察♥部队的警员
In 1989, Hastings was a PC in the RUC.
他通过警长考试后
When he passed the sergeants' exam,
选择凭借升职调到这里来
he chose to transfer over here on promotion.
他的档案上并未显示
There's nothing in his record refers to him
他曾调查过安-玛丽·麦吉利斯的失踪
investigating the disappearance of Anne-Marie McGillis.
还有这条长♥期♥病假的记录
And the reference to prolonged sick leave.
头儿唯一跟我讲过的关于那段日子的故事
The only story the Gaffer ever told me about those days
就是他被一枚土制炸♥弹♥严重炸伤
was about getting seriously injured by a pipe bomb.
值得注意的是这就发生在
Significant that should happen
安-玛丽·麦吉利斯失踪后不久
shortly after Anne-Marie McGillis disappeared.
是啊
Yeah.
-泰德 -长官
- Ted. - Ma'am.
黑斯廷斯警司
Superintendent Hastings,
我很遗憾听到你妻子遭到了袭击
I was very sorry to hear about the assault on your wife.
希望她在迅速好转了
I hope she's making a speedy recovery.
是的谢谢
Yeah. She is, thank you.
我想在警♥察♥腐♥败♥问题上公开透明
I want to be transparent on police corruption.
公众需要知道
The public needs to know
我们在调查警♥察♥和犯罪集团
we're investigating institutionalised complicity
之间的体系性勾结
between the police and organised crime.
据称的勾结
Alleged complicity.
而进展的缓慢让我非常难做
And the lack of progress puts me in an invidious position.
反腐部哪怕不存在也比办事不利强
It's better Anti-Corruption doesn't exist than is seen to fail.
我在被强烈建议要压下真♥相♥
I'm being strongly advised to suppress the truth.
真♥相♥
The truth?
黑警在得胜
That corrupt officers are winning.
我可不觉得抓罪犯就够难了
I think not. I mean, it's hard enough catching criminals,
-黑警就更难了 -安德莉雅
- never mind bent coppers. - Andrea.
泰德你将收到书面通知
Ted, you'll receive written notification
反腐12组对梨树行动的调查权
AC-12's authority to investigate Operation Pear Tree
已被撤销
has been rescinded.
你要让我们撤出调查长官