法律与秩序：特殊受害者（1999）

Law & Order: Special Victims Unit S18E06

Part 3 March 24, 2021, 9:49 a.m.

我们要开始工作了
Hype's real name is Randall Leonard.
HYPE的真名是兰道尔·伦纳德
Claims he was in the studio at the time of the assault.
他声称袭击发生的时候在录音棚
We got nothing that says otherwise.
我们也没有证据反驳他
Okay, so what's your theory...
好吧那么你的设想是...
that Eva humiliated him at the club,
伊娃在俱乐部羞辱了他
and then he tracks her down and attacks her?
然后他就跟踪袭击她吗
Wouldn't be the first rapper with a fragile ego.
他不是第一个自尊心容易受挫的说唱歌♥手
Okay. Do we have anything on Hype's past that suggests
能找到任何有关HYPE过去的事
that he's good for this? One prior. Armed robbery.
能够表明他有这个倾向吗有前科持枪抢劫
Plead it down to a misdemeanor, didn't do any time,
最后被判轻罪不用服刑
but I listened to some of his music.
但是我听了一些他的音乐
It's hardcore.
是硬核说唱
You mean hateful.
你是指表达敌意的音乐吗
It's full of homophobic rants, gay slurs...
都是些调侃诋毁同性恋的内容
So he may not be the spokesperson
这只能说明他不是LGBTQ群体的
for the LGBTQ crowd,
支持者
but it doesn't mean that he's good for the assault.
但不代表他喜欢袭击别人
This might. Look at this.
恰恰相反看这个
"Look who I just saw at Cypress market! #HYPERULES."
"看看我刚刚在柏树市场见到了谁 #HYPERULES"
Posted yesterday at 11:54 A.M.
是昨天上午11点54分发的
I mean, that's 20 minutes before Eva's attack.
我是指那是伊娃被袭击的前二十分钟
Yeah, so much for being in the studio all day
是啊还说整天都呆在录音棚
working on his rhymes.
一直在谱曲
Let's bring him in.
带他过来
I want to find out what he was doing at Cypress market
我想搞清楚那时他在柏树市场干了些什么
and why he lied about it.
还有为什么要撒谎
I listened to a few of your songs.
我听了几首你的歌♥
You're obviously not a big fan of gay and transgender people.
很显然你不是同性恋和变性人的粉丝
Man, it's just music, a'ight?
老兄那只是音乐好吗
You know what? My favorite line is,
你知道吗我最喜欢的一句是
"When a tranny looks your way,
"当变性人朝你这边看的时候"
"Got to make sure the dude pays.
"得保证那家伙会付出代价"
"Cap to the head. Boot to the grill.
"戴上帽子燃烧激♥情♥"
"All you bitches know I ain't fraid to kill."
"要让你们这些贱♥人♥知道我不惧怕杀戮"
Keep at it, G. You could be the next Eminem.
继续啊你可能会是下一个阿姆
And you could be the next brother from Harlem doing time
如果你不告诉我们昨天下午你到底在干什么
if you don't tell us what your
你就会是下一个
punk-ass was really doing yesterday afternoon.
来自哈林区并且进监狱的人
Look, I told you. I was in the studio, working.
我跟你们说过了我当时在录音棚工作
No. You were outside the Cypress market
不袭击发生前的二十分钟
20 minutes before the assault.
你在柏树市场外面
OKay. So I stepped out for lunch.
好吧我出去吃了个午饭
Listen. If you come clean, we can help you.
听着你要是实话实说我们可以帮你
But if you keep lying, we can't.
但如果你一直撒谎我们就帮不了了
Look, I ain't touch that person, a'ight?
听着我没碰那个人好吗
So you're telling us a dude in a dress smacked you
所以你是说一个穿着裙子的男人在公众场合
right in front of your people and you just let it slide?
扇了你一巴掌然而你就这么算了吗
You didn't try to save face?
你没试着做些什么来挽回面子吗
You didn't try to teach Eva a lesson?
你没教训伊娃一顿么
So, you really think I need to beat down some boy with a dress
你真的觉得我需要把一个穿着裙子的男人打趴下
to prove I'm hard?
来证明自己不好欺负吗
But you were outside the Cypress market.
但那时你正午的时候不就是在柏树市场外面
Around noon?
柏树市场外面吗
Yeah. I was getting food.
是的我那时在吃饭
You see Eva? Nope.
你看见伊娃了吗没有
So you're saying you were there at the same place,
你是说你们在同一个时间在同一个地点
same time, but you didn't see her?
但是你没看见她对吗
That sounds like one hell of a coincidence to me.
对我来说真是个天大的巧合
Not to me. I eat there three days a week.
对于我来说不是我一个星期在那吃三次饭
My studio's two blocks away.
我的录音棚离那儿就两个街区
Can I go now, coz?
我能走了吗兄弟
Just don't go too far, coz.
别走太远兄弟
Look, this guy's lying about something,
这家伙肯定有所隐瞒
so get his mug in a photo array
把他的照片陈列出来
and show it to the mother and the daughter.
给那个妈妈和女儿看
They're in Boston until Wednesday.
他们要在波士顿呆到星期三
Oh, and Hype's not the only one lying.
HYPE不是唯一一个撒谎的人
Security video confirms that Eva's boyfriend Logan
监控拍到伊娃的男朋友洛根
left his law firm at 11:30 and didn't return until 1:45.
在11点30分离开了律所直到1点45分才回来
That's not a quick lunch.
这顿午饭吃的时间可不短
No, not unless you live in Italy.
确实除非你是住在小意大利区
And he doesn't.
问题是他不是
Look. I didn't lie, okay? I just...
听着我没撒谎我只是...
Chose not to tell the truth. Exactly.
选择不说实话是的
So where were you that day between 11:30 and 1:45?
所以昨天11点30分到1点45分你去哪儿了
I was at a meeting. Where?
我去和别人会面了在哪里
Midtown. With?
市中心和谁
With a doctor.
和一个医生
Okay, I don't have time for this.
我没时间和你玩这个
Let's go to the precinct. Let's go.
我们去警局吧走吧
Okay, okay. I was with Dr. Kennsit.
好吧好吧我和肯希特医生在一起
Look, Eva was planning to undergo surgery
是这样的伊娃之前一直计划着做手术
to become a woman... anatomically...
变成女人...真正的女人
but she changed her mind last week.
但是上周她改了主意
If she changed her mind, what was the meeting about?
如果她改主意了那干嘛还要会面呢
Money.
钱啊
I put down a deposit. 5 grand.
我给了押金五千块
I went back to convince the doctor to get a refund.
我是去说服医生能够退款
How long were you at this meeting?
会面用了多长时间
An hour or so. Look, guys. I had nothing to do with this.
一个小时左右听我说我和这件事一点关系都没有
I took a Quick Ride. Here and back.
我用来回坐的都是网约车
Check out the times.
看一下时间
Left here at 11:34.
11点34分离开的
Return trip from 63rd Street at 1:20.
1点20分从第六十三大街回来的
Then why did you lie to us?
那你为什么要对我们撒谎呢
I should've been more forthcoming. I get it. I'm sorry.
我是应该更坦诚的我懂了我很抱歉
Eva and I were having problems.
我和伊娃有些问题
She was starting to see someone else.
她开始和别人出去约会
I think that's why she changed her mind about the operation.
我觉得这就是为什么她改变了做手术的想法
What do you mean? This guy she was seeing...
你什么意思她见的这个人
I think he likes her just the way she is.
我觉得他就是喜欢她现在的样子
Do you know this other guy's name?
你知道这个人的名字吗
I don't know his name,
我不知道他的名字
but I saw him in the park the other day,
但是那天我在公园见到了他
so I took photos.
然后拍了照片
Yeah, we're gonna need to see those.
好的我们要看照片
Blow that picture up on the right.
放大右边的照片
There he is right there.
他就在那里
That's Cash Lewis.
那是卡什·刘易斯
That's Hype's business partner and producer.
是HYPE的生意合伙人和制♥作♥人
Well, he's got quite the rap sheet.
好吧他犯的事可不少
Felony assault. Weapons. Narcotics.
袭击重罪持有武器贩毒
And gang affiliation for added measure.
而且还和帮派有勾结
Okay, so Cash is hanging out with Eva behind Logan's back.
所以卡什背着洛根和伊娃单独见面
Why would he beat and rape her?
为什么他要殴打并强♥奸♥她呢
Lots of reasons.
很多原因
All we need is one.
我们只需要其中一个
Yeah, that's me. Who cares?
没错那是我又怎么样
Yeah, so you and Eva were hanging out?
所以你是在跟伊娃约会
Hanging out? No, I don't mess with that gay stuff.
约会不我可不会和同性恋搅和在一起
We was talking business. What kind of business?
我们在谈生意什么样的生意
Eva's a songwriter. She wrote some rhymes for Hype.
伊娃是个作曲的她给HYPE写了几首歌♥
Wait a minute. You're telling me Eva wrote some of Hype's raps?
等一下你是说伊娃给HYPE写了几首说唱歌♥曲
Yeah.
是啊
Thought she was an art student.
我以为她是个艺术生
She's an art student that writes rhymes.
她是个会写歌♥的艺术生
So me and Vincent bought her out.
所以我和文森特买♥♥断了她
Gave her some bread to stay anonymous.
给她点钱让她保持匿名
That makes sense.
有点道理
Didn't want a trans girl's name on the album as a writer.