拉布雷亚（2021）

La Brea S01E08

Part 3 Nov. 18, 2021, 10:38 a.m.

以前的确是
They were.
这里曾经只有我们居住一代又一代
For generations, we were the only ones living here.
后来六十年前一切都变了
And then 60 years ago, everything changed.
发生了什么？
What happened?
海里打开了一个天坑
A sinkhole opened in the ocean.
一艘客轮掉了下来幸存者来到了岸上
A passenger ship fell through, and the survivors came ashore.
我努力跟他们保持和平但他们不想
We tried to make peace with them, but they didn't want that.
经过多年的战争活下来的人达成了共识
After years of war, those who survived found common ground.
从那以后我们一直生活在一起共享着我们的文化
Since then, we've all lived together. Shared our cultures,
语言和传统
our languages, our traditions.
太了不起了
That's incredible.
伊芙要吃午饭了
Eve, we're gonna have lunch.
能让他们留下吗帕拉
Can they stay, Para?
-如果他们想的话 -我们非常乐意
- If they'd like. - We'd love to.
走吧李维
Come on, Levi.
谢谢
Thanks.
你好伊兹
Hey, Izzy.
我们英语课是同一个班
We have English together.
对没错不好意思
Yeah, of course. My bad.
没什么我叫安德鲁维雷兹
No worries. I'm Andrew Velez.
我姐姐莱莉和我爸爸他们不幸在天坑里遇难
My sister, Riley, and my dad, I lost them in the sinkhole.
真遗憾
I'm sorry.
我听说了你家人的遭遇
I... I heard about what happened to your family.
来上学很难受是吧
Hard being here, isn't it?
是的我爸爸说这样对我有帮助但我没觉得
Yeah. My dad says it'll help me, but I don't see how.
我妈妈也是这样说
My mom said the same thing.
我知道她是一片好意但感觉她已经
I know she means well, but it's like she doesn't know
不知道怎么跟我说实话
how to be honest with me anymore.
明白我的意思吗？
You know what I mean?
是的我明白
Yeah, I do.
总之呢有个办法对我很有用
Anyway, one thing that's been really good for me
跟其他人说说自己经历的一切
is talking to other people going through it.
今天晚些时候有守夜活动你应该来参加
There's a vigil later today. You should come.
-谢谢但我不参加这种活动 -考虑一下吧
Thanks, but it's not for me. Think about it.
我去上课了
I gotta get to class.
多保重伊兹
Take care, Izzy.
-想不想谈谈 -不是很想
- You wanna talk about it? - Not really.
很好我本来也讨厌
Good. I hate when we talk
聊父母的事总是破坏气氛
about our parents anyway, always ruins the mood.
我们到树林里是为了确保没有人要杀我们
We're out here trying to make sure no one murders us.
你打算培养什么气氛？
What kind of mood are you going for?
能让你微笑的气氛
The one that makes you smile.
你笑起来很好看
It's a great smile.
你有时候真是个书呆子
You really are such a dork sometimes.
无所谓你喜欢听赞美
Whatever. You love the compliments.
理论上说我并不反对称赞但我们是来巡逻的
I'm not against them in theory, but we're supposed to be patrolling.
-对 -所以我们应该专心一点
- Right. - So we should stay focused.
-对 -对
- Yeah. - Yeah.
我一个人也没看见
Well, I don't see anyone out here.
所以我觉得我们很安全
So... I think we're safe.
你现在真的要吻我吗？
Are you really gonna kiss me right now?
-可以吗 -可以
- Is that okay? - Yeah.
你来这里干什么亲爱的？
What are you doing out here, sweetie?
给你们送水我想帮帮忙
Just passing out water. I wanted to help.
谢谢
Well, thank you
不过你应该回空地去
but you should get back to the clearing.
你来这里不安全
It's not safe for you out here.
你好莉莉
Hi, Lilly.
你看见我不高兴吗？
Aren't you glad to see me?
-当然高兴 -看起来不像
- Of course, I am. - Doesn't look that way.
你去哪了？
Where have you been?
找个我们能住的地方
Looking for a place we can stay.
我在附近找到一个山洞很安全谁也找不到我们
I found a cave nearby. It's safe. No one will find us.
维罗妮卡我不能跟你走
Veronica, I can't go with you.
-为什么 -你打伤了泰
- Why not? - You hurt Ty.
对他想把我们拆散
Yeah, well, he wanted to keep us apart.
我不能允许这种事发生
I wasn't gonna let that happen.
莉莉没时间了我们快走
Lilly, we don't have time. We have to go.
不要
No.
-莉莉快走 -喂等等
- Lilly, now. - Hey! Wait.
-你搞什么 -放开我
- What the hell? - Hey, let go of me.
-你休想 -出什么事了
- That is not happening. - What's going on here?
我刚刚发现她偷偷摸摸回来
I just found this one trying to sneak back in.
放开我
Let me go.
让你跑回来再把她拐走吗？
So you can come back and try to take her again?
我绝对不会伤害她的你一定要相信我
I would never hurt her. You have to believe me.
莉莉快告诉他们
Lilly, tell them.
-把手铐给我 -干什么
- Give me your cuffs. - Why?
我把她铐起来
So I can lock her up.
你看附近有牢房♥吗？
You see a jail cell around here?
把她关进车里想好怎么处理再说
We put her in that car until we figure out what to do with her.
-你确定吗萨姆 -是的我确定
- Sure about this, Sam? - Yeah, I am.
她攻击了泰
She attacked Ty.
她对每个人都是威胁特别是莉莉
She's a threat to everyone here, especially Lilly.
快走
Come on.
不要不要求求你不要这样
No... Please, please don't do this.
不要求你了求求你？
No! Oh, no, please. Please.
听着玛丽贝丝我们必须这样做
Listen, Marybeth. We have to do this.
我们去散散步
Hey, let's go for a walk.
从来没觉得食物这么美味过
Food has never looked so good.
我们还可以给你们多带些回去
And we have plenty we can send back with you.
你康复得还好吗？
You're healing well?
都要感谢你
Thanks to you.
你把他照顾得这么好我们非常感激
We appreciate you taking such good care of him.
是我的荣幸
It was my pleasure.
赶快吃完以赛亚
Finish up, Isiah.
你有杂活要做
You got chores to do.
我带伊芙去湖边看看再干活行吗求求你
Can I show Eve the lake before my chores? Please?
好吧
Fine.
我真的很想去可是我们空地的人
You know, I would love to, but the people in my clearing
真的很饿我需要回他们身边去
are really hungry, and I need to get back to them.
反正给你们准备补给
It's going to take us a few minutes
需要几分钟所以还有一点时间
to gather your supplies, so you have a little time.
泰要不要一起去？
Ty, would you like to join me?
非常乐意
Happy to.
求你了伊芙
Please, Eve?
好我马上去
Okay, I'll be right there.
等我一下怎么了
Give me a second. What's going on?
我不能忽略这件事伊芙
I just can't ignore this, Eve.
我想弄清楚那些人是不是塞拉斯杀的
I need to know if Silas killed those people.
-李维 -喂
Levi...
虽然今天我们带了食物回去
Hey, we might leave here with food today
但我们明天可能还有危险
but we'll still be in danger tomorrow.
我们才说服了帕拉帮助我们
We just convinced Paara to help us.
如果再指责塞拉斯杀人我们就什么都带不走了
If we go accusing Silas of murder, we're leaving here with nothing.
我保证如果没有证据我什么都不会说
I promise, I won't say anything unless I have proof.
你打算怎么找证据？
And how are you gonna do that?
你跟小孩待着我四处看看
I'll take a look around while you're with the kid.
如果没有发现我就不会再提
I don't find anything, I drop it.
我需要你相信我
Hey. I need you to trust me.
小心点
Be careful.
非常感谢
Thank you so much.
好的
Okay.
我在国土安♥全♥部♥的朋友在查那个车牌
A friend at DHS is running the car's plates.
应该很快就能查出地址
We should have an address soon.
你没事吧？
You okay?
我又看到了幻象但这次不一样更清晰
Another vision, but it's different. Clearer.
你看见了什么？
What did you see?
伊芙和李维一起在桌前吃饭
Eve and Levi, eating together at a table.
那...那是好事对吧说明他们很安全
Well, that's... That's good, right? It means they're safe.