飞天大盗（2004）

Hustle S03E06

Part 4 May 22, 2024, 10:10 p.m.

Yeah.
你在 2:30跳
You jumping at 2:30?
是啊
Yeah.
我们也是
So are we.
我是Michael stone.
Michael Stone.
我叫Danny blue.
Danny Blue.
Adam rice.
Adam Rice.
你跳过几次了
So how many jumps have you done?
没几次
A few.
你呢 danny
What about you, Danny?
哦上帝
Oh, God!
他是个新手
He's quite new.
准备好了吗
Ready?
danny
Danny?
你们先走我等会再来
You go, I'll catch you up.
Danny
Danny!
啊
Yeah?
好吧
Okay!
最后着地的人要请客喝酒
The last one to the bar buys the drinks.
好吧好吧我要辞职
Okay, I tell you what, I resign!
我不想当骗子了
I don't want to be a grifter anymore!
我要当个邮递员
I want to be a postman!
好吧
Okay!
想想albert
Think about Albert!
我恨你
I hate you!
我也恨你
I hate you, too!
来吧
Come on!
准备好了吗
Okay, ready?
不
No!
一... Mickey 我们别干了
One! - Mickey, let's not do it!
二...
Two!
mickey 不我不想
Mickey, no, I don't want to!
三...
Three!
mickey
Mickey!
糟糕
Shit!
mickey
Mickey!
哦糟糕
Oh, shit!
怎么样啊
How was it?
棒极了
Oh, awesome!
danny在哪儿
Where's Danny?
你们好
Hello?
啊
Ah!
你好
Hello?
嘿在这儿
Hey, hiya.
我想
Thought I'd er,
我想回到飞机上再跳一次呢
go back up, you know, have another go.
这个着陆还挺轻的
Wasn't exactly a soft landing, was it?
风把我给吹得
It's the wind, really, took me off course.
一点都不好笑啊伙计们
It's not funny, lads, all right?
我很可能就残废了
I could have been seriously maimed out there.
是啊可能下次
Yeah, maybe next time.
这次可不怎么好玩
There won't be a flaming next time.
你们是做什么的
So, what do you guys do?
我们是骗子
We're con men.
骗子
Con men?
而你是个贼
And you are a thief.
没关系没关系
Look, it's okay.
我们知道你是谁也知道你是做什么的
It's okay, we know who you are and what you do
我们很崇拜你
and we're fans.
真的
Really.
嗯我说难怪呢
Well, that answers a question.
哦
Oh?
我不相信偶遇的
I don't believe in chance meetings.
我有个提议
I have a proposition for you.
你想听吗
Would you like to hear it?
我还有兴趣
I'm intrigued enough to still be sitting here.
不管你要偷什么
Whatever it is you're planning to steal,
你只能卖♥♥出去一次
you will sell once.
但我们能伪造几份然后卖♥♥出去5次
Whereas we would copy it and sell it five times.
继续
Go on.
我已经有了自己的团队
I already have a team in place.
这样就省得你到处奔走
It could save you lot of running around.
我很少奔走的
Oh, I rarely run.
但你确实需要一个团队啊
But you do need a team.
或许吧但一般
Perhaps, but...
是我找人而不是别人找我
I usually do the finding, not the other way around.
我和我的团队曾偷了非洲钻石之星
The team that I have stole the Star of Africa diamond.
我们卖♥♥出了5次
We had five buyers,
我们伪造了五份卖♥♥出
made enough copies to deliver to all five
最后真货还是物归原主
and then put the original back in place.
Michael stone.
Michael Stone.
天哪你是mickey "bricks".
Bloody hell, you're Mickey Bricks.
我还以为你是便衣警♥察♥呢
I thought you was undercover police.
很荣幸
I'm honored.
你可能也听说过我吧
Probably heard of me, too.
Danny blue.
Danny Blue.
不好意思没听说过
Sorry, mate.
你的副手以前应该是“三部曲”morgan吧
Your bellman used to be Three Socks Morgan.
现在还是
He still is.
你觉得如何
So, what do you think?
我说过了我一般自己找人
Like I said, I usually find my own team.
所以说不好意思了
So thanks, but no thanks.
很高兴认识你
It was a pleasure to meet you.
所以
So...
有没有后备计划啊
What's plan B?
没有
We do not have a plan B.
但你一般都有的啊
Thought you always had a plan B.
是的但这次
Yes, well, I don't,
没有 danny.
not now, Danny.
他们对你怎么样 albie
How are they treating you, Albie?
York先生似乎以折磨我为乐趣
Mr. York seems to be enjoying my discomfort.
小混♥蛋♥
Little shit.
你知道我们正尽全力
You know we're doing everything we can
把你弄出去
to get you out of here.
Michael会想办法的
Michael will think of something.
是不是进展不顺利亲爱的
Are things not going too well, my dear?
这简直就是不可能的任务
It's impossible.
像我一样
Trust Michael.
相信michael吧
I do.
我真不想你待在这儿
I just hate you being here.
你需要点什么吗
Is there anything you need?
是的
Yes, there is.
如果stone和rice接上头后
So Stone's made contact with Rice.
他下一步会怎样
What will he do next?
他会把他抓起来
Well, he'll deliver him.
他还能怎么样
What else can he do?
如果你读了他的档案的话
Well, if you read his file,
他会经常做一些出其不意的事情的
he tends to do things you don't expect.
你看我手上有他的把柄还有那个老家伙...
Look, I've got the drug charges and I've got the old man.
他应该知道自己走投无路了
He's screwed and he knows it.
他肯定恼羞成怒了
He must be furious.
肯定啊
He is.
事情完了之后他肯定不会放过我的
And when this is done, he'll come after me.
你怎么知道
Why do you think that?
他一般不会这么久的啊
He does not normally take this long.
是啊我知道 mickey不喜欢
Yeah, well, Mickey hates being told what to do,
有人告诉他怎么做
doesn't he?
这会让他判断不准
It clouds his judgment.
就是这样
That's just it.
我们先对付谁
I mean, who are we going for, then?
是那个rice还是警♥察♥