神秘法医

Harrow S01E10

Part 2 June 27, 2020, 5:10 p.m.

This is Bill Devlin.
血液学专家一个很优秀的血液学专家
Haematologist. A very good haematologist.
你为什么要杀他
Why did you kill him?
哈罗医生你不是也很优秀吗
Well, you're supposed to be very good too, Dr Harrow.
不如你来说说为什么
Why don't you tell me?
好吧
Very well.
从胸骨下方向上的单次捅入伤
Single stab wound heading up from under the sternum,
可能直接刺入右心室
probably straight into the right ventricle.
很可能在一分钟内就死亡了
Likely died within a minute.
没有挣扎的痕迹我没看见其他伤口
No sign of a struggle, no other wounds that I can see.
你突袭了他吗
Did you surprise him?
不你就在他的办公室里
No, you were in his office.
所以他和你熟悉到会让你进去
So he knew you well enough to let you in.
他很熟悉我
He knew me well enough.
你有血液病吗
Did you have a blood condition?
他给你误诊了吗
Did he misdiagnose you?
那就是你自杀的原因吗
Is that why you killed yourself,
因为你已经一无所有
because you had nothing to lose?
我的血液没问题
My blood is just fine.
但你还是没什么可失去的了
But you still had nothing to lose.
因为你已经失去了一切
Because you already lost it.
父母
Parent?
孩子
Child?
你妻子
Your wife?
你失去了妻子
You lost your wife.
很厉害哈罗医生
Very good, Dr Harrow.
我三号♥的时候在医院
I was in hospital on the third.
罗伯特朝我肚子
Robert hit me in the stomach...
狠狠打了一下
..Hard.
非常疼我觉得有什么严重损伤
And it was hurting a lot and I thought something was damaged
他们让我住院做了核磁共振
and they kept me in, did an MRI.
-肋骨骨折 -天哪斯蒂芬我...
- Broken rib. - God, Steph, I...
-很抱歉我之前不知道 -第二天
- I'm sorry. I didn't know. - And the next day
他们才让我出院
they discharged me
然后我觉得是再往后一天
and it was the day after that, I think,
我确定我是在信箱里找到了它
I'm sure, that I found it in the letterbox.
五号♥
The fifth?
那是罗伯特的车沉进水坝两天后
That was two days after Robert's car was sunk.
你认为不是罗伯特把戒指放进信箱的吗
You think it wasn't Robert who put the ring in there?
你妻子叫什么
What was your wife's name?
不是彭福德不然我会记得
It wasn't Pinfold, I would have remembered that.
得了吧哈罗
Oh, come on, Harrow.
你能做得更好
You can do better than that.
如果是误诊你会去试着起诉他
If it was a misdiagnosis, you would have tried to sue him.
然后败诉然后再上诉再次败诉
And lost and appealed and lost again,
那会花不少时间
so that would have taken time.
所以是致命疾病
Fatal disease.
威尔基吗
Wilkie?
是威尔基
Wilkie, yes.
-凯伦 -是凯蒂
- Karen. - Katie.
她保留了自己的姓
Kept her surname.
凯蒂·威尔基是的
Katie Wilkie, yes.
我做的尸检
I did a post mortem.
是的
Yeah, you did.
你认可他的诊断
You agreed with him.
你也认为这个伟大的血液学专家
You agreed that this great haematologist
对她无能为力
could do nothing to help her.
-是的 -你错了
- Yes. - You were wrong!
我没错
I wasn't wrong, no.
凯蒂·威尔基
Katie Wilkie.
你妻子得了两种严重的疾病
Your wife had two serious diseases.
血色沉着病和噬血细胞性淋巴组织细胞增多症
Hemochromatosis and HLH-Hemophagocytosis.
它们都不是致命的
None of which should be fatal!
血液铁含量异常贫血症
Iron in the blood. Anaemia.
成千上万的人有这些疾病
Thousands of people have these conditions.
是的但没有同时出现的德夫林尽力了
Yes, but not together. Devlin did everything...
还不够
Not enough!
他本该是最优秀的
He is supposed to be the best.
但是他尽全力了吗没有
But did he do his best? No!
为什么他花了那么久才预约上静脉切开术
And what took him so long to order a course of phlebotomies?
或者化疗我不知道
Or chemo, I don't know!
你们串通好的你和他
You stuck together, you and him.
他杀了我妻子你却让他逍遥法外承认吧
You let him get away with killing my wife! Admit it!
不是...那样的
It... wasn't... like... that.
我很抱歉汤姆
I'm sorry, Tom.
但德夫林是对的
But Devlin was right.
胡扯
Bullshit!
全是胡扯
That's bullshit.
西蒙你知道什么
OK, Simon, what do you know?
我也不确定我知道些什么
I don't know what I know.
好吧你怎么想的
OK, well, what do you think?
你想知道我怎么想的吗
Alright, well, do you want to know what I'm thinking?
我在回想从一开始起他做的每一件事
I'm thinking about all the things that he did in the very beginning.
当那些尸骨刚从河里被发现时
When those bones first came up from the river,
他说那些尸骨已经在河里
he said that the bones had been in the river
有两到四年了
for between two and four years.
也许他只是搞错了
Maybe he was just wrong.
他什么时候错得如此离谱过
When is he ever that wrong?
为什么我们没匹配上奎因的DNA
Why couldn't we find a match on Quinn's DNA?
他到底努力了多少
How hard did he try?
和其他案件相比
Compared to any other case?
反反复复的这些步骤
You know again and again all these steps,
所有这些小阻碍
all these little roadblocks.
我就这么接受了
I just accepted them.
你也是
You did too.
然后你找到了奎因的车
Then you found Quinn's car.
车沉进水坝那天晚上哈罗在法医研究所
Harrow was at Turbot Street the night the car went into the dam.
怎么了
What?
听着四号♥凌晨之前服务器宕机了
OK, look, the servers went out in the early hours of the fourth.
我查了哈罗三号♥的工作记录
I checked Harrow's work diary on the third.
三号♥那天哈罗没进行任何尸检
Harrow didn't do any work on the third.
我也知道奎因结婚戒指的事
And I know all about Quinn's wedding band,
斯蒂芬拿了回去
that Steph got it back.
但她认为是在奎因的车被弃后才拿到的
Except she thinks she got it back after Quinn's car was dumped,
两天之后
two whole days after.
那里有一个古董外科手术工具箱
There's an antique surgeon kit in there.
我想知道手术剪是否和指骨切口相符
I want to know if the set of shears matches the finger bones.
-如果已经不见了呢 -那就是他扔掉了
- What if they're missing? - He dumped them?
那如果不相符呢
Yeah, and what if they're not a match?
那我们就搞错了
Then we were wrong.
那多好啊
How great would that be?
我有钥匙
I have a key.
我也有
Me too.
等一下等一下
OK, wait, wait, wait.
不该由我们来做
It shouldn't be us.
既然事已至此我们应该按正当程序来
If this is going to happen, we should do it properly.
你说你和尼科尔斯谈过了他怎么说
You said you spoke to Nichols. What does he say?
他说我们需要更多证据
He said we needed something more.
好的更多比方说
OK, more. More, like what?
为什么我们一直没有找到奎因钢板的档案
Why could we never find the file on Quinn's orthotic plate?
你和哈罗一起去了医院档案室然后...
You and Harrow went to the hospital archives and...
在这等着
Wait here.
汤姆
Tom.
你妻子的事我很抱歉
I'm sorry about your wife.
但德夫林做事全面透彻
But Devlin was thorough and methodical.
凯蒂只是不幸同时得了两个定时炸♥弹♥般的遗传病
Katie just had two unfortunate genetic timebombs.
如果她只得了其中一个她就能活下来但是同时
If she had one or the other, she would have lived, but both?
只不过碰巧是他确诊的
It was just the hand that she was dealt.
她死了但你不用死
She died, but you don't have to.
别过来
Stay there!
不