神秘法医

Harrow S01E06

Part 4 June 27, 2020, 5:09 p.m.

I'll give you a call.
你不用走的
You don't have to go.
芙恩...
Fern...
失踪人口
姓名: 奎因, 罗伯特·文森特
职业:退休警♥察♥
最后出现地点:昆士兰
昆士兰法医学研究所
在历经多年的珊瑚白化
After years of coral bleaching
以及严峻的厄尔尼诺现象后
linked to severe El Nino events,
El Nino events:赤道中、东太平洋
海水表面温度偶尔增暖的现象
海洋生物学家因今夏即将到来的升温
marine biologists are bracing for even more bad news
而正准备迎接更糟糕的情况
with the mercury set to soar this summer.
随着气温上升打破了珊瑚复原的希望
As rising temperatures damage hopes of coral recovery,
有些人担心珊瑚礁可能会永远消失
some fear that the reef may be lost forever.
矿业巨头「中国工程」已经获得准许...
Mining giant Xiagreen has received the green light...
袖口获得的粉末样本
主要成分: 碳酸钙
热解温度:840
成分: 92%碳酸钙
8%玉米淀粉
这是茴香桃金娘
It's anise myrtle.
什么稍等
What? Uh, hang on.
-早上好 -天呐
- Morning. - Oh, Jesus.
别说话
Shh.
抱歉你刚才说什么茴香什么
Ah, sorry. What was that again, anise what?
茴香桃金娘也称为环木
Anise myrtle, also know as ringwood,
大叶蒲桃或茴香香桃木
syzygium anisatum or anetholea anisata.
能够用于生产茴香脑
The anetholeas, they're the giveaway.
有镇定作用早上好宝贝
They're very soothing. Good morning, my angel.
-那它们会被用在润肤霜里吗 -会
- So, they are used in moisturisers? - Yes.
但是我只知道有一家公♥司♥
However, I am only aware of one company
在提取茴香桃金娘油
that extracts anise myrtle oil...
我会从这里入手
so I'd start with them.
昆士兰法医学研究所
-你知道我什么不明白吗 -让你离开的社交暗示吗
- You know what I don't get? - Social cues to leave?
为什么耶劳利就住在漂亮的房♥子里
It's how come Yellowly lives at a nice house
和火♥辣♥娇妻过着幸福生活
happily married to a hot wife
而你却在这满脑子毒药
while you contemplate poison,
在你入魔似囤满东西的船上
and sleep alone in a floating testament
独自入眠
to compulsive hoarding disorder.
我没有睡船上我睡在我的办公室
I didn't sleep on my boat. I slept here on my lounge.
话说你怎么来得这么早
Why are you here so early anyway?
费尔利出去了我来拿他的登记簿
Fairley's away, so I'm taking his roster, aren't I?
他去哪儿了
Where is he?
参加茶道比赛
Chado competition.
一种日本烹茶礼仪
It's a Japanese tea-making ceremony.
-他进了决赛 -啥
- He's in the finals. - What?!
这是什么
What is this, anyway?
在洛蒂·本特森指甲上找到的润肤霜
The moisturiser that we found under Lotte Bentsen's fingernails,
只有一家公♥司♥生产独家供给...
it's made by one company, and it is supplied exclusively to...
自然森林
澳大利亚原生植物
基于可持续植物制♥造♥
独家供应「夜蛾酒店」
护手霜
Hand cream.
打开洛蒂·本特森的手♥机♥轨迹图
Open Lotte Bentsen's phone journey.
看在她去铁轨前
Now, she spent two hours
在这条街某处待了有两个小时
somewhere in this block before she went to the rail line.
为什么不能是这儿呢
Why not here?
对一个留学生来说这里有些太高档了吧
It's a pretty fancy joint for a travelling student.
好吧去看看
Alright. Let's see.
你拿到洛蒂的毒理分♥析♥报告了吗
Did you get Lotte's tox report?
拿到了酒精和可♥卡♥因♥ 疯狂的一夜
Yeah. Alcohol and cocaine. Big night.
很遗憾精♥液♥在数据库
Unfortunately, there was no match
没找到匹配
in the database for that sperm.
那她头发和衣服上的粉末呢
What about the powder on her hair, on her clothes?
白垩粉不是在铁轨粘上的
Chalk. Not from the rail line.
你昨晚干什么去了
What did you get up to last night?
这是个非常微妙的问题医生
That's a pretty unsubtle question, Doctor.
问我个更妙的也许我会回答你
Ask me a better one, maybe I'll answer you.
早上好警官
Good morning, officers.
高级警长布莱恩·尼科尔斯警探
Detective Senior Sergeant Bryan Nichols.
看起来你们是在等我们
You look like you're expecting us.
这些...穿制♥服♥的
These, uh... suits,
他们不是酒店员工对吧
they're not with the hotel staff, are they?
他们是酒店的法律顾问
They are legal advisers engaged by the hotel.
酒店的内部律师
The hotel's in-house lawyers.
干得好哈罗
Well done, Harrow.
还真找到了一个有问题的地方
You've found a place with something to hide.
我们能看看
May we see your hotel guest
前晚的酒店入住登记吗
register for the night before last, please?
酒店愿意协助你们的任何调查
The hotel wants to assist with whatever your inquiry concerns,
但我们的顾客登记是商业机密
but our guest register is commercial in confidence.
对客人的隐私我们非常慎重
We take our customers' privacy very seriously.
所以在没有搜查令的情况下我们无可奉告
So we can't release any information without a warrant.
那监控录像能看吗
What about your security camera footage?
恐怕也不行
Likewise, I'm afraid.
看来我们得竭力争取下这张搜查令了
Well, I guess we'll have to drum up that warrant, then.
达斯警长你去找人办这事吧
Sergeant Dass, you start rustling up all the people you need.
是
Yeah.
你怎么在外面快进来和大家打个招呼
Hey. What are you doing out here? Come in. Say hi to everyone.
今天算了
Not today.
或许可以
Maybe...
给你
Here.
-这是什么 -罗伯特的旧牙刷
- What's this? - It's Robert's old toothbrush.
-干什么 -我需要你用它做个DNA检查
- Why? - I need you to check it for DNA.
-你能播放下吗 -当然
- Can you run this? - Absolutely.
又见面了法♥西♥斯♥传话筒
Hey, Axis Sally.
-我叫苏 -你想干嘛
- Sue. - What do you want?
我们想帮忙
We want to help.
很好你离开就是帮忙
Oh, well, you could help by leaving.
部长知道了这次调查
The minister has become aware of this investigation
他希望确保警方能得到一切所需资源
and wants to ensure that police has all the resources it needs
进行彻底的调查只是...
to conduct a thorough investigation. Only...
-只是什么 -要彻查
- Only? - It has to be thorough.
慢慢来
Take your time.
把你所需要的写下来所有需要的
Put your needs in writing, everything you need,
然后通过恰当的渠道获取
and proceed through the proper channels.
这就是恰当的渠道
These are the proper channels.
我们希望你们慢慢来
We want you to take your time.
我明白了
Oh, right.
我明白了我明白你的意思了
Yeah. No, I get how this works.
如果我留张字条
Look, if we write down a message,
你能带给你的部长吗
can you take it to your minister?
当然
Of course.
滚蛋
我知道为什么玛克辛喜欢你了
I think I see why Maxine likes you.
你也想要一张吗哈罗
Do you want a duplicate, Harrow?
-警长 -什么
- Sergeant. - What?
那里
There.
-是你要找的人吗 -雅尼克·哈特曼
- Is that your guy? - Janik Hartmann.
还没找到他吗
Still haven't found him?
他们两个都不确定该往哪走
Neither of them are sure where they are going.
这是他们第一次来
It's their first visit.
但是她有钥匙卡
But she has a key.
电梯通向哪里
Where does that go?
通向顶层公♥寓♥
It goes to the penthouse.
我不觉得一个23岁的平面设计学生会租这种地方
I don't think a 23-year-old graphics student rented this place.
我觉得我从来没见过如此干净的地方
I don't think I've ever been anywhere this clean,
我可是在无菌实验室呆过12个月
and I spent 12 months in a sterilisation lab.
他们彻底地清理了这个地方
They've cleaned this place top to bottom.
所以你认为洛蒂·本特森是在这里死的
So you think Lotte Bentsen died here?
这附近
Somewhere near here.
要么是酒店的清洁工特别在行要么...
Either the hotel cleaners are super good, or...
洛蒂不是在这里被杀的
Lotte wasn't killed up here.
这和她膝盖上的痕迹不匹配
This doesn't match the pattern on her knees.
警长
Sarge?
这是什么