神秘法医

Harrow S01E07

Part 3 June 27, 2020, 5:09 p.m.

我没事抱歉
Yeah, sorry.
你怎么了小鱼
What's goin' on, Fish?
你在哪儿
Where are you?
你就在那儿等我
Uh, just... just wait there.
我会尽快过来
I'll be there as soon as I can.
这就是他的死因
That's what killed him?
没错
Uh-huh.
但是
But...
这儿
There.
有一个进入点就在耳朵下面向前推移
An entry point, just below the ear, travelling forward.
自杀未遂吗
Suicide attempt?
用手♥枪♥吗
With a handgun?
不大像
That's unlikely.
而步♥枪♥呢又不可能
And with a rifle, it's impossible.
他没法开枪自杀
He couldn't have shot himself.
也许这是意外
Maybe it was an accident.
他枪掉了走火了
He dropped a gun, discharged.
也许但话说回来他怎么会不知道呢
Maybe, but again... how did he not know?
没有
No.
凯丽格伦奥德丽
Kerrie, Glenn, Audrey.
他们都没有枪
None of them owned a gun.
你已经查过持枪许可登记了不是吗
But you already checked the licensing register, didn't you?
是的
Yeah.
那你的看法是
So what are you thinking?
一个乡下警♥察♥对拥有未注册武器的人
That a country sergeant just turns a blind eye
睁一只眼闭一只眼吗
to someone owning an unregistered weapon?
我只是想彻查清楚
I was just being thorough.
那你呢
And you?
我只是喜欢看她彻查
Oh, I just like watching her be thorough.
看那儿
Look down there.
凯丽和格伦的事传开了
Word's got around about Kerrie and Glenn.
大家已经在举♥行♥一些纪念活动
There's already a little memorial service underway.
你们都不明白你们不明白
None of you know. You got no idea.
他们总是形影不离
They were inseparable.
那么是谁对他开了枪
So who shot him?
很难相信有人会这么做
It's hard to believe anyone would have.
镇上的人都爱他们
The whole town loved 'em both.
-你们继续 -除了他
- Go on! - Except for him.
没主见的家伙
Bring in the sheep.
那是罗伊斯
Oh. Royce.
你觉得那人是怎么回事
What do you think that's about?
本地酒鬼谁知道呢
Town drunk. Who knows?
也许他不认识马西森一家人
Maybe he didn't know the Mathesons.
也许他讨厌他们
Maybe he didn't like them.
献给霍莉
-没事吧 -罗伊斯
- Everything OK? - Royce?
他之前干我这份工作
Well, he used to have my job.
我想我们都很容易受影响啊
I guess we're all susceptible, huh?
别在意他
Don't mind him.
我们能和那个女儿聊聊吗
Could we speak to the daughter?
很抱歉打扰你有空吗
We're sorry to intrude. Do you have a minute?
这太荒谬了
That's ridiculous.
格伦头部中了枪
Glenn was shot in the head?
这...这是真的吗
Is... is this for real?
被谁
Who by?
这就是我们想知道的
That's what we'd like to know.
那难道不应该会害死他吗
And wouldn't that have killed him?
通常是的
Normally, yes.
但子弹避开了所有的主要血管
But the projectile missed all the major blood vessels
和大脑中枢
and brain centres.
这不常见但的确发生了
It's unusual, but it happens.
既然是车祸杀死了他那他是什么时候中的枪
But if the crash killed him, when was he shot?
多年前也许有几十年了
Years ago. Maybe decades.
他头皮上当时应该有大量出血
He would have been bleeding quite heavily from the scalp.
你记得他是否流着血回家过吗
Do you ever remember him coming home bleeding?
他13岁时去爬老风车
When he was 13, he was climbing the old windmill.
其中一个螺栓生锈了
One of the bolts has rusted through.
他跌下来撞到了头
He fell and hit his head.
我很嫉妒因为妈妈让他不用去学校
I was jealous 'cause Mum kept him home
在家里待了三周
from school for three weeks.
但你却说是他中枪了
But you're saying he was shot?
奥德丽格伦有什么仇人吗
Audrey, did Glenn have any enemies?
前女友男友
Ex-girlfriends, boyfriends?
债主之类的
People he owed money to?
他和别人有过争吵吗
Did he have arguments?
格伦对女生和男生都不感兴趣
Glenn wasn't interested in girls... or boys.
格伦很单纯
Glenn was simple.
他在跌落前就很单纯
He was simple before the fall
之后也没变得更敏锐
and he certainly wasn't sharper after.
但他很开心
But he was happy.
他喜欢狗喜欢蛋糕很爱妈妈
He loved dogs, he loved cake and he adored Mum.
他们形影不离
They were inseparable.
不会有人想要射杀他的
No-one would have wanted to shoot him.
你这么想念我真是太悲哀了
It's quite sad that you miss me so much.
这就是我没有养狗的原因
This is why I don't have a dog.
我打电♥话♥是因为凯丽·马西森
I'm calling about Kerrie Matheson.
前门外是你的小货车吗
Is that your ute out the front?
你曾经开车接送过格伦吗
Did you ever drive Glenn around?
没有妈妈坚持她来
No. Mum insisted on doing that.
我想这让她觉得是在保护格伦
I guess it made her feel like she was protecting Glenn.
听着我不知道还能告诉你什么
Listen, I don't know what else to tell you.
你知道她的死因了吗是中风吗
Do you know why she died yet? Was... was it a stroke?
不不是中风
No, no stroke.
你知道你母亲得了晚期乳腺癌吗
Did you know that your mother had advanced breast cancer?
已经转移到她的肺部和肝脏
It had metastasised into her lungs and liver.
还有一个问题我很抱歉
One more question. I'm... I'm so sorry.
你妈妈的肺里还有别的东西
Your mother had something else in her lungs.
孢子
Spores.
植物孢子
Plant spores.
她的兰花
Her orchids.
除了格伦它们就是她的最爱
Apart from Glenn, they're what she loved most.
谢谢你奥德丽
Thank you, Audrey.
所以凯丽·马西森没有中风
So, Kerrie Matheson didn't have a stroke,
但她确实得了晚期癌症
but she did have terminal cancer.
还有一个智力受损的儿子
Mm, and a mentally impaired son
如果没有她他就会迷失茫然
who probably would have been lost without her.
你认为她故意撞到那棵树的吗
Do you think she hit that tree on purpose?
谋杀加自杀有可能
Murder-suicide? Maybe.
兰花
Orchids.
"除了格伦它们就是她的最爱"
"Apart from Glenn, that's the thing she loved most."
你认为奥德丽嫉妒她的哥哥吗
Do you think Audrey was jealous of her brother?
嫉妒到朝他的头开枪吗
Enough to shoot him in the head?
如果她真开了枪却没杀死他
If she did shoot him and didn't kill him,
那又为什么没有继续下手
why didn't she finish the job?
你好
Hello?
罗伯特·奎因的车被找到了
Robert Quinn's car has come up.
什么
What?
警♥察♥找到了他的车
The cops found his car.
你怎么知道的
How do you know?
我正盯着它看
I'm staring at it.
我明白了
I see.
你为什么没有告诉我
Why didn't you tell me?
我之前不知道
I didn't know.
一切都好吗
Everything OK?
是的
Yeah.
-奎因的手♥机♥ -警探
- Quinn's phone. - Detective.
我是要走路回家吗
So, am I walking home?
这取决于你
Well, that's up to you.
你为什么不告诉我你们找到了奎因的车
Why didn't you tell me you'd found Quinn's car?
我很抱歉
I'm so sorry.
我不想瞒着你