同妻俱乐部（2015）

Grace and Frankie S01E08

Part 2 Sept. 18, 2020, 9:35 a.m.

No.
不可能
Him? Really? With me? No.
他吗真的吗跟我吗不可能
Although I do have my charms. And a fantastic head of hair.
虽然我确实有魅力还有一头秀发
Oh, but he's a Leo...
但他是狮子座啊
Oh, but he's a Leo!
但他是狮子座啊
Loretta's service ferret is in the hall again.
洛丽塔的导盲雪貂又在走廊上
God, I hate his little vest.
天呐我讨厌死他的小背心了
What you doing over there?
你在那里干什么
Nothing. Just bills.
没什么看账单而已
Ikea sucks.
宜家太烂了
You don't have any bills and that's Dad's desk.
你可没什么账单而且那是老爸的书桌
Right? I gotta get going. Marching band rehearsal.
是吧我该走了游♥行♥乐队排练
Oh, hey, could you take the trash with you on your way out?
你出去时能顺便把垃圾也带走吗
I think it's your turn. It's whoever leaves first.
轮到你了吧是先出去的
And doesn't own the apartment.
且非房♥子主人丢垃圾
Thanks. Yup.
谢谢好吧
Forgot my backpack. Of course you did.
忘拿背包了当然了
What you doing there?
你在那里干什么
New workout routine?
新的健身动作吗
Desk lifts?
举书桌吗
Look, man What are you doing with my stuff?
听着兄弟你拿我的东西干什么
What are you hiding? Come on, give me my drawer.
你在藏什么快点把我的抽屉还给我
So, uh... how are you adjusting to...
你还适应圣地亚哥这
to life in safe, boring San Diego?
安稳无聊的生活吗
You know, a few years ago
话说几年前
I was doing a piece for National Geographic in central Africa, and
我在中非给《国家地理》杂♥志♥撰稿
our village was overrun by Congolese rebels.
我们的村庄被刚果叛党占领了
So we holed up in this hospital.
所以我们就躲在一家医院里
And I really thought that was going to be the end.
我当时真以为彻底完了
But today, trying to get out of the parking lot at Trader Joe's,
但是今天我被困在乔氏超♥市♥的停车场里出不来时
that was the most scared I've ever been in my entire life.
那才是我这辈子经历过最害怕的时刻
Would you like some more wine?
你要再来点酒吗
Oh, please. Yeah.
好啊好
You know, they've got an incredible cheese section there.
他们那有非常棒的奶酪专区
It's the only place I can
只有那里才能买♥♥到
find this Swedish cheese made from moose milk.
驼鹿奶做的瑞典奶酪
You wanna have sex? Oh, boy, yeah.
你想做♥爱♥吗天呐当然
Oh, my neck.
我的脖子
Grace? Can I come in now?
格蕾丝我能进来了吗
Wait, just a sec.
稍等一下下
Okay!
好了
Oh, boy, it's dark in here. I know.
天啊这里好黑我知道
I've got a little night blindness.
我有点夜盲症
Could I have a little light maybe?
能开一点点灯吗
Just... Okay.
稍... 好
Just one sec. Okay, I'm
稍等一下
going to turn the light on just for one second.
我只开一秒钟
And you plan your route, okay? Okay.
你看好路线行吗行
Okay.
好了
Okay. Good.
好了很好
Just that the old memory isn't what it used to be, so...
记忆力大不如前了所以...
Follow the sound of my hand. Okay.
听我手拍的声音行
Oh, God. Oh, my God. That... Oh, jeez.
天呐我的天呐上帝啊
Boy, band practice must've gone really late.
天呐乐队一定是练习到很晚吧
What do you want, Bud?
你想怎样巴德
I swear to God, I will not put up with any of your bullshit.
我向上帝发誓我再也不会忍♥受你的胡扯了
I'm aware that you have a disease, and that you are recovering,
我知道你得了病正在康复当中
because there's no such thing as recovered, however--
因为不可能彻底康复但是...
Come on, man! My balls?!
拜托兄弟打到蛋了
If you are using, or if you are lying to me,
如果你又开始吸毒或是在骗我
if you're not going to your meetings,
不去参加那些互助会
you can just pack up all your stuff
那你就收拾东西
and you can get out of my place I'm letting you stay for free
从这里滚出去吧我让你免费住在这里
out of my love for you.
完全是出于对你的爱
Are you done? Did you get out everything you wanted to say?
你说完了没是不是把你想说的都说完了
"No such thing as recovery... stay for free... love for you..."
没有完全康复这一说法免费住对你的爱
Yeah, I'm good. I'm not using.
对我说完了我没在吸毒
I'm not lying to you. Then what is going on, man?
我没骗你那到底是怎么回事兄弟
Are you sure that you wanna know?
你真的想知道吗
I don't know.
我不知道
Yes!
是的
I'm looking for my birth mother.
我在找我的生母
I knew it!
我就知道
Knew what? Mussed hair, fancy robe,
知道什么头发凌乱华丽长袍
vague aura of shame... Night moves!
淡淡的羞耻神色有夜间活动呗
All right, all right. Tell me everything. How was it?
好吧好吧告诉我吧怎么样
Wait.
等等
No, excuse me. Sister, I need details.
不行失陪了姐妹儿告诉我细节
Was it good? How long did it last?
爽吗持续了多久
You know something? I don't think this is appropriate.
你知道吗我觉得不太方便聊这个
Did you do it more than once? Is he a cuddler? Did he cry after?
只有一次吗他喜欢搂着你吗完事后哭了吗
Did you cry during? Tell me what happened.
你期间哭了吗发生了什么都告诉我吧
Fine. Well...without going into too many details...
好吧那么...不谈太多细节...
I will say that Guy is... no slouch in the boudoir.
我要说盖尔床上技术还不错
How does that feel?
感觉怎么样
Are you doing anything?
你有在做什么吗
No slouch, okay. What else?
还不错好吧别的呢
He has a very... gentle touch.
他抚摸人时非常温柔
Oh, that's my nipple, Guy.
那是我的乳♥头♥ 盖尔
It was a delicate dance, really.
像是一支柔美的舞蹈
Are you there yet? Where?
你"来了"吗来哪儿
Oh, never mind.
算了吧
Not so good, huh?
不怎么样吧
Overall, I would give the night a solid B...
总之我要给昨晚打良...
Minus.
减
Well, it was your first time.
那只是你第一次
Tell me, did you finish at least?
告诉我至少做完了吧
I'm here, right? Of course I finished.
我在这儿呢当然做完了
No, I'm not asking... I'm asking did you have an orgasm?
不是我不是在问...我是问你高♥潮♥了吗
You are such a child.
你真是幼稚
That's a "No."
那就是没有
Okay, so, the keeper pile will be over here.
好吧这里是"保留堆"
Sol, for the last time, there is no keeper pile.
索尔最后说一次没有"保留堆"
That's actually what's on our family crest.
那其实是我们家的信条
Hang on a minute!
等等
This is your yearbook!
这是你的年鉴啊
I still read things people wrote in my high school yearbook.
我到现在都还会看我高中年鉴上别人的留言呢
"People say we won't stay friends later in life.
"人们都说随着我们渐渐长大友情也会淡去
In this case, it's true...
对我们而言绝对是这样
See ya never."
永别吧"
Who wouldn't want to save that?
像这种年鉴"也该留着"对吧
What do I do with this stack of birthday cards?
这一叠生日贺卡要怎么处理呢
They're from your parents. You'd want to save these.
都是你父母写的啊你想留着吧
They're from when you were a little girl.
从你小时候留到现在的呢
Toss 'em. Byebye!
扔掉再见
So long, poignant memories.
再见了漫漫的回忆
Zephyrentamental's bed!
扎弗朗门托的小床
What are you looking for? It's nothing.
你在找什么没什么
Sol, could you get me, like, a sandwich or something?
索尔你能给我做个三明治什么的吗
Sweetheart, there's no amount of sandwiches
亲爱的不论多少三明治
that can fill the void you must be feeling right now.
都不能填补你此刻的空虚
Of course, I could whip you up a nice panini--
当然了我可以快速给你做个好吃的帕尼尼
Great! Yes! Panini! Go!
太好了行帕尼尼去吧
Thank you!
谢谢
I scare him, don't I? He's terrified of you.
我吓到他了对吧他很怕你
That makes me so happy.
那让我很高兴
So were you open with him? Did you tell him what you like?
你对他坦诚了吗告诉他你的喜好了吗
What do you like in bed? Privacy.
你在床上有什么癖好隐私
Come on. You've got to speak up or it'll never get any better.
拜托你一定要说出来否则性生活不会愉快的
You know what I like in bed?
你知道我有什么癖好吗