同妻俱乐部（2015）

Grace and Frankie S01E03

Part 2 Sept. 18, 2020, 9:34 a.m.

Well, I've been thinking a lot about it lately,
我最近经常在考虑
and I've come to apologize.
我得过来道个歉
Apology accepted. What did you do?
接受道歉你做了什么
I handed you this business and I abandoned you.
我把这个公♥司♥交给你之后就抛弃了你
I took a competent no-frills money manager
我找了个有能力的务实的财务经理
and thrust her into the rough and tumble world of beauty products.
直接就把她推进这群魔乱舞的美容产品世界
It's not exactly the Thunderdome here, Mom.
这又不是雷声穹顶老妈
And you know, we're up 15 percent this last quarter.
要知道上季度我们的营业额还上升了15%
That's wonderful, honey. But here's what I'm thinking.
真不错亲爱的但我是这么想的
I want to try to make it up to you
我想尽力弥补一下你
by offering you something you could really use.
给你一些真正有用的东西
A boyfriend who doesn't talk? No.
一个不说话的男朋友吗不是
Me. I would love to come back to work here.
是我我想回来工作
You'd still be CEO.
你还是首席执行官
But it just feels...
但总觉得...
like a natural fit for us, doesn't it?
简直是天作之合不是吗
Yeah. But you retired. We had a party.
是啊但你已经退休了我们还办了派对呢
There were shrimp cakes and speeches. Margaret cried.
有虾饼有人演讲玛格丽特还哭了呢
Do we have a problem here? Well, I mean, I don't know.
有什么问题吗那个我也说不清
We've gone in a different direction, and that took capital.
我们改变了公♥司♥发展方向那花费了大量资金
I don't know if I have the money to hire someone else.
我不知道还有没有钱再招人了
Well, what do you mean, "different direction"?
你说"改变方向"是什么意思
Oh, gosh! I mean more...
天呐就是产品更...
relevant.
紧随潮流
Are you implying I'm irrelevant?
你是在暗示我已经与潮流脱节了吗
Because that would be interesting,
因为你这么说就有点可笑了
given that my face is all over the darn box.
那些该死的盒子上都还印着我的照片呢
I know. Um... only until the fall, though.
我知道但是只到今年秋季了
You... you replaced my face with a plant?
你们要用一棵植物来换掉我吗
See, we're going for a more youthful customer,
我们的目标是更年轻的顾客
and she's urban, and she's active,
都市活跃女性
and she responds better to a plant than a face.
对植物比对人脸更有感觉
I've been erased.
我被抹除了
I'm sorry, Mom. I should have told you.
对不起老妈我应该早点告诉你的
Help me, damn it.
帮帮我该死的
I don't think I can...
恐怕我没办法...
No! Out of the chair!
不是是帮忙拉我起来
Here.
来
Just...
只要
This is what I know how to do.
这是我唯一擅长的啊
God, Mom. I know.
天呐老妈我知道的
So? So... I can't.
所以呢所以我无能为力
I don't understand! Why not?!
我真不明白为什么不行
I can't, because...
我不能因为...
because if you're here, no one will see me.
因为如果你来了我就没有存在感了
You're a big presence. You cast a giant shadow.
你的光芒太耀眼了完全掩盖了别人的光芒
I could never come out from underneath that.
我永远无法从你的光芒下挣脱出来
If you came back here, I'd be completely invisible.
如果你又回来了我会被彻底无视的
I don't think you know what that feels like.
我觉得你不明白那是什么感觉
I think I'm beginning to.
我觉得我开始明白了
Well, would you at least let me take you to dinner?
那至少能让我带你去吃晚饭吧
I wish I could... I've got a thing.
我也想去但我有个事
A thing? Don't ask.
有个事别问了
FYI, childbirth was easier than getting out of that chair.
对了生孩子都比从那椅子里爬起来容易
I personally prefer working in oils,
我个人偏爱油画
although watercolors are more forgiving as we age.
虽然随着我们年龄增长水彩更加随意一些
Oh, yeah, yeah. So, this is the dining room.
对对对这里就是餐厅
Salad bars usually freak me out,
沙拉台通常都会吓到我
but this one seems sanitary.
但这个看着挺干净的
You know, you're welcome to have all your meals here if you like.
只要你乐意每顿饭都可以在这里吃
We've got kosher options. And... vegetarian.
我们这里有犹太洁食还有素食
Is it that obvious?
有那么明显吗
Your shoes.
你的鞋暴露了
Oh, I do have my MFA. An online MFA.
我有个美术硕士学位一个网上美术硕士
I'm a Phoenix. Oh. Good for you.
我是凤♥凰♥城大学认证的真了不起
Fuck.
操
Hello? Hi. Can you be nice to me?
喂嗨你能对我好一点吗
Um, okay...
好吧...
I love you. You're so pretty. I gotta go.
我爱你你好漂亮我得挂了
Mal...
玛洛
Am I irrelevant?
我与时代脱节了吗
Oh, Mom.
老妈
Not to me. I gotta go.
对我来说不是的我得挂了
Okay, bye.
好吧再见
I like it here. This could work.
我喜欢这里应该可以的
Well, we would really like to have you.
我们很希望你能加入
Really? Oh, God, that is fantastic!
真的吗那真是太棒了
Oh, my God.
天呐
Okay.
好吧
So, William, let's get down to brass tacks. How much?
威廉我们有话直说吧多少钱
Well, it'll be ten thousand a month.
一万美金一个月
To teach art!
教美术吗
Art. Wait, art?
美术等等美术
You placed an ad for an art teacher.
你们发了招聘美术老师的广♥告♥啊
You're not Myrna Rosenblum, are you?
你不是米丽娜·罗森布鲁姆对吧
I was supposed to give her a new resident's tour at two o'clock.
我应该2点时带她参观入住的
To live here? Oh, my God.
住在这里吗天呐
Do I look like I need a bed with a motor?
我看着像需要电动床的人吗
Oh, well, people are taking
现在的人
really good care of themselves these days.
都很爱惜自己的
No, no, I have taken terrible care of myself.
不不我就很不爱惜自己
I am young. I'm... I'm so sorry. I'm so sorry.
我还年轻我...我很抱歉我很抱歉
Excuse me.
原谅我
My joints are supple.
我的关节还很灵活
The girls are here.
姑娘们到了
I swear we're forgetting something.
我肯定忘了什么
Anyway, here we go.
不管怎样出去吧
Wait, wait, wait.
等等等等
Now here we go.
现在可以出去了
What are you doing?
你在干什么
I'm having dinner with my gay dads, you?
我要跟我的同性恋老爸们吃饭啊你呢
You can't just walk in there. It's not your house anymore.
你不能就这么进去现在这里不是你家了
I lost both of my virginities in this house. It's my house.
我前后两次破处都是在这里这就是我家
Welcome.
欢迎
Hello.
你们好
Welcome?
"欢迎"
We're so glad you came.
我们很高兴你们能来
Excuse me.
麻烦让一下
I brought you chocolate.
我给你们买♥♥了巧克力
That's from both of us.
是我们俩一起送的
How nice! Thank you!
多好啊谢谢
There's vodka inside, have you guys had those?
里面有伏特加酒你们吃过这种吗
No.
没有
You wouldn't think chocolate and vodka go well together,
大家一般都觉得巧克力和伏特加不搭
but it's like mac and cheese, it just...
但那就像通心粉和芝士
it just works.
反正搭在一起就是好吃
Well, you both look great.
你们看上去都很美
Oh, no, I look like shit. But thank you.
不我看上去一团糟但还是谢谢你
Would you like something to drink?
你们想喝点什么吗
Bourbon. Scotch, please.
波旁酒威士忌吧
No... we're not serving alcohol tonight.
不行我们今晚不提供酒
Are you kidding?
你在开玩笑吗
Knock, knock!
敲敲门我们来了
Hey, guys!
你们来了啊
Hello!
你们好
Bud. Welcome.
巴德欢迎前来
Hi, Dad. Hi...
你好爸爸你好
Coyote. Welcome. Thank you.
卡奥迪欢迎前来谢谢
Hi, Bree. What's up, Broseph?
嗨布丽什么事兄瑟夫
That's what I'm gonna call you now.
我打算从现在开始就叫你这个了