面目全非（2023）

FUBAR S01E03

Part 6 May 27, 2023, 6:08 p.m.

我用几十种语言说过这句话但是没有一次是真心的
I've said that in three dozen languages and, uh, never once meant it.
和队友们一起开玩笑有时会让行动更容易些
So yeah, laughing with the gang can sometimes make it easier,
但如果你不想这么做我们会想别的办法
but if you don't wanna do this, we can find a workaround.
就是这样
End of story.
不是你说的那些问题. . .
It's not that. It's. . .
我也参与过一、两次引诱任务. . .
I. . . I've honeypotted once or twice before. It's just. . .
也许我听起来有点蠢不过. . .
It sounds stupid, but I. . .
自从我和卡特在一起后我甚至没有吻过任何人
I've never so much as kissed anybody since I've been with Carter.
我从来没有出过轨
I've never been unfaithful.
你没有出轨你只是在做你的工作
You're not being unfaithful. You're simply doing your job.
我没法说我经历过和你一样的情况
Now I can't say I've ever been in your exact position before
因为我没正经八百谈过恋爱
because. . . I've never been in a real relationship,
但你应该知道你所做的是为了卡特
but you should know that what you're doing is for Carter
也是为了所有的老师
and all the other schoolteachers out there,
和他们的学生、他们的父母、足疗师
and their students, parents, podiatrists, and everyone else in the world.
还有全世界的人
因为阻止波罗就是拯救生命
Because stopping Boro means saving lives.
你没做错什么艾玛
You're doing nothing wrong, Emma.
这其实是个好建议
It's actually good advice.
人不可貌相对吧?
Yeah, shallow waters run deep, right?
好的我把连连看应用隔空传给你
Okay, I'm gonna airdrop you the Jam Slam app.
好了
There you go.
好你看起来很棒你准备好了吗?
All right, you look great. You ready?
-好了 -我会在卡座那儿支援你
Yeah. I'll be in that booth if you need me.
但你能搞定的
But you got this.
我知道
I know. Oh, one last thing.
最后一件事
你不能叫尼克带你回他家他必须主动邀请你
You can't ask Nik back to his place. He has to invite you.
-为什么? -我们不想引起任何怀疑
Why? We don't wanna raise any suspicion.
像你这样的女人从来不用主动问他们会主动邀请的
And women like you never have to ask. They only get asked.
好了你可以行动了
Okay, you're on in one.
进入状态吧
Game face.
看看公主有新装扮了真让人惊喜
Look at that. New outfit for Princess. What a surprise.
今晚过得很糟糕?
Bad night?
我不会说西班牙语
I don't speak Spanish.
那罗马尼亚语呢? 俄语呢?
Romanian? Russian?
英语可以吗?
Uh, some English?
我会英语
I know English, yes.
那我再问一次今晚过得很糟糕?
Oh. Then I'll ask again, bad night?
我的同事们和老板
Well, my co-workers and boss,
他们因一些事而责怪我但那又不是我的错
they blame me for something that wasn't my fault.
我知道那是什么感觉
Oh. I know what that's like.
你的老板经常干涉你的工作
Your boss interfering with your work,
即使你不需要他们的帮助
even if you don't need their help.
即使他们经常脱离现实专横又自大
even if they're out-of-touch, overbearing know-it-alls.
为什么要这么说我? 我到底做错了什么?
Seriously? I mean, what did I do to deserve this?
她是最恶毒的是吧?
She is the worst, right?
我是说我们应该把她踢出小队
I mean, we should just dump her from the squad,
回到我开始工作的那个时候是吧?
go back to when I started out, you know?
那个时候只有你和我卢克和鲁
Just you and me, Luke and Roo.
卢鲁队
Team Loo.
我能请你喝一杯吗?
Can I buy you a drink?
至少一杯
At least one.
你把他迷住了现在进一步诱导他
You've got him hooked. Now reel him in.
模仿他的肢体语言这会让他觉得你跟他有共同语言
Mimic his body language. It'll make him feel like you're in sync.
谢谢
Thank you.
说说你自己吧
So. . . tell me about yourself.
没什么好说的
Well, there's not much to tell.
嗨我是艾玛给我留言
Hi, it's Emma. Leave me a message.
嗨是我
Hi. It's, uh, it's me.
是的我感到抱歉我对我们的争论感到很难过
Um, yeah, I don't know. I feel terrible about our argument,
然后. . .
and. . .
如果你对留言感到满意按一
If you're happy with your message, press one.
如果你想删除留言请按二
If you'd like to delete your message, press two.
留言已删除
Message deleted.
我的老板对我有很高的期望
My employer expects so much from me,
但他们让我住这个没有热水的小酒店
but then they put me up in this tiny hotel with no hot water.
你应该看看我住的地方
You should see my place.
我的公♥寓♥是大楼里独一无二的存在
The only unit in the complex,
窗台上种有美丽的白色紫藤
with beautiful climbing white wisteria around the window sills.
你隔着玻璃都能闻到
You can smell them through the glass.
太好了这信息足够找到目标公♥寓♥了
Bingo, that's enough info to find our lover boy's apartment.
她还和那个变♥态♥在一起我们哪儿都不去!
We're not going anywhere as long as she's with that creep!
拜托阿尔登没那么糟
Come on, Aldon ain't that bad.
她能照顾自己
Emma can take care of herself.
如果情况不妙我会保护她你们去侦察住处
I'm watching her six if things go sideways. Go recon.
警卫队拿的是HK416攻击步♥枪♥
Guard's got a HK416 series.
看那里窗户周围有白色紫藤
Ah, there. White flower bullshit around the window.
一定是尼克住的地方
It's gotta be Nik's place.
看到对面那个旗杆了吗?
That flagpole right across from it?
-你能击中吗? -这用几何学就行
Can you make that shot? It's geometry.
老人家我哪怕换成你的眼睛都能击中
I can make that shot with your eyes, old man.
守卫会听到枪声而消音器会影响准确度
The guard will hear the rifle crack, and a silencer would affect accuracy.
巴里帮我找合适射击地点
Barry, hook me up.
已经在寻找有合适视线的建筑
Already searching for buildings with appropriate sight lines.
蒂娜告诉我目前的风速和湿气读数
Tina, text me current wind speed and humidity readings.
最好的射击点似乎是在800米外
Best candidates seem to be the fifth-floor window
医院的五楼窗户
of a hospital a half a mile away.
我马上去五楼是哪个科室?
On my way. Oh, what department's the fifth floor?
你在耍我吗?
Are you messing with me?
我要去超♥市♥一趟
All right, I gotta go to a supermarket
买♥♥个热水袋和一罐牛尾汤
to get a hot water bottle and a can of oxtail soup.
-我很快就回来 -好
I'll be back soon. Okay.
做得好你天生就是干这行的
Good job, you're a natural. Time to close the deal.
是时候完成对话了
你怎么和这个屌♥丝在一起?
Why don't you ditch this loser
要不要跟真正的男人喝一杯?
and have a drink with some real men?
伙计们别这样嘛
Come on, guys, don't be like that.
不然呢?
Or what?
又让我们再培训一次吗?
You gonna get us sent to some more retraining?
该死
Shit.
搞什么?
What the hell?
我的错
My bad.
让我帮你擦干
Let me dry you off.
♪ Woo-hoo ♪
♪ When I feel heavy metal ♪
♪ Woo-hoo ♪
快走
Go.
-你没事吧? -我没事
Are you okay? I'm fine.
我讨厌男人这样瞎逞能
I just hate all this macho nonsense.
-想离开这里吗? -当然
Want to get out of here? I'd love to.
好
Okay.
♪ Yeah, yeah ♪
谢谢
♪ Yeah, yeah ♪ Thank you.
♪ Oh, yeah ♪
小心点那是凯文的真品
Be careful. That's an original Kelvin.
最后一批货到了
Final delivery has arrived.
完美
It's perfect.
我需要见医生
I need a doctor.
就像其他人一样
Like everyone else here.
先坐吧
Take a seat.
我的天啊
Dear Lord.
马上带她去肠胃科!
Get her to Gastroenterology now!
对不起我拉肚子了
Sorry for the dirty squirties.
身份证
ID.
弗洛雷斯小姐你来这里的目的是什么?
What is the purpose of your visit, Miss Flores?
公事还是游玩?
Business or pleasure?
这不是公事
It isn't business.
没问题
All good.
她进去了
She's heading inside.
-鲁你怎么还没就位? -让我休息一下
Roo, what's the holdup? Cut me a break.
我的屁♥股♥里有一大团炖牛肉
There's a whole quart of goulash up my crack.
你最好快点鲁
Better hurry, Roo.
我们在医院找不到监控探头我看不到走廊
We can't find a CCTV feed in the hospital, so I have no eyes on the hallway.