面目全非（2023）
FUBAR
第一季
剧集 | 面目全非（2023） | 导航列表
面目全非（2023）
FUBAR S01E02
Part 5
May 27, 2023, 6:08 p.m.
能装满一油罐车
Tanker-car full.
足以让一个大城市发几十年的荧光了
Enough to make a major city glow in the dark for a few dozen years.
他们是用铁路运输的?
And they're transporting it by rail?
准确地说是高速磁浮
High-speed maglev to be precise. We helped them build it.
我们帮助他们建造的
国会把它作为 修复两国关系的友谊列车出♥售♥
Congress sold it as a friendship train to repair relations between our countries.
那修复了关系吗?
And how did that go?
没 他们还是恨我们
Well, they still hate us.
他喵的
Fluff them.
巴里跟我们说了
Barry told us.
他们把核废料放在子弹列车上?
They're putting nuclear waste on a bullet train?
其实更安全
Actually it's safer.
磁浮列车几乎不可能脱轨
Maglev trains are nearly impossible to derail
因为有磁铁互斥
because of the repel factor.
列车离轨道越远 被推回去的力就越大
Further the train moves from the track, the stronger it's pushed back,
形成持续的稳定
creating a consistent stasis.
假设波罗的人要打劫列车 他们会怎么做?
Assuming Boro's guys are gonna hit it, how would they do it?
装卸货的安保很严格 所以他们一定是在路上打劫
Security is tight loading and unloading. It'll have to be en route.
这么说是子弹列车大劫案
Okay, so the great bullet train robbery.
但是你怎么跟上 一辆时速240公里的列车呢?
How do you stick up a train that's going 150 miles per hour?
你不需要
You don't.
你让它停下来就好
You stop it.
就在哈萨克山的这个转弯处
Right here at this bend through the Kazakh hills.
完美的降速点
A perfect choke point.
停下列车
Stop the train,
把核废料吸入油罐车 几分钟后他们就可以跑没影
suck the waste into a tanker truck, and they're gone in minutes.
好
Okay. Okay.
所以为了防止这种情况发生
So to prevent that from happening,
我们会让卢克和艾玛 伪装成列车上的乘客
we'll put Luke and Emma undercover as passengers on the train.
有核废料的列车还有乘客?
Passengers on a train with nuclear waste?
这并不奇怪 英国一直都这样
It's not uncommon. Britain does it all the time.
驾驶员在前面 油罐在后面 剩下的车厢都是载客的
Conductor in the front, tanker behind, passenger cars the rest of the way.
我和罗素小姐?
Miss Russell and I?
铁道末尾有个站台
There's a depot at the end of the line.
列车的紧急关闭装置就在那里
The train's emergency shutoff is located there.
这就是我们认为 波罗能让列车停下来的方法
That's how we think Boro might get the train to stop.
很有可能有内应
Good chance with an inside man.
所以你们两个担任美国督察
So you will go on as US inspectors.
定期监督是给他们列车的条件之一
Part of the deal with giving them the train is periodic oversight.
收到
Copy that.
所以巴里和蒂娜坐镇指挥中心
So Barry and Tina will quarterback from Merry Fitness.
剩下的人准备好掩护身份 拿上装备上飞机吧
The rest of you, grab your covers, grab your gear, head to the plane.
晚上9点起飞
Wheels up at 9:00 p. m.
晚上9点
9:00 p. m.
晚上9点
9:00 p. m.
你的掩护身份是什么?
How's your cover?
安娜费提索夫
Anna Fettisov,
一名哈萨克斯坦学生 在苏莱曼德米雷尔大学读文学
a Kazakh student studying literature at the Suleyman Demirel University.
德米特里戈切夫
Dmitriy Gorchev,
坐列车去努尔苏丹看望我的妹妹
taking the train to visit my sister in Nur-Sultan,
而且
and gonna go fishing also.
还要去钓鱼
那个口香糖会导致你暴露的
That gum will get you killed.
这是哈萨克斯坦最好的口香糖
This is the gum of choice in Kazakhstan.
曾经是
It was until wildfires disrupted the supply chain
但是森林大火扰乱了黑甘草的供应链
of the root that's used to make black licorice,
导致口香糖的价格飙升
which drove the price of a pack sky-high.
所以只有政♥府♥的人或有钱人才能有
Only government-connected people or the very rich would have it.
把它丢掉
Get rid of it.
谢谢
Well, thanks.
你说得很对
That was a great catch.
不客气
You're welcome.
我得接个电♥话♥
I'm gonna take this.
嘿
Hey.
你上夜晚航♥班♥了吗?
Are you on the red-eye yet?
快要起飞了 路演节目怎么样了?
Uh, about to take off. How'd Roadshow go?
唉 我奶奶帕特的钟是个废品
Well, Nana Pat's clock's a piece of shit.
这是60年代的复♥制♥品
It's a reproduction made in the '60s.
真是遗憾 宝贝
I'm sorry, babe.
但你知道 你也没打算卖♥♥掉的
But, you know, you weren't gonna sell it anyway.
没错 是的
Yeah, fine,
但是她总说这是传了几代的古董
but she always said it was an antique passed down through generations.
我是说 她这都骗我很奇怪
I mean, it's weird she'd lie about that.
也许她只是想让你感到特别
Well, maybe she just wanted to make it more special for you.
算是吧
I mean, I guess.
我只是. . . 我不知道 被我爱的人骗了
I just- I don't know, being lied to by somebody I love,
这让我很震惊 心理不好受
it's a weird combo meal of sucky and surprising.
总之 祝你在利比亚好运 爱你
Anyway, good luck in Libya. Love you.
我也爱你
Yeah, love you too.
你在开玩笑吗?
Are you shittin' me?
怎么了?
What?
你每次都这样
Every time, every single time,
你像是从詹姆斯邦德衣柜里走出来的
you always look like you stepped out of James Bond's closet,
而我这一身就像是 沃尔玛的廉价希拉里克♥林♥顿♥款西服
while I get the Hillary Clinton Walmart collection.
拜托 你看起来很酷
Oh, come on. You look very sharp.
谢谢你了 老爷爷
Thanks, Grandpa.
有没有能分给我的老年人糖果?
You got any Werther's Originals you wanna spare?
你呢?
What about you, huh?
你觉得我很帅吗?
Think I look sharp?
那是用哈萨克语说的 “女士 你为什么脸色阴沉? ”
That's Kazakh for, "Why the long face, super lady? "
我觉得很难过 我答应男友一起做的事又没去
I feel bad. I blew off my boyfriend again.
当我接到临时通知参加行动时 你知道谁会难过吗?
Well, you know who's upset when I leave for an op at a moment's notice?
没人
Nobody.
做我们这行唯一的办法 就是不要有依恋的人
Only way to do this job is to don't get attached.
我没有要你给我建议
I didn't ask for any advice.
不 这不是建议
No, it's not advice.
如果你们就是随便玩玩 那没事
Like casual hookups, they work.
但中情局对于亲密关系那是毁灭打击
But relationships, CIA is tough on 'em.
就是说啊
Tell me about it.
巴里?
Barry?
蝙蝠在钟楼?
Bat's in the belfry?
蜜蜂在蜂巢里
Honey's in the hive.
训练日行动开始
Operation Training Day is a go.
还有其他人在线吗?
Anyone else online yet?
-没有其他人 只有我们两个 -很好
Ain't nobody here but us chickens. Good.
只是想让你同时做多个任务 好吗?
Just want you to multitask, okay?
还要注意唐璜行动
And keep an eye on Operation Don Juan.
什么是唐璜行动?
What's Operation Don Juan?
这是机密
Um, that's classified.
机密还是因为是关于多纳泰罗的?
Classified, or secret 'cause it's about Donatello?
除了手头这个 我还有其他案子
I have other cases besides this one.
这个人是圣胡安的军♥火♥走私犯
Happens to be a Don Juan who's a gun runner from San Juan.
这是一个机密行动
Oh. It is a. . . need-to-know basis.
如果你没参与 你就不需要知道
If you don't need, you don't know.
好吧
Fine.
你去哪儿了?
Where were you?
在售货亭买♥♥给卡特的东西
Stopped at a kiosk to buy something for Carter.
很好 你给他买♥♥了什么?
Well, that's nice. What did you get him?
你没参与就不需要知道
It's need-to-know.
你一定要这么粗鲁吗?
Do you have to be that sassy?
我想念我的好女儿
I mean, I miss my good girl.
我想念我的人生失意、 卖♥♥健身器材的销♥售♥老爸
I miss my loser gym-equipment-salesman dad.
哦 环视一周检查风险
Oh, just do a sweep.
我是说波罗可能 安排了个特工在列车上
I mean, Boro maybe has an agent on the train.
看看她 战斗靴跟衣服不太搭
Check her out. Combat boots don't exactly go with the outfit.
但这双鞋既保暖又不怕踩泥
But they're terrific for the cold and the mud.
也许她就是很实际罢了
Maybe she's just practical.
那你后面的那个人呢?
How about the case behind you?
他的乐器盒里面可能有武器
There might be a weapon in there.
收到
Copy that. What about him?
那他呢?
这个人双手的指关节都擦伤了
面目全非（2023）
FUBAR
剧集 | 面目全非（2023） | 导航列表