危机边缘（2008）

Fringe S01E12

Part 3 Oct. 26, 2020, 11:13 a.m.

I can have it back?
我能要回来吗
Sure.
可以
First...i'm gonna need some help.
不过我需要你帮点小忙
What do you got?
这是什么
Just before they fried
就在这两个盘子被烧掉前
Both of these drives downloaded the same program.
它们都下载了同一个程式
Very good.
非常好
And what are we lookin' for?
你要查什么
I wanna know what it is and where it came from.
我想知道那个程式是什么它的来源
Agent dunham.
德探员
I hear agent broyles has you investigating
我听说布洛伊让你去调查
The bridgepoint automotive death.
桥关汽车公♥司♥的案件
May I ask what exactly
我能问问
You're looking for?
你到底在查什么
I'll be cross-referencing the victim's medical records
我在交叉搜索受害者的医疗记录
With the ama database looking for anything
和美国医学协会的资料库
That might connect him to the teenager
寻找和受害者可能的联♥系♥
And explain what happened here.
他们是怎么死的
Medical records ama database liquefied brains.
医疗记录医学协会数据库液态大脑
Come on dunham.
别开玩笑了
This case clearly falls under the jurisdiction of the cdc!
这可是疾控中心的事
Qualified knowledgeable scientists...
有资质的病理学家
there was no known pathogen
我已查过所有已知的病原体
No signs of a contagion. who see these things every day!
没有感染的迹象谁会遇到这种事
With all due respect agent harris
没有冒犯的意思哈里斯探员
I have done my due diligence.
我已经做了我应尽的义务
I just got off the phone with my contact at the cdc
我刚刚和疾控中心的人联♥系♥过了
And they have seen nothing like it.
他们从来没见过这种病征
But you tell me does this look like a flu you've heard of
你说说看你听说过有某种流感
Where people's brains come out their ears?
会让人七窍流脑吗
No.
不
No.
不
This looks like yet another exse
这不过是你
To justify the allocation of fbi resources
的另一个借口而已
To what's arguably become
滥用FBI资源
A rogue division inside a federal agency
在堂堂正正执法机关里自管自的
Operating if not completely autonomously
或者至少是不符合规范的
Then well outside the standard regulatory purview.
流氓部门的借口而已
I have news for you agent dunham.
我警告你德探员
I'm here to remedy that.
我就是来阻止你们的
I'll consider myself warned.
我会注意的
12 hours.
12小时
After that i shut you down and put the case
没戏的话我就停你的职让我认为
In what I believe will be considerably more capable hands.
比你更称职的人接这个案子
Whoa. what's this?
这是什么啊
It's particles scattered all over the internet.
互联网上到处散播着这个东西的片段
This thing must have been insanely complex.
这东西肯定复杂得要命
Integrated video audio.
嵌入式的视频音频
I mean some of this isn't even computer code.
有些根本不是电脑代码
Is that even possible?
这可能吗
Multiple parallel packet routing.
并行包转发路由
Ten times the usual nodes.
普通码的十倍
Whoever sent this is trying
上传这个的人可动了
very hard to cover their tracks.
很大的心思掩盖踪迹
Akim come on.
阿基姆拜托
You have no idea where this thing came from.
你现在还找不到来源吗
Nothing yet. there's too many paths.
不太多路径了
Wait a second.
等等
Okay i-i can't tell you where it's originating
我不知道来源
But I got a destination.
但我找到了一个目的地
This program's being downloaded right now real time.
有人正在下载这个文件
Then that's the next target.
下一个目标
Neighborhood in brighton near boston.
在波士顿的布莱顿社区
It's close by.
离这里不远
Brighton? can you pull up the address?
布莱顿你能查出地址吗
Honing in.
正在做
There.
好了
That's where it's going.
这就是目的地
Oh my god.
天啊
Dunham.
德纳姆
Olivia listen to me-- just before they died
奥利维亚听我说在他们死前
Both the victims downloaded the same transmission
两个死者下载了同一个程式
And it's happening again right now. where?
现在正在传输到哪里
Your apartment.
你家
Hey i just turned right onto broadway.
我刚刚转到主干道上
I should be there in five minutes.
5分钟后到
Uh look rachel's not picking up her cell--
瑞秋没接电♥话♥
Then call the next door neighbor.
去打邻居的电♥话♥
I don't know any of the neighbors.
我不认识邻居
I haven't seen any of them for months.
我几个月都没见过他们
Then call boston p.d.
打给波士顿警局
I already have.
我已经报过警了
Mom. mom!
妈妈
One minute ella.
等一下艾拉
Olivia what the hell are you doing?
奥利维亚你在做什么啊
Okay--is there someone else here?
好有别人在那里吗
Of course not. it's just us.
当然没有只有我们
Ella?
艾拉
Ella everything's gonna be okay.
艾拉没事的
You okay? yeah.
你没事吧没事
Can you check out the back? yeah.
帮我看一下后面
Ella!
艾拉
Ella. ella.
艾拉艾拉
What's wrong? nothing is wrong olivia.
怎么了没什么事情啊奥利维亚
She's just playing her game right ell?
她刚才正在玩游戏是吧艾拉
Ella!
艾拉
Ella...sweetie!
艾拉宝贝
Ella. ella!
艾拉艾拉
Aunt liv?
小姨
When did you get home?
你什么时候回来的
I don't understand.
我不明白
What happened?
到底发生什么了
There were flashes on the computer screen
我刚刚进来的时候
When I first came in like bursts of images.
电脑屏幕一直在闪都是一张张的图片
I don't know. I can't explain it.
我无法解释
It was like nothing I had ever seen before.
我从未见过这样的
Images.
图像
Yeah.
是的
And they affected ella in some way
这些图片好像影响了艾拉
Like she was hypnotized.
她仿佛被催眠了
I'm gonna call computer forensics.
我联♥系♥一下网♥管♥事务部
They'll be here right away.
他们马上就到了
Trot trot to boston
跑跑跑跑到波士顿
Trot trot to lynn.
跑跑跑跑到林恩
Better watch out
走路时候要小心
Or you might fall in!
不要跌进坑
Do you do birthday parties too?
你也做生日派对吗
Not so much no.
没有啦不
Though I have done my fair share of babysitting lately.
不过我最近做了很多小孩的保姆
Yeah well the way you are with ella
你和艾拉这样打成一片
It seems like you'd be really good.
这方面你好像很行啊
At a party.
在派对上的话
I'm not really familiar with the word.
我好久没听过这个词了
Maybe you can talk to your sister
没准你跟你妹妹说说情
She can give me the weekend off.
她能给我放个周末
My sister's not really
我妹妹是周末都不知道
the weekend off type.
要休息的那种人
That was always more me.
我倒是相反
Everything okay?
没什么事吧
Yeah. ella,come here.
没事艾拉过来