危机边缘（2008）

Fringe S01E04

Part 6 Oct. 26, 2020, 11:11 a.m.

In that case,you might want this.
既然如此你可能用得着这个
Your credentials have been approved.
你的证件已经通过审核
Civilian consultant
国土安♥全♥部♥
To the department of homeland security.
公民顾问
Does this mean I don't need an escort
那就是说我进联邦大厦
To come into the federal building anymore?
就不会被拦了
Yeah.
对
Will it get me out of speeding tickets?
超速罚单也不要紧了
Maybe.
也许
So let me tell you about my day,walter.
沃尔特跟你说说我今天是怎么过的
I was abducted,tortured,
被人绑♥架♥ 严刑拷打
Had two wires shoved up my nose
两条电线插♥进♥我的鼻孔
That were connected to a machine I've never seen before.
电线跟一台我从未见过的机器相连
But maybe the strangest part of the day
不过今天发生的最怪异的事
Is that somehow,without talking,
是我不用说话
I was able to answer a question
就能回答一个
That I didn't have the answer to.
我不知道答案的问题
Where I buried the capsule?
我把金属瓶埋哪儿了
How did I know that,walter?
我怎么可能知道沃尔特
I didn't know that.
我根本不知道
i didn't know where the cylinder is buried
我不知道金属瓶被埋在哪儿
You know it,son,because I know it.
儿子我知道所以你知道
No,I didn't know because you didn't tell me.
不我不知道你又没告诉过我
I didn't heve to.
没必要告诉你
You must adjust the way you consider communications,
你得调整你所谓的交流
Ideas.
思想方式
Ideas can be absorbed through osmosis.
思想是可以通过渗透
Through proximity.
通过近距离接触得到的
Do you remember the night
还记得
Of the accident when you were young?
你小时候发生的那个事故吗
I was driving of course,I remember.
我当时开着车当然记得
Your mother was at home.
你母亲在家
Of course,I remember. thanksgiving dinner.
是的我记得要回去吃感恩节大餐
She was anxious for us to get there,
她焦虑地等待着我们回去
Join everyone.
和大伙一起
When the car went off the road,
当车离开主路时
The ice was so thick that it held the vehicle
冰太厚卡住了车
For what must have been two minutes.
大概有2分钟
What does this have to do with what happened today?
这些跟今天发生的事有什么关系
I regained consciousness,
等我恢复意识
I saw your body...
就看到了你严重扭曲的
Contorted horribly,
身体
And I reached for you.
然后我想靠近你
But the ice broke.
结果冰碎了
And we sank into that dark water.
我们掉进了漆黑的水里
And then you swam to shore and saved us both.
之后你救了我游到岸边
I know.
这些我都知道
No.
不
I was unable to control my limbs
我在冰冷的水里
In that icy water.
四肢没有反应
It wouldn't respond.
无法控制
I was incapable of saving you.
我没有能力救你
Or myself.
或是我自己
We were dead,peter,you and i.
我们都死了彼得我和你
Until someone grabbed me.
直到有人抓住了我
And we were going up.
我们不断上浮
We were saved,both of us,
然后都得救了
By a man that I had never met.
被一个我没见过的人救了
A man that shouldn't have been there at all.
一个不应该出现在那的人
He pulled us to the shore.
他把我们拖到岸边
I remembered that he was bald,
记得他是秃顶
That he had no eyebrows.
没有眉毛
And as he set us down in the snow,
他把我们放在雪地里
I recalled his stare,
我记得他的眼神
Standing there in his suit soaking wet,
湿漉漉地站在那里
Seemingly indifferent to the cold.
似乎不在乎有多冷
It was as if he knew my thoughts before I did.
好像他知道我想什么
As if he were side my head.
就像在我脑袋里
Without speaking,he made it clear
未开口他就让我感受到
That he would need me one day.
有一天他会需要我
A return favor,so to speak.
作为回报也可以这么说
And this is it.
现在时机到了
Today,what happened with the capsule,
今天金属瓶的事
I'm not sure how I knew
我虽不确定我是
About the vibrations,the composition.
怎么知道震动合成的
But then when I tested it myself,
但是当我做检测
Heard the vibrations,felt them,
听到震动感觉到它们的时候
It was as if an envelope had been opened
就像信封被打开一样
And I could finally read my instructions.
终于找回自己
Instantly,I knew I had to protect the capsule.
于是我立刻知道我得为他
For him.
保护金属瓶
Who they are,what they want--
他们是谁想要什么我不知道
As a man of science,I share your frustration
作为科学家我会和你一起
In not having these answers.
承担这些难以解决的挫折
But what I know is that you are sitting here now...
不过我知道现在你就坐在这
My son...
我的儿子
Alive.
还活着
I know you must think me insane.
我知道你一定觉得我疯了
Not nearly as much as you might think.
远不及你想的那样
Hello,liv.
你好啊小奥