危机边缘（2008）

Fringe S01E18

Part 2 Oct. 26, 2020, 11:15 a.m.

Yeah, we could get lucky.
幸运的话
Maybe the killer took it.
可能杀手偷走了
And dr. bishop?
贝博士呢
He's at the lab with both bodies,
他正在实验室
Doing autopsies.
解剖两具尸体
Okay, well, let me know if you learn anything.
有情况就通知我
Is there something else?
还有其他事吗
This may sound impolitic, sir,
这个比较难开口长官
But i was wondering
我想问一下
If you were satisfied with your divorce attorney.
你对你的离婚律师满意吗
I've heard you talking on the phone to your kids,
我听到过你跟孩子通电♥话♥
But never to your wife.
可从没跟你妻子通过
I was satisfied.
我很满意
Except for the bill.
除了付他的账单那部分
I was wondering if i might be able
你能不能把
To get the name and number.
他的名字跟电♥话♥给我
It should be waiting in your in box.
已经发到你邮箱里了
Thank you.
谢谢
I hope things work out for your sister.
愿你姐姐一切顺利
I pay attention too, agent dunham.
我会留意的德侦探
The c-1 cervical vertebra
C-1号♥颈椎骨
Is connected to the c-2 cervical vertebra.
与c-2号♥颈椎骨相连
C-2 cervical vertebra is connected to the c-3--
C-2号♥颈椎骨又与c-3号♥
That--walter. that's enough.
沃尔特别说了
When you finally meet a nice girl,
要是遇到了个漂亮姑娘
I would avoid bringing her home
我宁愿尽可能拖延时间
For as long as possible.
不把她往家里带
Walter, this is the lab work you
沃尔特这是按你要求
Requested on the victims.
对受害人做的尸检结果
Excellent.
很好
It may help us understand why their spinal columns
这可以帮助我们理解为什么他们的脊髓液
Have been completely drained of spinal fluid.
被从脊柱里完全抽干了
The killer took the victims' spinal fluid?
凶手取走了受害人的脊髓液吗
Why would they do that?
他们干嘛这么做
Where would the fun be if we already knew
要是一切未知都已有解答
All there is to know?
那还有什么乐趣可言啊
This is interesting.
真有意思
Traces of treponema pallidum.
发现了梅毒密螺旋体
That's the syphilis bacteria.
是梅毒的病原
On the victim's neck and back.
就在受害人的脖子跟后背上
Most likely from the killer's saliva.
很可能来自凶手的唾液
So the killer has syphilis.
所以说凶手得了梅毒
Seems so.
貌似如此
Great,I should have wearn gloves.
该死我该戴手套的
And what's even more fascinating,
更奇妙的是
This particular strain of syphilis is extinct.
此种特种梅毒病原已经
Has been for decades.
绝迹好几十年了
Well, how could the killer be exposed to an extinct
那个杀手怎么会沾染上
Strain of syphilis?
一种已经绝种的梅毒呢
See, isn't this fun?
明白了吧这多有趣啊
I appreciate the cdc's prompt response on this matter.
感谢疾病预防控制中心对此事的积极回应
Of course. i ran an index search.
理应如此我查了下记录
A sample of that particular strain of syphilis
有一份这种特种梅毒病原的样本
Was shipped out four weeks ago
四个星期前被运往
To a lubov pharmaceuticals.
一家叫卢博福的医药公♥司♥
They have a local address on brighton.
我们有他们在布莱顿的地址
Well, thank you, but a phone call would have sufficed.
谢谢你给我电♥话♥号♥码就可以了
Actually, i'm not sure that it would have.
事实上我不确定是否有电♥话♥
Because their address is in a residential area.
因为他们的地址是在一个居民区里
I took the liberty of running
我随便看了一下
The rest of lubov's research requests
过去几年间
Over the past few years.
卢博福公♥司♥的样品申请
This isn't the first contagion they've ordered from us.
这不是他们跟我们订的第一种传染病毒了
In fact, there have been quite a few.
事实上有过不少
We need to show this to the Broyles
我们得把这个拿给布洛伊看
Any reputable scientist with the appropriate credentials
任何持有证书而
Can procure sample of bacteria and viruses
拥有良好信誉的科学家都能从中心
For their research.
获取细菌跟病毒的样本
In addition to the extinct syphilis bacteria,
除了这种已绝种的梅毒病毒
Lubov pharmaceuticals also procured
卢博福医药公♥司♥还索取了
A sample of a substance called rud-390.
一种叫做rud-390的东西
Which is...
那是什么
A chemical compound
是一种用来制♥造♥
Used in the construction of bioweapons.
生化武器的化合物
You're suggesting whoever's behind these killings
你是说对这些谋杀案负责的人
May also be planning a biological attack?
可能也在筹划一起生化袭击吗
Or has before.
也可能是之前策划过
Rud-390 was one of the components
Rud-390是杀死肯特探员
Of the rapid skin growth toxin that killed agent kent.
那种皮肤快速生长剂的成分之一
You're saying this is z.f.t.?
你是说幕后黑手是Z.F.T.吗
Z.f.t.?What's that?
Z.F.T.是什么
We believe z.f.t. is a terrorist organization...
我们相信 Z.F.T.是一家恐怖组织
Responsible for a number of bio attacks
对过去一年内的好几起生化袭击
In the last year.
负有责任
I see.
我明白了
Why? what is their agenda?
为什么他们有何企图
That's what we wanna find out.
这就是我们要查明的真♥相♥
Assemble an assault squad.
召集一支突袭小队
Move on lubov.
去卢博福公♥司♥
Yes, sir.
遵命
Federal agents. you're under arrest.
我们是联邦探员你被捕了
Dr. nicholas boone.
尼古拉斯·布恩博士
Advanced degrees in hematology and biochemistry.
拥有血液学跟生物化学的高等学位
Founder of lubov pharmaceuticals,
卢博福医药公♥司♥的创立人
A multinational biotech firm
是一家跨国生化技术公♥司♥
Whose corporate offices turn out to be in a split level
公♥司♥办公地点却是一套在布莱顿的
In brighton.
错层式住♥宅♥
Now,we know that the strain of the syphilis
现在我们在他脊柱上
That you orderd was found on his spine.
发现了你申领的那种梅毒样本
And you see this,they're human bite marks.
你看见了这些是人类的咬痕
What is out there doing this?
到底是谁干了这些
What happened to these people?
这些人怎么了
How long have you been a follower of z.f.t.?
你跟Z.F.T.干多久了
That's right, dr. boone.
是的布恩博士
We know about z.f.t.
我们知道Z.F.T.的事
What do you know?
你都知道什么
Enough to know that they're using the world
知道他们用整个世界
As a testing ground for experiments.
当做实验场就足够了
We want to know more about david robert jones,
我们想了解大卫·罗伯特·琼斯
About who funds z.f.t. and why.
谁成立了Z.F.T. 以及原因
We want to know what we're dealing with.
我们想知道我们的对付的是什么组织
I don't have to spell it out for you, dr. boone.
我不需要对你和盘托出布恩博士
You talk to us, give us information.
你跟我们谈告诉我们信息
Help us with whatever's out there killing people.
帮我们抓到那个逍遥法外杀人的东西
It'll go better for you.
这对你最好
What is doing this?
到底是什么东西干的
What have you done?
你做了些什么
Someone was dosed.
有人被注射了东西
With what?
什么东西
Dosed with what?!
注射了什么东西
I know a lot about the things you want.
我了解很多你们想知道的信息
And more.
还不止那么多
And i'll answer your questions.
我会回答你们问题的
But you have to help me first.
但你们得先帮我
Help with what?
帮你什么
They have my wife.
他们抓了我的妻子
I want you to get her back.
我想要你们把她找回来
Z.f.t. has your wife?
Z.F.T.抓了你的妻子吗
Agent Dunhum,hat counts with punishment
德侦探知道何时去找到何人
Is the ability to know whom to turn, and when.
这才叫做最严厉的惩罚