危机边缘（2008）

Fringe S01E02

Part 4 Oct. 26, 2020, 11:10 a.m.

you have no idea where i've hidden things.
你不知道我藏了什么东西
friend of yours?
这是你朋友的吗
oh...i certainly hope not.
我希望不是
come on, boy, we need to get these file boxes
快儿子我们得把这些档案箱
back to the lab.
带回实验室
you may be able to reanimate
你也许能救活
dead guinea pigs or...whatever,
死豚鼠或者其他什么的
but i can bring anything mechanical
但我能让所有机械物品
back from the dead.
起死回生
this is the last of them.
这是最后一箱
that'll do.
好了
hello, i'm dr. walter bishop.
你好我是沃尔特·贝肖普博士
yes, dr. bishop. we've met.
对贝博士我们见过
i'm junior agent astrid farnsworth.
我是初级探员阿斯特丽德·方
third time's a charm.
第3次倒挺不错
now, walter, we'd probably be a lot more help to you
沃尔特你要是能告诉我们要找什么
if you told us what we were looking for.
我们倒能帮大忙
my research.
我的研究
sella turcica, diaphragma sellae--
蝶鞍鞍膈
the dural folds of the pituitary fossa,
蝶鞍的硬脑膜皱襞
in which the pituitary gland sits,
也就是脑下垂体部位
situated in the sphenoid bone.
位于蝶骨处
did you just say pituitary gland?
你刚刚说脑下垂体吗
did i?
我说了吗
well, that's how he killed.
那就是他的杀人手法
he'd perform surgery on his victims,
他给受害人实施手术
remove the pituitary gland before he overdosed them
在给她们麻醉过量前摘除
with anesthesia.
脑下垂体
look for anything with the pituitary in it.
找出全部有脑下垂体的文档
i'm sorry. i don't get it.
对不起我不明白
i mean, what's the link to what happened at the hospital?
这跟医院里的事件有什么关联
advanced, rapid aging, like the disease called progeria,
成长迅速老化就像早衰症
can be induced artificially
可以人工诱发
by manipulating the pituitary gland.
通过操纵脑下垂体
"p"--pituitary.
P 脑下垂体
all the hormones in the human body that control growth,
控制人体生长的所有荷尔蒙
which is aging, really,
也就是老化
are in the brain.
都来自脑部
and the pituitary gland is the boss.
而脑下垂体则是主导
okay. Pinto.
对了彭图
Penny--oh. ah, yes, penny.
彭尼对彭尼
progeria. penny.
早衰症彭尼
case file by dr. Penrose?
彭罗斯博士的案件档案
yes, penrose. penrose!
对彭罗斯彭罗斯
i remember him.
我想起他了
a former colleague of mine.
我以前的一个同事
although he suffered from severe
虽然他一直饱受
pseudofolliculitis nuchae.
假毛囊炎之苦
razor burn. hell, no!
剃毛过敏见鬼不
we ran experiments on rapid growth.
我们做过迅速老化试验
obviously, someone had made a breakthrough,
显然有了很大进展
and Penrose could possibly lead us to that person.
而彭罗斯也许能帮我们找到此人
dr. claus penrose.
克劳斯·彭罗斯博士
he moved to the east coast two years ago.
2年前搬到东海岸
he's a professor at boston college.
波士顿学院的一名教授
agent frances.
弗探员
charlie, it's me.
查理是我
dunham, what's up?
德纳姆怎么了
i need a cross check of recent unsolved homicides.
我要核查近期未解决的杀人案件
see if any bodies have turned up
查找是否有被摘除
with a missing pituitary gland.
脑下垂体的尸体
oh, you say the sweetest things.
你说的事真是美差
only to you, charlie.
只对你说查理
i'll get somebody on it.
我会安排人去查
dr. penrose. yes?
彭罗斯医生怎么了
agent dunham, f.b.i.
我是德探员联调局的
can we ask you a few questions?
能问你几个问题吗
do you drink tea?
你们喝茶吗
the body you see there
你所看到的照片上的人
was photographed only hours after being born.
是在出生后几小时拍下的
where is the mother?
母亲在哪里
she died during childbirth.
分娩时死掉了
when she was admitted,
当她入院时
she claimed she wasn't even pregnant.
她说她并没有身孕
you worked with dr. bishop,
越南战争结束时
manipulating growth hormones
你与贝博士一起
at the end of the vietnam war.
制♥造♥过生长激素
so...what can i do for you?
那我能为你们做什么
in the years since,
从那时起
have you shared your research with anyone?
你是否与别人分享过你的研究成果
i must tell you both, our work was--
我必须告诉你们我们的工作是...
highly theoretical?
纯理论的成果吗
yes, but i was going to say that,
是的但我得强调一点
more than anything, it was wrong.
这个研究是错误的
i resigned from the employ of the united states government
一年之后
after only one year.
我就从美国政♥府♥机关辞职了
when i refused to continue,
当我拒绝继续研究后
i was harassed.
就不断遭受骚扰
threatened... with deportation.
他们拿驱逐出境来恐吓我
it...didn't feel like the america i...remembered
这个国家早已不像是我小时候
from when i was a boy.
记忆中的美国了
which is why...
这就是为什么
as sorry as i was to hear about
当我听到贝博士被监禁时
dr. bishop's incarceration,
虽说很难过
i believe it is the best thing
但我相信这对全人类来说
that could ever happen to humanity.
未尝不是一件好事
no one in power should ever learn what he knows.
不能让那些当权者知道他的研究结果
uh...forgive me for
德探员如果在你眼里
sounding uncooperative, agent dunham, but...
我不够合作请见谅
my work to which you are referring
不过你们所知悉的我所从事的工作
ended years ago.
早在几年前就已经结束了
since then, i've done all i can
从那以后
to forget it.
我就一直尽量去忘记它
what do you think?
你怎么看
i think you know what i thi..
你也知道我的想法
well, he meant what he said.
他说的是真心话
he's not telling us everything.
他并没有全交代
dunham.
德纳姆
sudbury police has a blonde female victim.
萨德伯里警方找到一名金发女性受害者
surgical incision along her upper gum line.
她的上龈线处有外科切口
the central endocrine gland has been removed.
中♥央♥内分泌腺被切除
this count?
有什么联♥系♥吗
can you get the body brought to the lab?
能把尸体送到实验室来吗
we'll do.
好的
Astrid called, she said you have news.
阿斯特丽德打电♥话♥说你有新消息
you're right.
你说的对
the pituitary gland has indeed been removed.
脑下垂体确实已被切除
and i may be able to posit a hypothesis as to why.
我猜下可能动机
years ago,
多年前
when i worked with the defense department,
当我还在国防部工作时
we were tasked with a program
我们开展了一个项目
designed to cultivate soldiers.
从事培植士兵
cultivate?
培植
quite literally.
说白了就是
grow them.
养殖士兵
it was highly theoretical, of course.
当然了在此之前这只是纸上谈兵
female eggs were to be fertilized in a lab
卵子在实验室里受精
and given a cocktail of growth hormones.
然后放进掺有生长激素的鸡尾酒
if perfected, a baby was born
如果成功孩子就会出生
and within three years
在三年内就能