欢乐一家亲（1993）
Frasier S03E05
Part 2
Dec. 8, 2022, 9:40 a.m.
在比赛中一名队员踢进对方球门三个及以上球 引申为连续三次的成功
帽子戏法是啥
And a hat trick would be?
就是打曲棍球的时候一个球员
It's in hockey where one player...
不用多讲 谢了
Enough said, thank you.
Nile - 早上好 Frasier
Niles. - Good morning, Frasier.
我按承诺带来了神奇的工匠
I'm delivering one miracle worker as promised.
Joe DeCarlo 这是Frasier Crane
Joe DeCarlo. Frasier Crane.
很高兴认识你
It's a pleasure.
还有我的父亲 Martin Crane - 你好 Joe
And my father, Martin Crane. - Hi, Joe.
那个擦痕在哪儿呢
So where's the scratch?
你没看见吗
Oh, you mean you can't see it?
我们打算在它周围摆上橙色路锥
We were going to put some orange cones around it
以防有人掉进去
so nobody would fall in it!
就在这儿
It's right here.
我能把它消去
I can get rid of that.
五点前必须完成
It has to be done by five.
客人七点会来
My guests arrive at seven,
所以必须五点整完成
so it has to be a firm five.
不是五点一刻 也不是五点半
Not a five-fifteen or a five-thirty.
我中午就能完成 - 太好了
I'll be done by noon. - Splendid.
我说了他很灵的
I told you he was good.
这可是个让Maris都满意的男人
We're talking about a man who has satisfied Maris.
很遗憾 这件事至今仍在我的待办事项里
Something that's still regrettably on my to-do list!
咖啡好了 当然
Coffee's ready. Of course,
对你来说 这喝起来肯定像我的洗澡水
I'm sure it'll taste like my old bath water to you.
它怎么这么灰不溜秋 满是渣滓
You know, how it gets all grey and scummy
边缘还有些小斑点
around the edges with little flecks of...
你好
Oh, hello.
你好 - 你好啊
Hi. - Hello.
Daphne 我想要杯咖啡
I'd love some coffee, Daphne.
Daphne
Hmm, Daphne?
Daph 这是Joe DeCarlo
Er, Daph', this is Joe DeCarlo.
Joe 这是Daphne
Joe, this is Daphne.
她是来照顾我生活的
She helps me out around here.
闻起来真香 哥伦比亚的吗
Smells great. Columbian?
不 英国的
No, English.
你是说咖啡啊
The coffee.
哥斯达黎加的 来一杯吗
Costa Rican. Would you like a cup?
谢谢
Thanks.
我马上回来
I'll be right back.
他真迷人 帮我说说好话
He's adorable, talk me up.
来叠煎饼吗
A plate of pancakes.
成交
Deal.
Joe Daphne可是个不错的姑娘
You know, Joe, Daphne's a great gal.
没错没错
Oh, I know.
她可不是总穿着那条破浴袍的
You know, she doesn't always go round in that ratty old bathrobe.
没错
Oh, no.
她打扮打扮可好看了
She cleans up real cute.
你们不必这么说服我
You don't have to convince me.
我认为老爸说得没错
You know, I think dad's right.
你不必弄那个擦痕了 有它更具个性
You don't need to fix that scratch, it adds character.
Joe 过来
Come, Joe.
Niles 算了吧
Niles, forget it!
蜂蜜面包 - 在
Honeybun? - Yes.
我是问要不要蜂蜜面包来配咖啡
Hee hee, I meant would you like one of these with your coffee?
我要来一块
Oh, I'd love one.
好 要点别的吗
Oh. Anything else...?
不用了 蜜糖 - 来了
No. Sugar? - Yes.
我是说放点在咖啡里
I meant in the coffee.
Maris非常喜欢掏空我的书房♥
You know, Maris is quite keen on gutting my library
来给她的帽子腾地方
to make more space for her hats.
要不你跟我回家
Why don't you come home with me
叫你的手下来做这桩小事
and you can send one of your men over to do this little job.
Bruce就不错
Bruce would be good.
嘴里喷着辣热狗味的汗津津壮汉
The large sweaty gentleman with the chili dogs on his breath.
Niles Joe已经来了
Niles, Joe is here already
而且这活儿是有时限的
and we do have a deadline.
但是
But...
你不觉得这样更明智吗
don't you think it would be prudent...
Niles 君子一言 - 太好了
Niles, it's settled. - That's great,
我忍♥不住要去看看她了
because I'm kinda anxious to get at her.
我敢打赌他
I'll just bet he is...
刚刚荷尔蒙爆棚 - Niles
the testosterone is just dripping... - Niles.
Niles 他在说那条擦痕
Niles, he's talking about the scratch.
我就知道
Oh, I knew that!
我是说我懂的
I mean, I know that!
我是说 给我监视他
I mean, watch him!
有人要重新装♥修♥吗
Someone remodelling?
不 有间公♥寓♥里线坏了
No, bad wiring in one of the condos.
但愿你们今晚不用工作
Ah, well I hope you gentlemen won't be working this evening.
晚上我有些重要的客人要来坐坐
I'm entertaining some very important guests...
这公♥寓♥楼里隔音效果可不怎么样
and, it's, you know, how sound travels in this building.
那可说不定哦
Ah, can't make any promises.
只要这个傻瓜肯肯付钱 我们才不走
We're here as long as this poor sap is willing to pay us.
怎么回事 - 等等 伙计们
What is happening? - Hold on, guys.
很抱歉 Crane医生
Er, sorry about this, Dr. Crane...
我把打磨机插上 要打磨地板的时候
but I plugged in the sander to start on the floor,
电路断了
you blew a circuit.
然后你就钻我墙了
So naturally you're sawing a hole into my wall.
电路断了 然后着火了
The circuit blew it started a fire.
这儿的布线真的很糟糕
You've got some real bad wiring in here.
那要多久
But how long?
几个小时
A couple of hours.
几个太 太含糊了
"A couple" is... is vague.
所以说分针可以指到十二
That would mean the big hand would be on the twelve
那时针指到
and the little hand would be...?
指到四
On the four.
四点吗 四点可以 很好 谢谢
On the four? Oh, the four is okay, fine. Thank you.
知道吗 Eddie可是第一个闻到着火的
You know the fire, Eddie smelled it first.
他就是只矿井里的金丝雀 行了吧
Oh, well he's a regular canary in a coal mine, isn't he!
金丝雀对甲烷和一氧化碳浓度高度敏感 是最早的煤矿安全报♥警♥器
天哪 发生什么了
My God, what's going on?
Niles 别问了
Don't ask, Niles.
你带了罗马尼酒箱
Oh, I see you've got the Romani Containe.
是的 不过可惜他们只有一瓶
Yes, but unfortunately they only had the one bottle.
怎么会
That's funny...
进口商告诉我他有两瓶啊
the importer told me he had two.
是吗 真奇怪
Really? How strange.
如果我不是那么了解你
You know, if I didn't know you better...
我敢发誓你偷藏了一瓶
I would swear you had squirreled one away for yourself.
不过我们都清楚
But then we both know
你说的是真话
that you must be telling the truth
因为你太有道德心
because you're such a slave to your ethics
即使犯了最轻的罪 你也会流鼻血
that even the slightest transgression would cause your nose to bleed.
而我没有
Which it isn't!
你刚吸鼻子了
You just sniffed.
我没有 我只是对你嗤之以鼻
I didn't sniff, it was a snort of contempt.
嗤之以鼻是往外的 而你是往里
A snort is out, that was in.
好吧 另一瓶在我车上的保龄球包里
Oh, alright. The other bottle's in the car in my bowling bag.
谢谢
Thank you.
你居然有保龄球包
You have a bowling bag?
没错 Maris和我开始给对方买♥♥恶作剧礼物
Yes. Maris and I have taken to giving each other gag gifts.
我给了她本烹饪书
I gave her a cook book.
你好啊
Oh, yoohoo.
我 看到你的衬衫都粘背上了
I, Eh, noticed how your shirt was clinging to your back and...
想着一大杯冰茶会正合你意
I thought a nice cup of iced tea might hit the spot.
谢谢 Daph
Thanks, Daph'.
我感觉到火花了 - 我也是
Ho-ho, I got a spark. - Me, too.
那只是地毯造成的静电
That's just static electricity from the carpet.
每个人都会有
It can happen to anyone.
我弄出来给你们看 - Niles
I'll show you. - Niles?!
欢乐一家亲（1993）
Frasier
剧集 | 欢乐一家亲（1993） | 导航列表