盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E02

Part 4 Aug. 17, 2020, 10:45 a.m.

You're the best! Not bad, not bad.
过来过来你听见了吗
Come here, come here. You hear that?
滋滋的声音
That sizzle sound? Hmm?
那是平底锅在和我说话
That's the pan talking to me.
现在记住了一个好厨子总是聆听他的锅
Now, remember, a good chef always listens to his pan.
它会告诉我什么时候菲力该翻面了
It'll tell me when the filet's ready
或者排骨已经半熟了
to be turned or the chop is gonna hit medium-rare.
这是个倾听的活你明白吗
It's a... A listening thing. You got that?
真棒好小子
All right, good man.
哦他来了
Oh, there he is.
汤米·莫兰先生一流侍酒师
Mr. Thomas Moran, sommelier extraordinaire.
你看起来不错兄弟
You look good, man.
好主意哦我们举杯庆祝吧
Great idea. Oh, let's, uh... Let's have a toast.
给这件非常特别又重要的事情
Bringing good luck to this very special,
带来好运
very important thing.
我们到底开不开
Are we doing this or not?
哦该死他来早了
Oh, shit, he's early.
我他妈只想吃个饭
Who do I got to screw to get a meal around here?
你好莫兰先生
Mr. Moran.
T.J. 这是你的祖父
T.J., this is your grandfather.
艾登这是小托马斯
Aidan, this is Thomas Jr.
给我吃的
So, feed me.
好了可以了上菜
All right. We're good. Go.
2012年产的一级园夏布利
The 2012 Premier Cru Chablis.
内含少许牡蛎壳粉与矿物质
Hints of oyster shell and mineral.
口味美妙地契合那个
Beautifully suited to be paired...
倒酒吧
Just pour.
这是鲍鱼
Abalone.
-其实是扇贝 -都一样
- Scallop. - Same difference.
那个其实你会发现
Well, actually, you'll find...
下一道菜大厨
Next course, Chef.
针对这道菜我们推荐一款更贴近自然
For this, we recommend an earth-driven
口感清淡的维森罗曼尼产的黑比诺
and light-bodied Pinot noir from Vosne-Romanée.
这他妈是什么东西鸽子吗
The hell is this, pigeon?
这是用低温烹调的鹌鹑
That is a sous vide quail
配上烤好的葡萄与碾碎的小麦沙拉
with roasted grapes and a cracked wheat salad.
就我看来这不过是你在阁楼捡到的一只鸟
For all I know, it's a bird you found up in your attic.
-噢这样吗那恕我直言 -大厨
- Yeah, well, with all due respect... - Chef.
请上主菜
Main course, please.
好吧
Right.
羊排配上烤得焦黄的茄子
Rack of lamb with roasted eggplant
以及卡拉马塔的橄榄酱
and a kalamata tapenade.
至于配酒我推荐一款传统的
As for pairing, I suggest a traditional
2001年特级珍藏的里奥哈葡萄酒
2001 Gran Reserva Rioja.
味道不错
Delicious.
精致包装下的美食
The food under the fancy.
为了配合你的甜点我推荐2005年的索甸甜酒
And to go with your dessert, a 2005 Sauternes.
浸泡于蜜中的热带水果搭配香草豆奶冻
Honey-dipped tropical fruits with notes of vanilla bean.
你觉得怎么样
So, what do you think?
我不喜欢这些垃圾
I don't go for this candy-ass crap.
你根本不知道你刚刚吃的是多么美味的事物
You have no clue what an incredible meal you just had.
迪昂烹饪出来的可都是
What Dion's cooking...
你说的没错
You're right.
布朗克斯区确实在贵族化而且很快就会繁忙起来
The Bronx is going to gentrify and get busy real soon,
而那些勇敢的人们会需要吃饭
and all those brave souls are gonna need to be fed.
也就不妨在你们那精致的餐厅里吃
May as well eat at your fancy restaurant...
而我要拥有它的一半
which I'd own half of.
不过有个条件
With one condition.
我每周都要见到我的孙子一次
I get to see my grandson every week.
什么不行
What? No.
不行不可以这绝对不允许
No. Uh, no, absolutely not.
我们能不能私下讨论一下呢合伙人
Can we just discuss this privately, partner?
-不这事情没得商量 -好吧现在跟我去厨房♥
- No. No. There's nothing to... - Yeah, in the kitchen, now.
不行的我不答应这条件
No way. It's not happening.
得了吧他可是这孩子的祖父
Come on, he's the kid's grandfather.
他也是一个有种族歧视的混♥蛋♥
He's also a racist prick
他之前从没考虑过来看他的孙子
who's never even bothered to see his own grandchild,
因为他孙子是个黑人
who, by the way, is black.
怎么了
What?
我想他是在说他愿意这么做
I think he's saying he wants to do it.
他根本理解不了
He doesn't understand.
也许你的父亲已经改变了
Maybe your old man has changed.
对不对
Huh?
也许也许这就是他伸手求和的方式
I mean, maybe... maybe this is his way of reaching out.
好了我们就这么说定了
All right, we have a deal.
我们明天会送一份合同过去
We'll send over a contract tomorrow.
合同已经写好了
Already done.
棒这真是高效率
Nice, yeah. It's, uh, efficient.
是的不过我们还得浏览一编
Yeah, we're gonna give this a once-over.
明早就给你送一份签了名的复印件
We'll send you a signed copy in the morning.
嗨谢谢你啊
Hey, and thank you!
我们有自己的餐厅了
We got ourselves a restaurant.
梦想照进现实了伙计
Living the dream, baby!
哇噢哇噢哇噢你给我等等
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
我父亲不是因为公平交易才这么富有的好吧
My dad didn't get rich by playing fair, all right?
我们得找人检查一遍这合同
We got to get someone to look that over.
这是什么意思要找个律师吗
What do you mean? Like... Like a lawyer?
这是你要做的事
It's what you do.
好吧我刚好认识一个人
All right. I got someone.
这餐厅我们开定了
We are so doing this!
你来这儿干什么
What are you doing here?
什么不行嘛我都出监狱了
What? What, now that I'm out of prison,
我就不能和你多沟通感情吗
I can't have contact with you?
难道你是个已知的罪犯
Are you a known felon?
我家里有人
I have company.
其实我有些事想找你谈谈
There's, uh, there's something I need to talk to you about.
是什么
Which is?
我需要嗯我需要法律咨♥询♥
I need, uh... I need legal advice.
你看我们准备开一家餐厅
Look, we're about to open up this restaurant,
而投资方扔给我们一份厚厚的合同
and the investor's given us this massive contract.
有没有可能你能帮我们稍微看看这合同
Look, is there any chance you could eyeball it
能够也许让我们知道这合同
just to, I don't know, let us know if...
这合同是否该签
I don't know, if it looks okay?
你才刚刚出监狱
You're just out of prison.
你都破产了
You're broke.
我可不做无偿服务的
I don't work pro Bono.
好吧所以是没可能了
So, no, there is no chance.
晚安
Good night.
玛丽莎你过来么
Marisa, you coming?
来了爸爸
Okay, Dad.
你妈妈忙了整个下午做她的通心粉
Your mom slaves all afternoon over her ziti
你再等的话它就都凉了
and you're letting it get cold.
来吧
Come on.
你就不能试试看吗
Can't you just give it a shot?
你的那个人怎么了
What happened to your person?
我的人吗我的人比较忙
My person? My person was busy.
她当时有人陪着我也不知道
She had company. I don't know.
不管怎样再说这次轮到你出马了
Anyway, besides, it's your turn.
你就不能联♥系♥你的那位漂亮的朋友吗
Can't you just call your little pretty friend?
皮拉尔经营着她姐姐的餐厅
Pilar manages her sister's restaurant.
她可没有时间钻研
She doesn't have time to pore over
合同里的每个细节
every detail of that contract.
是吗伙计她会的
Yeah, dude, she does.
汤米听我说你为什么不
Tommy, come on. Why don't you...
她当时碰巧在附近吗这怎么可能
She was in the neighborhood? No, no, no.
人们来这附近纯粹是为了找毒品的
People come to this neighborhood come to score drugs.
而那个皮拉尔小妞她可喜欢你了
And that Pilar chick, she wants your skinny ass.
再说了伙计你难道不觉得是时候
Besides, man, don't you think it's time to, you know,
尝试着约约其他女人的可能性呢
open your mind to the possibility of meeting a woman.
皮拉尔嗨我是汤米
Pilar, hi. This is Tommy.
就是呃那个品酒师