盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E02

Part 2 Aug. 17, 2020, 10:45 a.m.

我改天再去问他
I'll ask him some other time.
嘿嘿你在做什么
H-Hey! What are you doing?
我没工夫等你这个怂货
Look, I'm not waiting around for you to grow a pair.
面对冰水的解决办法兄弟
Best way to deal with cold water, bro...
就是直接跳进去
Jump right in.
嗯
Hmm?
快点我会和你一块去做你后援
Come on, I'll come with as backup.
上车
Get in the car.
哦这这很有趣啊
Oh, that's... that's funny.
很抱歉很抱歉你看
I'm sorry. I'm sorry. Look.
我只是逗你玩快上车
I'm just playing around. Just get in.
哇哦
Whoa!
看是这辆车自己想动伙计
Look, the car's got a mind of its own, man.
我无法阻止它
I can't stop it!
我发誓你要再动一次我
I swear to God, you move one more time... I...
快点上车吧
Come on, get in.
哦不
Ooh, no.
-我想你了 -我也是
- I missed you. - I missed you, too.
不我真的想你了
No. I've really missed you.
我们多大了来着
How old are we?
我听到消息说亚洲人在等待
Word in the walls is the Asians are expecting
一整船的商人
a boat-load of merch.
我还没听说
I hadn't heard that.
被限制自♥由♥的情况下
Must be hard to get solid info
要得到可靠消息一定很难吧
with all the limitations of total freedom.
那些苗族人胆子越来越大向我们挑衅
Those Hmong are getting big-balled, moving in on us.
别担心爸爸我很明白地告诉了他们
Don't worry. Dad, I sent them a very clear message.
那帮商人还是会上岸
That merch will still land.
你对希腊人又做了什么
What have you done about the Greek
他们烧毁了我们的餐厅
who burned down our restaurant?
办好了
All over it.
他欠我们60万呢
He owes us 600 grand.
人死了钱就拿不回来了
Can't get money out of a dead man.
是不能
No.
但是你可以给他一些有实质意义的消息
But you can send a message that actually means something.
莫兰和儿子
脚手架工厂
成立于1972年
你是在给他一个好机会要记住
You're giving him this opportunity, remember that.
莫兰和儿子
脚手架工厂
成立于1972年
你是在给他一个好机会要记住
You're giving him this opportunity, remember that.
是吧你是侍酒师里的巨星
All right? You are a rock star sommelier
我曾见过你卖♥♥出一瓶500美金的酒
who I've seen sell a $500 bottle of wine
卖♥♥给了一桌只知道玩桥牌的白♥痴♥
to a table full of bridge and tunnel cretins.
我是说你没有问题的
I mean, you got this.
你放松下
Would you relax?
你让我也紧张了
Come on, you're making me nervous.
你放松放松下
Just loosen up. Loosen up.
就是这样就是这样是这样放松点
That's it. That's it. That's it. Loosen up.
你老得真难看
You haven't aged well.
是啊失去妻子之后就会这样
Yeah, well, losing a wife can do that to you.
我开会很忙的你的提议是什么
I got meetings up the ass. What's this offer?
这呃
Well, um...
迪昂和我有
Dion and I have...
实际上是迪昂瑞和我
Well, actually it was Dion, Rie, and me...
我们一直想有个自己的地方一家餐厅
We, uh, we've always wanted our own place, a restaurant.
我们叫它西瑞奥
We'd name it, um, Thirio.
是的它的意思是是野兽的意思
Yeah, um, it means, um... It means "Beast."
-它的意思是野兽 -是的
- It means "Beast." - Right.
而我们想提议呃
And we, uh, just wanted to off... Offer, uh...
我是说我们需要有人
I mean, we need someone...
是的你知道吗你介意我
Yeah, you know what? Do you mind if I...
请说
Please.
你的朋友就快尿裤子了
Your friend here's about to wet himself.
莫兰先生你是个杰出的商人
Mr. Moran, you're a brilliant businessman.
数年前你预见到做脚手架的
Years ago, you... You saw there was a ton of money
大好商机
to be made in scaffolding.
那么现在我们给您这个全新的商机
Well, we're offering you the opportunity to look at it again,
布朗克斯区是纽约最后一处宝地了
to recognize that the Bronx is New York's last frontier,
有眼光的人就该去那里掘金
ready for prospectors to dive right in and strike gold.
怎么说
How?
大家都觉得布朗克斯最缺什么
What's the one thing everyone says the Bronx doesn't have?
白人
White people.
是的
Right.
白人还有什么
White people, and, uh,
还有餐厅
and restaurants.
第一个把他的钱砸到充斥着
And the first guy puts his money into a high-end place
美味佳肴和葡萄酒的高档场所
with great food and a kickass wine list,
现在那个人他准备在他的
now that guy... That guy is gonna retire
私人岛屿上退休
on his own private island.
你懂我的意思吗
You know what I mean?
你们做什么菜
What kind of food we talkin'?
希腊菜
Basically Ot-Hellenic.
那是什么鬼
The hell is that?
恩你知道吗这是个好问题
Yeah. You know what? It's a fair question.
这确实是个好问题
It's a fair question.
所以我们为何不尝一尝呢
So why don't we do a tasting?
你今天晚上来我们把想好的
You come by tonight, and we'll prepare some samples
菜品和美酒准备好
of the food and wine that we have in mind.
六点
6:00.
好的
All right.
没问题
All right.
小牛肉
Plat de veau.
那是法国菜我们要做希腊菜
That's French. We're doing Greek.
那就做希腊菜
I'll do it Greek!
烤肉串配上柠檬和鼠尾草
Grilled kebabs with lemon and sage.
不不要肉杂碎行吗
No. No sweetbreads, all right?
用城♥堡♥红酒配杂碎
I do Châteauneuf with sweetbreads,
那是08年的过时做法了
and all I've got is some '08 on its last legs.
好吧好吧好吧
All right. All right. All right.
鹌鹑搭配烤葡萄
Quail... with roasted grapes,
陈年草药香的羊排配上焦糖小茴香
herb-crusted rack of lamb with caramelized fennel,
最后以些许红酒收尾
finished with a red wine reduction.
朴素点行吗
Keep it simple, okay?
那可是我爸
It's my dad for Christ's sakes.
你这些花哨的菜式打动不了他
He's got to taste the food under the fancy.
好吧行那我们就弄一个简单的
All right, fine! We'll do a simple,
焦透了的扇贝
freaking seared scallop then...
配上大蒜酱汁和西芹油
with skordalia and parsley oil.
好的没问题
Okay. Yeah.
-可以吗 -没问题啊
- Yeah? - Yes!
我迫切想知道圣托里尼岛的阿西尔提可葡萄
I've been dying to see how the new Assyrtiko
和海鲜搭配到一起是什么滋味
from Santorini pairs with seafood.
我觉得你刚刚说的真的可行
I mean, that... That could really work.
好吧好吧甜品甜品
Right. Right. Dessert. Dessert...
无花果配上意式奶油布丁加点杏再来点蜂窝糖果
A panna cotta with figs, apricot, with a honeycomb candy.
如果我再配上索甸甜酒我爸的味觉会被填满
If I pair a Sauterne with that, my dad's mouth will explode.
没错
Yes!
这样也不算糟
Which wouldn't be the worst thing.
没错你真棒
Yeah. There he is.
这才是我的汤米太棒啦
There's my Tommy-boy. Yes!
你好
Hi.
很抱歉我
I'm sorry to just...
我刚刚在附近突然我想到说
I was in the neighborhood, and suddenly I said,
哦汤米住在这里
"Oh. This is where Tommy lives."
希望我没有打扰到你们
So, I... I hope I'm not interrupting.
没有完全没有
No. No, not at all.
迪昂这是皮拉尔
Dion, this is Pilar.
嗨你好
Hey, how you doing?
我们在同一个悲伤小组
We're in a... A grief group together.
你们有这个共同点很好啊
Nice that you have that in common.