盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E06

Part 4 Aug. 17, 2020, 10:47 a.m.

The most competent manager I've ever worked with.
知道吗如果你不小心点儿我随时可以
Yeah, if you're not careful, I could always --
怎样你要因为我说你做的这点儿破事儿把我开了吗
What, you're gonna run me off for calling you on your shit?
我可以立马把这些拿给艾丹看
I could take these right now to aidan,
而等他发现你在欺诈的时候
And when he finds out you're cheating --
艾丹就是欺诈的鼻祖
Aidan wrote the book on cheating.
哦那我想他可能会瞻仰你的大作
Oh, then I guess he'll admire your handiwork.
喂喂喂喂
Hey, hey, hey, hey!
拜托你不会去告诉艾丹的
Come on, no one's gonna go to aidan.
是吗为什么不
No? Why not?
怎么回事迪昂
What's wrong, dion?
无言以对了是吗没有更漂亮的反击了是吗
Cat got your tongue? No clever comebacks?
为今晚做好准备好吗小伙子
Okay, go get ready for tonight, okay, buddy?
服务生第一桌上十盘
Service! Ten plates, table one.
快点儿把它们端出去
Come on, get them out of here.
快点赶上我的进度
Push, man. Keep up with me. Keep up with me.
小心点儿别和我撞上
Be careful I don't pass you.
希腊玫瑰妃曼提尼亚白葡萄酒
Moschofilero, from mantinia, greece.
它是轻度酒有着花的芳香味道
Light body, aromatic, and floral,
这款酒用了柑橘来提香很好地补足了菜肴
This wine complements the savory components of the dish
可口的风味
While allowing the citrus to shine.
嘿女士们别说我没有带你们去过好地方喔
Hey, ladies, don't say I never take you any place, huh?
干杯
Cheers!
欢迎来到西瑞奥
Welcome to thirio.
很高兴今晚和你们一同度过
A pleasure to have you with us tonight.
这边请
Right this way.
-瓦尔快点儿 -大厨我马上
Okay, val! Quick, quick! Coming, chef!
你做得好的很棒
You got the... Okay, chef. Real good.
这才是我想听到的服务生
That's what I want to hear. Service!
我告诉你尼尔
I'm telling you, neil,
你应该把整个海滨区都拆除了
You should tear down the whole waterfront,
用更奢华的东西把它堆叠起来
Stack it with luxury high rises.
那并非是我的生意
Not that that's my business.
它会为你提供更多生意
No, it just generates business for you.
告诉我今天的晚餐怎么样
Tell me what you think of the food tonight.
地方是我选的但是厨师不是
The location works, but I'm not settled on the chef.
嘿面包怎么给得这么小气
Hey. Why so stingy with the bread?
而且还没有黄油
And, what, no butter?
我帮你叫来服务生
I'll get your waiter.
你还好吗艾丹
You feeling okay, aidan?
我很好
Yeah. I'm fine.
六个新的餐盘要端出来啦
Six more plates coming out!
快去 VIP桌子
Come on, vip table.
我为你搭配了来自西班牙的曼赞尼拉樱桃酒
I have for you a manzanilla sherry from spain.
和你面前这盘烤羊奶酪
It's a match made in heaven
简直是绝配
For the grilled sheep's-milk cheese in front of you.
-看到这个男人了吗 -哪个那个老男人吗
-See this guy? -What, the old guy?
我每个月第四个星期二的顾客
Every fourth tuesday of the month.
-不 -打扰一下
-No. -Excuse me.
这帮女人妆化得太浓了
Enough makeup on those women?
我的天看着简直像妓♥女♥
Oh, my gosh, they look like whores.
嘿加快速度
Hey, let's keep pushing!
兄弟别把他们腌过了瓦尔照顾好我的宝贝们
Dude, don't drown them. Val, you're looking after my babies.
像照顾我自己的一样主厨
Like they were my own, chef.
过来孩子
Come here, kid.
你给这个世界留下的印象非常重要
The image you present to the world is important,
尤其是对你来说
Especially for you.
手还好吗
How's the hand?
很好
Good.
快点儿
Come on, let's go!
很美兄弟
beautiful, man.
-我还是扇贝 -别让我回答
-Me or the cockles, chef? -Don't make me answer that.
我以为你不会来
I didn't think you were gonna come.
我饿了
I got hungry.
嘿莫西
Hey, mose!
给这位女士安排一个座位
Get this lady a table, huh?
好的主厨
Yeah, chef.
谢谢
Thank you.
你来啦
Hi, there.
最近怎么样
How you doing?
我觉得很好很开心
I'm...Feeling good. Happy.
我都不知道你今晚要来
Hmm. I didn't know you were coming tonight.
我本来没打算来但是
Well, I didn't plan to, but I...
我猜我自己都想不到吧
I guess I'm thinking about letting dion into my life
我想和迪昂多接触
A little more than I expected.
巧克力布丁和薯片
Chocolate pudding and potato chips.
主厨专供
Compliments of the chef.
噢我的天我在做什么
Oh, my god, what am I doing?
他会是个很烂的父亲
He would be a terrible father.
他吸毒又拈花惹草
He's into drugs. He's into girls.
他现在有和别人约会吗
Is he dating anyone?
我我不知道
I...Don't know.
好吧没关系
Yeah. Doesn't matter.
但是我只是好奇
But just, since I'm curious,
你要是看到他和别的女人约会能告诉我吗
Will you let me know if you see him with any other women?
没问题
Sure.
好的
Yeah.
过来你看这个
Come here. Check it out.
就是这样
There it is. There it is.
迪昂格罗利亚每时每刻都在哭
Dion, gloria cries at everything.
她是个泪缸
She's a crier.
好吧管他呢
All right, whatever.
听着我们的目标客户是你♥爸♥爸那桌
Look, our targeted clientele is your dad's table.
我看不到他的脸
Just I-I can't read him.
他们都是一群扑克脸
They're all a bunch of poker faces.
嗯
Hmm.
你怎么认为
What do you think, huh?
还有那个人
And that guy?
可能他不喜欢羊肉
Maybe he just doesn't like lamb, okay?
别担心好吗我觉得我们会
Don't worry, all right? I think we'll...
那是谁
Who's that?
嗨有什么能帮你的
Hi. Can I help you?
-你是托马斯·莫兰吗 -是的
-Are you thomas moran? -Yes.
我是南希·汉森儿童保护机构
Nancy hansen. Child protective services.
什么事
What?
请过来一下
Please, please, come over here.
天哪现在吗
Jesus, now?
我正忙着经营餐馆呢
I'm in the middle of running a restaurant here.
很抱歉我们没提前打电♥话♥
Sorry, but, uh, we don't call ahead.
那是T.J.吗
Well -- is that t.J.?
在工作吗
Working?
不他没在工作
No, he's not working.
这是这是一个私人的餐厅聚会
Um, this is -- this is a private dinner party,
你知道的只是朋友
You know, just friends.
对他来说有点儿乐趣你懂的呃
It's -- it's kind of fun for him, you know, to, uh...
上面的头越黑下面的头越甜啊宝贝们
The darker the cherry, the sweeter the berry, baby!
那些女人是谁
And who are those women?
她们是亲戚的朋友
They're close family friends.
嗯实际上我们一同住在楼上的公♥寓♥
Um, you know, we live in the apartment upstairs, actually.
嗯好
Mm, right.
我需要看看
Well, um, I'm going to need to see
这里是不是适合孩子居住的环境
That it's a suitable home environment.
不然呢
As opposed to what?
那我们看看家里怎么样吧
Let's just see the home.
好小T 过来
Right. Teej. Teej, come here.
这边请
Please. Right this way.
这边
Come on.
抱歉你叫什么来着
Sorry, what -- what was your name again?
-南希 -这是T.J.
-I'm nancy. -This is t.J.
所以T.J.我想问你几个问题
So, t.J., I just want to ask you a few questions.
他他不会说话