盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E04

Part 4 Aug. 17, 2020, 10:46 a.m.

Oh, j just forget the money, huh?
噢先别管钱了好吗哈
Just let me know if there's anything I can do.
告诉我我还能做点什么不
I got hit by a truck. I'm good.
我被货车撞了我很好
Hey, patras, where you been?
嘿帕特雷斯你去哪儿了
I feel like you don't want this relationship to work.
我感觉你好像不太想要维系这段关系啊
I got no information for you.
我这儿什么消息都没有
It's hard to believe you haven't heard anything
很难相信你没有听说
About that drug operation
关于毒品交易的事
cause I know how much time you spent
因为我知道你花了多少时间'
Cozying up to your tooth fairy friend.
来奉承你的牙仙朋友
Look, I'm sorry he doesn't divulge his deepest secrets
听着我很抱歉当我安慰他的时候他没有
While I'm braiding his hair.
跟我透露内心深处的秘密
Good luck catching your white whale, all right?
祝你好运行了吧
No, no, no, no, no.
不不
We're gonna take this to the next level, okay?
我们该进行下一步了好吗
Look, I just told you I can't give you what you want.
我告诉过你我没法给你你想要的
And now you want more.
现在你想要的竟然更多
Look, christ, what is it with everybody, huh?
上帝大家招你惹你了嗯
You make an agreement, and then they change it on you?
你都同意了结果大家因为你都要改变吗
Yeah, well, you know what? A relationship is a two way street.
你知道吗一段关系好比一条双向车道
Yeah, if I'm gonna help you out,
如果我要帮你
Then I need to get something out of it.
那么我就得从中得到好处
Yeah, quid pro quo.
没错报酬
Blanca? Oh, my god, what happened?
布兰卡噢我的天哪发生什么了
I couldn't wake her up. Is she gonna be okay?
她昏过去了她还好吗
We'll take good care of her. But where are the kids?
我们会照顾好她的那孩子们在哪里
With my mom.
和我妈在一起
Tommy, there's been an ac
汤米这边出事
Has aidan sent the next installment of seed money?
艾丹给了我们新的启动资金吗
Uh, no, sorry. I I can't deal with that right now.
抱歉我现在没法处理这件事
I I have an emergency.
我有急事
Why, what's going on? I I don't know.
怎么了我不知道
My sister's unconscious.
我姐姐昏迷了
What? W what do you mean?
什么到底怎么了
Where are you? T there's an ambulance.
你在哪里救护车来了
I'll get back to work as soon as I can.
我会尽快赶回去工作的
God, pilar, no, don't worry about that.
天哪皮拉尔别担心工作的事情
We'll we'll cover things here.
我俩会把这边的事处理好
I I called your dad's office about the money.
我给你♥爸♥办公室打过电♥话♥问过钱的事
He said it comes when it comes.
他说了要顺其自然
And the health inspection's gonna have to wait, too.
还有健康检查也要等一等
I'm so sorry, tommy.
我很抱歉汤米
I'm coming, too. Did she hit her head?
我也一起来她的头撞到了吗
No. Yes!
没有是的
She she fell yesterday. 51 to richman.
她昨天摔倒了 51号♥♥呼叫总部
Possible subdural hematoma en route.
有可能是硬脑膜下水肿
Patient unresponsive. Let's go.
病人失去反应我们走
She got right back up. She seemed fine.
她以前还好好的希望她没事
Aidan, it's tommy. Call me back.
艾丹我是汤米打回给我
Hey, yo, t, is pilar here?
嘿皮拉尔在吗
Huh? No, look, whatever you want to buy, forget it, okay?
不在听着别再想着买♥♥♥♥那些东西了好吗
Gold plated whisk too bad.
镀金搅拌器太烂了
I don't want to buy anything, all right?
我什么也没想买♥♥♥♥ 好吗
I just need some money to pay my crew,
我只是需要钱付给我的员工
Who are this close to bailing on me.
某人要放我鸽子了
Well, pilar's not here.
好吧皮拉尔确实不在
The key is to add a little nutmeg to the rub.
关键是要加一点儿磨碎的肉豆蔻
Hey, patras, I'm demoing a new recipe,
嗨帕特雷斯我正在制♥作♥新的菜单
In case you didn't notice.
好像你并没注意到
Oh, yeah, well, let me know what you're making.
是的那给我说说你的新菜品
I'll look it up on deliciousdishes.Com.
我会在美味菜品网站上查询一下
All right, buddy, I'll be back in a bit.
兄弟们我一会儿就回来
No more ice cream.
没有冰淇淋了
Finish that, and then go get washed up.
完工后把餐具洗了
Hey, hey, what are you doing?
嘿你要干嘛
Uh, kevin needs another case of shiitakes.
呃凯文还需要一箱香菇
T.J.Well, can it wait? I was hoping you could watch t.J.
就不能等一下吗我还希望你看着
While I go talk to my dad.
我去和我爸谈谈
Well, t.J. Can come with. Hey, come on, champ!
T.J.可以一起来来吧宝贝
Come on. Let's go.
我们走
Yeah, by all means, take the car.
好吧总之你们开车
I'll take the subway. It's only 50 below out.
我坐地铁往下走五十步就好
Yo, cesar! Hey, amigo, amigo.
哟凯撒嗨我的朋友
Cómo estás? I'm good, man.
最近怎么样我很好
T.J.带来吧Listen, you wouldn't mind showing my buddy t.J.
不介意我把
How the forklift works, would you?
你知道铲车怎么工作的吗
Sure, let's go look. Have fun.
来看看好好玩一玩
Ese. What's up, man?
伊思最近怎么样兄弟
Got something to sell? Yeah, I got something.
有货了吗有
Then I lift it up. Now...
然后推上去现在
See this knob here? That tilts the blades.
看到这个把手了吗这样机械臂就倾斜了
Try it.
试试看
Cesar moreno to purchasing.
凯撒·莫雷诺的货
That's me. Back in a minute, little man.
叫我了马上回来小伙子
What you doing, kid?
你在干嘛小子
What was that?
那是什么
Answer me. Don't move!
回答我别动
Hands out of your pockets now!
把手从兜里拿出来
How did you get in here? Huh?
你怎么进来的嗯
What, you're too tough to answer questions?
让你回答个问题就这么难吗
Answer me when I talk to you!
我问你的时候你就要回答
Answer me! Hey! Hey!
回答我嘿
Yo, yo, yo! Yo! What the hell's going on?!
他妈的怎么回事
This kid with you? Yeah, he's with me.
孩子是跟你来的吗是的
Just get off of him!
放开他
He can't be running around here alone.
他不能一个人在这周围乱跑
This is a secure area. Dude, he's 10!
这里是管制区老兄他才十岁
Well, then you should keep an eye on him, then.
那你要好好看着他
Yeah, you should learn how to do your damn job, man!
你得学着怎么干♥你♥的该死的活儿
Get out of here!
赶紧滚
Oh, man, you okay? He hurt you?
宝贝你还好吗他伤到你了吗
All right, come on. Let's get you home.
好吧我们回家
What, that make you feel good?
行了这下你开心了吧
Why are you blowing off our restaurant manager?
你为什么不理我们餐馆经理
That girl's the manager? Christ.
那个女孩是经理吗天哪
You hired a bean eater as your bean counter.
你雇了个新手当你的会计吗
And why aren't you returning my calls?
你为什么不接我电♥话♥
Frankly, I don't enjoy talking to you.
说实话我不喜欢和你讲话
You know, I don't give a damn what you enjoy,
你知道我他妈的不在乎你喜不喜欢
As long as you pay us the money you owe.
只要你付我们该付的钱就好
That money's tied up right now.
那笔钱现在还周转不开
You signed a contract.
你都签了合同了
The same one where you
那份合同上面
You buried the detail about choosing your own chef.
甚至细节到连厨师你都要自己选
Eh.
嗯
Why don't you read the fine print of my contract?
你为什么不看一下我们打印好的合同
You don't give us the money you owe us tonight,
今晚你再不给我们钱
You don't see t.J. Anymore.
你以后就别想看到T.J.了
Fine.
好吧
Then I'll hold on to the money.
那我就不会给你钱了
I'm saying, hypothetically,
我是说如果
We could withhold t.J.'s visits.
我们就收回你的探视权
jesus.
老天
You are the worst negotiator.
你谈判水平太烂了
A little advice
一点儿小建议
Next time you want to do business, bring your partner.
下次你想要做生意的话带上你的同伴
Just send the money.
给我钱就好
I'll talk to my accountant.
我会给我会计说的
Pussy.
瓜怂
Asshole.
傻蛋