盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E04

Part 2 Aug. 17, 2020, 10:46 a.m.

Sounds expensive.
貌似很费钱啊
But it's your restaurant.
不过这是你的餐馆
Very nice, patras.
很好帕特雷斯
When you're done, drop them all in the marinade.
等你弄完了把它们全都浸到卤汁里
yeah, what's in the marinade?
好的卤汁里有什么
Secret.
这就是秘密了
Yo, t. T, he's got to go.
汤他必须得走
Don't look at me. He calls himself a chef.
找我也没用他自称是大厨
He has a secret sauce, huh?
他有秘密调料哈
Mcdonald's has a secret sauce!
麦当劳还有秘密调料呢
Look, what can I do, huh? My dad won't budge,
听着我能做什么哈我爸爸不会改主意
And I'm all out of fixes for crap situations,
我已经受够这种烂摊子了
Which, by the way, could have been avoided
顺便问如果你不那么着急开店
If you weren't in such a hurry to open this place
这不是可以避免的吗
And I don't know had actually read the contract.
我不知道实际上我没看过合同
That is so you.
这就是你的本色啊
Blaming me for having a little passion about our dream.
因为我对我们的梦想热情不够就责怪我
Look, even if we could get rid of him, we don't have time now
听着即使我们解决了他我们现在也没有时间
To pull a new menu together before we open.
在开业前准备好一个新菜单
I could put a menu together.
我可以整理新菜单
No, yeah, really. I just need my kitchen back.
不真的我需要重新主宰厨房♥♥
Dion, forget it, all right? We got boned.
迪昂算了好吗我们没法了
We're just gonna have to roll with it.
我们要接受现实
I mean, at least he likes the '09 massolino.
我是说至少他喜欢09年的醉芙蓉
You know, he's not a complete idiot.
你知道他也不全是一个白♥痴♥
Oh, oh, oh, I get it. No, no, no, I see it all now.
噢噢噢我懂了不不不我全明白了
Yeah, as long as you have all your beautiful wines,
是的只要你有美酒
You're cool with kevin. Are you insane?
你就受得了凯文你疯了吗
Yeah, well, you're settling.
是的好吧你根本不在意
Have fun trading handjobs
跟你的酒友
With your wine boyfriend, huh?
互打飞机挺爽的哈
I guess you won't be needing rie's bible anymore.
我想你也不再需要瑞的建议了
What the hell are you doing?!
你搞什么
All right.
好吧
All right, no, good. Good, yeah.
好吧不好好是的
That's the tommy I know and love, huh?
这才是我认识还喜欢的汤米哈
Yeah, pissed that we might actually lose all of this!
是的为我们可能失去的一切发火
Do you think I really want to pair my wine
你以为我真的想把我的酒
With the meatloaf special?
跟烘肉卷配到一起吗
I'm in this with you, dion.
我的心情跟你一样迪昂
Hey, we're closed. But we have to go by the book, all right?
嗨我们关门了但是我们必须按规矩来好吗
If we what is your damn problem?
如果我们你有什么毛病吗
I just told you we're closed.
跟你说了我们关门了
What, are you deaf? Get the hell out of my restaurant.
什么你聋了吗从我的餐馆滚出去
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
哟哟哟哟哟哟哟哟
What's going on, brother?
怎么了老兄
Hey, what's going on, man? I didn't know you were out.
嗨怎么了老兄我都不知道你出来了
Yeah, come on. Let's go outside, huh?
算了我们出去吧好不
Come on. Let's go outside.
来吧我们出去
So, how you doing, huh? Come on.
说吧你怎么了说说吧
Back to work.
回去工作
Hey, I'm, uh, sorry about your father.
嗨我呃对你父亲的事我很抱歉
I gave you something to hold for me.
我有东西让你好好藏起来
Tell me it's safe.
告诉我东西很安全
Yeah, it's it's safe.
是的很很安全
And keeping me up nights for all the wrong reasons.
让我整晚都失眠
I'm raising the vig. I'll expect six grand.
我要提高贷款利息我希望是六千
Patrick, come on. Look, I'm opening a restaurant.
帕特里克别这样我准备开一家餐馆呢
It costs money. Look, I'm scrounging
很费钱看我在四处借钱
Just to come up with what we agreed to.
好达到我们协议的水平
The only thing we agreed to is that I own you.
我们唯一达成协议的是我说了算
If I say the vig is six grand, that's what you pay me.
如果我说利息是六千你就该付我六千
Clear?
明白吗
Hola. Hola.
你好你好
Ah, aquests. Restock the sodas.
啊去放好汽水
I'm off today. I mean, I'm working,
今天我没空我是说我在工作
But I'm doing my other job.
不过我在做另一份工作
You mean your job as an actress,
你是说演戏吗
Acting like you know how to run that stupid restaurant?
假装知道怎么经营那家烂餐馆
I know what I'm doing. Then why are you here, mamita?
我知道自己在做什么你为什么来这里
Because, uh, sisters help each other out.
因为额姐妹之间要互相帮助
Ah, and exactly when do you plan to help me out?
啊那你准备什么时候帮我呢
Because I could use a waitress.
因为我这里还少一个服务员
Por favor, blanca.
麻烦你了布兰卡
I just need some advice about health inspections.
我只是需要一些关于健康检查的建议
Chica, I got my hands full here running this restaurant.
奇卡我光是开这个餐厅就已经忙得四脚朝天了
I don't have time to manage another one.
我可没功夫再管另外一家
And why do you always find yourself
而且你为什么老是让自己
In these type of situations?
处于这样的窘境里呢
I'll help you tomorrow if I
我明天会帮你如果
Ohh! Oh, my god, are you okay?
噢噢我的天哪你还好吗
Ohh. Let me get some ice.
噢我去拿点冰块来
No, no, no. No. Estoy bien.
不不不我很好
Just just go.
你走吧
I'll see you later. Ohh.
我过几天再去看你
Cool, huh? That's my favorite one.
很酷是不是这是我最喜欢的
You could borrow the book if you want.
如果你喜欢可以问我借
I stole it from the library.
这本书是我从图书馆偷来的
What are you guys doing?
你们在干嘛呢
Ignore him.
别管他
Oh, my mom's here. Got to go.
噢我妈妈来了我得走了
Mr. Moran?
莫兰先生
Can I show you something?
可以给你看点东西吗
Yeah, I've seen all these. Right. Yeah.
嗯我看过这些了没错
But a couple weeks ago, his work started to change.
但是几周前他的画开始变了
He draws himself with other people.
他把自己和其他人画在一起
The colors are brighter.
颜色也开始变得鲜艳起来
So he's... Getting better?
所以他正在变好
Well, we still have a ways to go
呃要让他从创伤中彻底
To help him work through his trauma,
走出来还需要一段时间
But this is a positive step.
但是这是个好的进步
Have you started cooking together?
你们开始一起做饭了吗
No, that's dion.
不那是迪昂
Oh.
噢
Well, having a support person in his life
好吧有人能在生活中支持他
Really seems to be making a difference.
确实让他产生了转变
Yo, uncle!
叔叔
Hey, listen, man, uh, look, I need some dough.
嗨听着兄弟我需要一些钱
You already owe me for the plane ticket
你已经欠我一张机票
And the cash I floated you.
和一笔现金了
Look, you know I wouldn't ask you if it wasn't important, huh?
听着你知道不是迫不得已我不会向你开口的
You in trouble? Yeah, major.
你惹上麻烦了是的大♥麻♥烦
Tooth fairy?
牙仙
Yeah, look, man, he's on my ass for six g's.
是啊听着兄弟他要我交六千给他
Look, I don't have that kind of money here.
听着我这儿没那么多钱
It's kittie with an I e, right?
是凯瑟琳的凯吗对吗
There's a guy in jersey owes me for a job.
在新泽西有个人欠我一份工作
Give me a few hours.
给我几个小时
I'll get on my bike and head over there.
我先骑车到那儿去
Yeah, okay.
好吧
It feels awesome. This is what we did
太酷了这是我们做的
False alarm. It's just tommy.
假警报是汤米来了
Hey, where's kevin?
嘿凯文在哪儿
Uh, meeting a vendor,
去见供货商
Sucking the life out of people's hopes and dreams.
享受人们梦寐以求的生活
Who knows?
谁知道呢
Want me to kick your butt in cribbage?
想要跟我下盘虐死你的棋吗
Huh? Go set up the board.
哈把棋盘准备好
And if you're looking for something to draw,
如果你想要画点东西
Here's the face of the guy who's gonna win, huh, right here.
这里就有一张胜利者的脸哈就在这里