盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E07

Part 5 Aug. 17, 2020, 10:47 a.m.

怎么了我正忙着呢
What?! I'm a little busy in here!
嘿汤米我完全尊重你的私事
Hey, Tommy, I respect your game and all.
嘿皮拉尔
Hey, Pilar.
但我们楼下拉响了红色警报
But we got a major code red downstairs.
-怎么了 -戴保罗来了他要用餐
- What is it? - DiPaolo's here. He wants to eat.
快来
Come on.
该死的
Shit!
你要你想要
Do you... Do you want to...
不我想我要回家了
No, I... I think I'm gonna go home.
但是你要好好表现
But... you go be brilliant.
哦
Oh.
我们还会有后续的
To be continued.
我保证
Promise.
打烊前十五分钟来？
15 minutes before closing?
他故意的
He did this on purpose.
是的哦当然了他就是故意的
Yeah, oh, of course, he did.
他想在我们扔了所有准备好的食材之后给我们找点麻烦
He wanted to catch us after we dumped all our prep.
哇这家伙简直是个混♥蛋♥
Wow, guy really is a dick.
不这很好汤米我是说他还是来了
No. This is good, T. I mean, he's here.
不管别的现在怎么样了
Anyway, how was it?
一片混乱
Interrupted.
2012年的阿尔萨斯灰比诺
A 2012 Alsatian Pinot Gris.
这个要搭配
And this should be paired with...?
章鱼
Octopus!
迪昂菜好了吗我不能一直拖着他
Dion, where is it? I can't stall him forever.
好了好了快弄好了
All right, all right. It's coming.
不不不你要把握好节奏
No, no, no. You gotta run the order.
-两分钟就好了 -不不没时间了迪昂
- Just two minutes. - No, no. No minutes, Dion
你
You...
TJ 抱歉小家伙
Teej, I-I'm sorry, buddy.
我现在没法理会你的问题好吧
I-I can't deal with you right now. Okay?
我一分钟后就来
I'll be up in a minute.
等等等等 TJ TJ 你想帮忙吗
Wait, wait, wait! Teej, Teej, you want to help on the line?
什么不迪昂
What? No! Dion...
能用的人手我都需要他可以装饰菜品
I need all the help I can get. He can do the garnish.
好吧行不管怎样快点儿
Okay, fine. Whatever. Just hurry.
瓦尔你能给我的助手系上围裙吗
Val, you want to put an apron on my assistant?
-太棒了 -快上快上
- Bitchin'! - Let's go, let's go!
哈比比我们来做这个快快没时间了
Habib, let's do this. Come on. Time's up.
好了莫斯在哪里
All right, where's Mose?
莫斯莫斯在哪儿
Mose! Where is Mose?
快来快来这儿
Come on. Come here.
-好了去吧 -快去快去
- All right, go. - Go, go, go!
-快去吧 -快去
- Come on, Go! - Go, go!
慢点儿
Slow down.
咖喱汁烤章鱼
Chili-glazed grilled octopus
配上烤洋葱香草沙拉还有酸奶
with charred onions, herb salad, and yogurt.
他在写什么
Why's he keep texting?
估计不是什么好话
It's not good.
瓦尔菲亚斯科离窗口远点好吗
Val, Fiasco! Get away from the window, will ya?
你们看起来太绝望了
Looks desperate.
瓦尔你看到了什么
Val, since you were looking...?
他只是在吃
He's just... eating.
他脸上有什么表情吗
Does he have a look on his face?
是的有什么不对的时候他就闭眼
Yeah, when something's wrong, he shuts his eyes,
他脸上就有这个表情
he gets this look on his face.
他闭眼了吗
Did he have that?
他看起来很平常
He looked regular.
平常
Regular.
嘿莫斯让我看看
Hey, Mose, let me see that.
婊♥子♥养♥的♥ 我就知道
Son of a bitch. I knew it.
这上面有太多该死的薄荷
There's too much goddamn mint on this thing!
哎哎哎嘿嘿嘿
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
他还有四道菜要吃
He got four plates to go.
他自个儿放慢了速度
Okay, he's pacing himself.
放松点儿好吗下一道菜是什么
You gotta relax, all right? What's up next?
好吧我们有生鱼片
All right, we got the fluke crudo,
接下来是鱿鱼墨汁意面配海胆
followed by the squid-ink pasta with sea urchin.
好首先你的生鱼片很完美
Well, first of all, your crudo... flawless.
-嗯 -是的没错这很棒很漂亮
- Mmm! - Yeah, it is. It's good! It's beautiful.
我是说这很精致而且很美味
I mean, it's delicate and delicious.
还有你的鱿鱼墨汁意面呢
And your squid-ink pasta?
-无与伦比的 -你在开玩笑吗
- Unparalleled. - Are you kidding me?
迪昂你没问题的好吗
Dion, you got this. Okay?
我们走吧
Let's go.
好吧好吧我们做到了
All right. All right, we got this.
来
Come here.
听着别让迪昂看到任何
All right, do not let Dion see any food
回到厨房♥的菜
come back into the kitchen.
把所有碟子都干净地带回来听到了吗
Bring all the plates in clean. You hear me?
听到了
Copy that.
去吧
Go.
我需要一些用油处理过的鱼好吗
I need some oiled fish for me, okay?
-好的先生 -主厨
- Yes, sir. - Chef?
嘿 T.J.你在那边怎么样伙计
Hey, T-Bone, how you doing back there, buddy?
挺好的主厨他表现得很棒
Doing good, Chef. He's doing real good.
谁
Who is it?
我是爸爸
It's Dad.
-天呐你还好吗 -嗯
- Jesus, you okay? - Yeah.
发生什么了一字不漏地跟我说说
What happened, huh? Every detail.
我也不清楚有人闯了进来
I'm not sure how, but somebody broke in.
把这个放在了我的枕头底下
Left this under my pillow.
这不是给我的警告是吗
This wasn't a message for me, was it?
这是给你的警告
It was a message for you.
那个胖波兰佬得为此付出代价
That fat Polack's gonna pay for this.
我要撕下他的蛋放到他喉咙下面去
I'm gonna rip off his balls and shove 'em down his throat.
你为什么对帕特里克·沃奇克这么执拗
Why are you so fixated on Patrick Woijchik?
你有你的工作我有我的职责
You got your business, I got mine.
没错但我所做的是合法的
Yeah, but my business is legal.
你在干什么
What are you doing?
你要跟我回家
You're coming home with me.
拿着塞满了正装的行李箱吗
With a suitcase full of formal wear?
爸停下
Dad, stop.
停下
Stop!
我跟你说过不要和沃奇克一家拉扯不清
I told you not to cross the line with the Woijchik family.
我做了我的本职工作逮捕了基吉
I did my job. I arrested Ziggy.
在开车去监狱的路上让他骨折了
And fractured his skull on the ride to jail.
不是我挑起事端的
I'm not the one who crossed the line.
别说了就这样
Let's just leave it at that.
噢天哪
Oh, my God.
你的牙齿不是因为摔下门廊
You didn't crack your tooth
才磕掉的对不对
falling down that stoop, did you?
是的亲爱的不是这样才磕掉牙的
No, pumpkin, I didn't.
我得给狱中的父亲带点纪念品
I need a little memento for my father in prison.
我和你妈会照顾好你的
Your mom and I are gonna take care of you.
不
No.
玛丽莎
Marisa.
现在不是固执的时候
Now is not the time for your stubborn bullshit.
我是个成年女性
I am a grown woman.
一个怀孕了的成年女性我要在自己的床上入睡
A grown pregnant woman who needs to sleep in her own bed.
在我装上安保系统前
Now, you are welcome to stay here if you want to
你可以待在这儿
until I get a security system,
但有一个条件
but under one condition.
你要向我保证你会离帕特里克·沃奇克远点
Promise me that you will back off Patrick Woijchik.
好吧
All right.
我向你保证
You got my word.
主厨
Chef?
他想跟你谈谈
He wants to talk to you.
我想尝尝甜点
I want dessert,
但菜单上的都不怎么合我心意
but nothing on your menu's screaming my name.