盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E03

Part 6 Aug. 17, 2020, 10:46 a.m.

Just -- just leave right now!
快走
Go!
不不不不是那一瓶
No, no, no, not that one.
那个那个那个还要五年才成熟
That's -- that's -- that's five years from maturing.
你才还要五年才成熟呢
You're five years from maturing.
等等等会儿那个是
Wait, wait, wait, wait, what's --
斯塔夫罗斯拿着的那是什么
What's stavros carrying?
不要这种垃圾货
No, that's crap.
你不满意我偷的东西
You don't like what I'm stealing,
你就自己来这儿偷
You come down here and get it yourself.
对他说的对兄弟
Yeah, he's not wrong, man.
好吧如果你们要带走点儿什么至少
Right, if you're gonna take something, at least --
至少带点儿波尔多葡萄酒
At least take some bordeaux.
听到了吗
You getting that?
嗯听到了听到了
Oh, yeah, yeah.
哦还有呃法托利亚七号♥
Oh, and the, uh -- the fattoria '07.
不不不那是那是九号♥
No, no, no, that's -- that's the '09.
那完全是垃圾啊你们到底懂不懂行
That's total junk. Don't you know anything?
我们当然不懂朋友你才是专家
No, we don't know anything, man. You're the somm.
好吧去旁边的过道
Okay, you know what? Go to the next aisle.
-对就在那儿就是那儿 -什么这个吗
- Yeah, right there. Right there. - What, this?
拿拿上那箱夏托纳夫对那玩意儿简直让人欲罢不能
Gra-- grab the chateauneuf. Yes, that stuff's like a dream.
拿两箱等等要不
Get two cases. Yeah, actually,
嗯拿四箱吧
Yeah, get four.
高兴吗嗯感谢我吗
Happy? Huh? Grateful?
你现在想跪舔老子了吧是不是
You want to tickle my balls right now, don't you?
爱你哦兄弟
Love you, man.
皮拉尔
Pilar?
莫斯开始装车
Mose, start loading up.
等等你们给我拿格拉巴酒了吗
Wait, wait, did anybody get my grappa?
哦忘了你的格拉巴酒了
Oh, forget your grappa.
我他妈的要拿走我的格拉巴
I'm getting my damn grappa.
行吧我们去拿你的格拉巴酒
Fine, we'll get your grappa.
喂你们在这儿干嘛
Hey! What are you doing here?
哦哦
Ohh! Ohh!
莫斯你干了什么
Mose, man! What did you do?
他吓到我了
He surprised me.
零三年的红博蒂尼零售价是
2003 red bottini -- retails at...
三百五十美元左右
About $350.
我给你个最低最低价
And I offer it to you at the low, low price of,
嗯免费
Hmm, free.
伙计怎么了
Dude, what's wrong?
我们要庆祝一下宝贝儿
We're here to celebrate, baby.
我们正迈向成功呢怎么了呢
We're on our way. What's the matter?
别误会
don't get me wrong.
拿到酒我很高兴只不过你知道的弗兰克
I'm happy about the wine. It's just, you know, frank.
哦弗兰克的保险会给他赔偿损失的
Oh, frank's insurance will cover the cost.
说不定他还买♥♥的双倍赔偿险
You know, he probably doubled the claim.
我们可能还帮了他的忙呢
You know what? We actually did him a favor.
可能吧
maybe.
喂
Hello?
哦嘿布莱克什么
Oh, hey, blake. What...?
没有
No.
什么
What?
天呐什么
Jesus, what...?
这这太糟糕了
That -- that's terrible.
不呃不谢谢
No, um -- no. Thank you.
一会儿说
Later.
怎么了
What?
关于你的偷酒历险记你是不是忘了和我
Did you happen to leave anything out when you told me
说点儿什么事了
About your little wine adventure?
没有你在说什么啊
No. What you talking about?
任何可怕的细节
Any, I don't know, horrific details?
没有怎么了
No, what?
等等谁给你打的电♥话♥
Wait, who was that?
一个做酒的朋友
That was a wine-rep friend.
很明显弗兰克的酒库被盗了
Apparently, there was a big robbery at frank's warehouse,
并且呃伤了人伤得很严重
And, uh, somebody got hurt...Bad.
兰迪那个保安
Randy, the security guy?
嗯噢那个人啊嗯那个
Yeah, oh, that. Yeah, that...
嗯那是挺不好运的
Yeah, that was unfortunate.
不好运
Unfortunate?
兰迪被伤得气管萎陷膝盖粉碎
Randy's got a collapsed trachea and a shattered kneecap.
那叫做附带伤害
That's called collateral damage.
这样不行
This is not okay.
相信我他会活下去的好吗
Trust me, he'll live, all right?
重要的是我们拿到了酒
The important thing is that we got our wine.
去你的迪昂
Damn it, dion!
我们不是罪犯
We're not criminals!
我爸爸才会干这种混♥蛋♥事儿
This is the kind of shit my dad does!
但他很成功啊
But he's successful!
汤米在布朗克斯开一家餐厅
T., opening a restaurant in the bronx
并不是什么简单的事
Is not exactly an easy proposition.
你知道如果我们要成功的话
You know, if we're gonna make it,
我们可能可能不得不干一些龌龊的事情
You know, we may -- we may have to get our hands dirty.
我说的不是什么龌龊的事情
I'm not talking about getting our hands dirty.
我说的是我们差点儿杀了人
I'm talking about almost killing a guy.
哦所以你觉得偷价值十万美元的酒没关系
Oh, so it's okay to steal $100,000 worth of wine.
拿你♥爸♥爸的脏钱也没关系
It's okay to take your dad's dirty money,
但是如果那个可怜的兰迪的腿断了
But, oh, if poor, schmucky randy gets his leg broken,
然后怎么突然你就有良心了吗
Then, what, suddenly, you have a conscience?
并没有
No.
就是这样
Yes!
好吧行
All right, fine.
那我们跟兰迪谈谈
Let's talk to randy.
哦喂是兰迪吗
Oh, hello. Is that randy?
哦好很好
Oh, good. Good.
去你♥妈♥的♥ 兰迪
'cause screw you, randy!
来吧说吧
Yeah, go on. Say it.
不
no.
如果现在兰迪挡住了我们的路
Yeah, if randy is what stands between us
影响我们开餐厅你就得说
And our restaurant, say it.
白♥痴♥
Stupid.
哦是吗
Oh, really?
怎么你呃你
What, you, uh, you --
你不想开这个餐馆了吗
You don't want to do this restaurant?
说出来
Say it.
去你♥妈♥的♥ 兰迪行了吗
Screw you, randy. Okay?
不过来过来
No. Come here. Come here.
看看这个
Take a look at this.
嗯看看这些酒兄弟
Huh? Look at all that wine, bro.
这都是我们的
It's all ours.
这是为了餐厅
It's for the restaurant.
好了现在再发自内心说一遍
Now, say it like you mean it.
去你♥妈♥的♥ 兰迪
Screw you, randy.
对兰迪会毁了瑞的梦想
Yeah, randy was gonna crush rie's dream.
去你♥妈♥的♥ 兰迪
Screw you, randy.
我们所有的计划我们所有的努力
All our sketches, all our hard work,
你对你♥爸♥爸的卑躬屈膝
You having to crawl back to your dad --
所有这些都会化为乌有
All of that would have been for nothing.
去你♥他♥妈♥的兰迪
Screw you, randy,
你个狗♥娘♥养♥的活着都是浪费地方
You stupid son of a bi-- you waste of space!
你怎么不直接去
Why don't you just go --
好了好了可可以了
Okay, okay, we -- we got it.
可以了很好
We got it. Good.
嘿汤米看着我
Hey, t., look at me.
没有什么能阻止我们
Nothing's gonna stop us.
知道吗
Hmm?
没有
Nothing.
让你父母给我打电♥话♥ 知道了吗
Have one of your parents call me, okay?
那就得让我爸爸打给你了我妈妈进监狱了