盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E08

Part 3 Aug. 17, 2020, 10:47 a.m.

他真的很想你
He's really been missing you.
我想要让他知道你一直都在这里
I wanted to remind him that you're always here,
注视着我们
watching over us.
嘿你介意在长凳那边等我吗
Hey, you mind waiting over on the bench for me?
我需要单独和你妈妈待一会儿
Just need a moment with your mom, alone.
所以
So...
只是想让你知道
...just so you know...
我知道了
I know.
我不知道迪昂打算要瞒我多久
I'm not sure how long Dion was gonna keep it from me.
也许是永远
Probably forever.
而你
And you...
你也肯定没想过告诉我这件事对吧
You sure as hell wouldn't have to tell me, right?
你出轨你却死了
You cheat, you die...
你把你的背叛带入了坟墓
you take the betrayal to the grave with you.
你真幸运
Aren't you lucky.
现在既然真♥相♥大白了我也要告诉你一些真♥相♥
Well, now that the truth is out, here's some truth for you.
我一直都和你说
You know how I've been telling you how...
TJ过得很好我也很好
how great TJ's been doing, and that I'm fine?
其实我并不好瑞
Well, I'm not fine, Rie.
你儿子也不好
And neither is your son.
他受到了精神创伤
He's traumatized.
自从你死后他再没说过一句话
He hasn't spoken a word since you died.
还有我我一直把你想得
And me, I've been... I've been holding you up
那么那么美好
in this... this perfect light.
你一直活在我美丽动人的回忆当中
A beautiful shining memory of who I thought you were.
那我现在到底在祭奠什么呢
Well, what am I mourning now, huh?
你毁了这一切
You destroyed all of it.
你一下车
When I drop you off,
就得赶紧回去上课好吗
you have to go right back to class, all right?
放学后詹森会去接你
Jensen's gonna pick you up after school
然后带你去爷爷家
and bring you to granddad's.
然后晚点她会送你回家
And then later, she'll bring you back home.
我们就可以出去逛逛
So... So we can hang out.
一起吃饭
You know, have dinner together.
如果你想也可以吃点零食但是以后不能这样了好吗
Make a snack if you want, but then get right on it, okay?
我明白的我也想她了
I know, buddy. Miss her, too.
但是我们会一起克服这些问题的好吗你和我
But we'll get through this together, okay, you and me.
百分之八十五的味觉是由嗅觉组成的闻一闻
85% of taste is smell. Go ahead and nose it.
这是葡萄牙的勃艮第白葡萄酒明白吗
This is Portugal's answer to white Burgundy, okay?
吃海鲜的时候推荐它
Recommend it with all seafood
它跟我们的奶酪也很配
and it also pairs well with our cheeses.
史蒂文我们不是在喝酒我们是在品酒
Steven, we're not drinking, we're tasting.
记住了吗来
Remember, right? Come on.
好了最后一瓶是灰皮诺白葡萄酒
All right. Our last white is a Pinot Grigio.
你可以推荐搭配瓜类水果中等大小的
You can expect melon fruit, medium body with...
哟哟快看我买♥♥了一些很棒的鲈鱼
Yo, yo, yo, look! I got some beautiful branzino.
不好意思不好意思我在给员工上课呢
Excuse me! Excuse me! I'm trying to prep the staff.
抱歉汤米
I'm sorry, Tommy. Sorry.
就像我刚才说的我们可以推荐
As I was saying, um, we can expect...
瓜类水果有一点儿淡淡的苦味
...melon fruit, a faint bitterness.
抱歉
Sorry.
能集中注意力吗
Can we please focus?
一个小时后就要营业了
We open in an hour.
如果你们不知道自己倒的是什么酒
Okay, you're gonna embarrass yourselves
你们就会很尴尬
if you don't know what you're pouring.
接下来我们要说淡绿色的
Hey. Uh, we're gonna have hints of green...
我能和你谈谈吗
Can I talk to you for a minute?
现在明显不是谈话的时候
I guess it's not immediately obvious
没看到我正忙着么
that I'm in the middle of something.
我刚说什么来着
What else?
嗯酸橙的味道没错
Huh? Hints of lime, right.
绿苹果
Green apple.
再闻一下
Again...
等我一下
Give me a sec.
皮拉尔听着
Pilar, look.
你怎么回事
What's wrong with you?!
我真的没法
I can't really go in...
你和迪昂之间发生的事一定很严重
Whatever happened between you and Dion must be pretty big
因为你现在完全就是一个混♥蛋♥
'cause it's turned you into a complete jerk.
他睡了瑞
He slept with Rie.
好吧
Okay.
这是很严重
That's pretty big.
所以我很抱歉对你态度不好
So, I'm sorry for being a dick.
我可能要一段时间才能恢复
I might be a dick for a little while.
好吗
Okay?
好
Okay.
但是你不用对我态度这么坏
But you don't have to be a dick with me.
我知道
Yeah, I know.
我知道
I know.
不要离开我好吗
Just stick with me, okay?
直到我过了这一关
Till I get past this.
很抱歉你要经历这些
I'm sorry you're going through this.
实际上我很高兴你知道了这件事
Well, actually, I'm glad you know.
我希望我们对彼此
I want us to always be completely honest
完全坦诚
with each other.
我也这么希望
I want that, too.
好了我得去看我姐姐了
Okay, I gotta go see my sister.
我会在营业前回来的
I'll be back before we open.
好
Okay.
很抱歉我时间不多
I'm sorry I don't have much time.
没关系我长话短说
That's okay. I'll be brief.
我要在威廉斯堡开一家餐厅
I'm opening a restaurant in Williamsburg.
用一流的法国厨师
French, top-notch chef, one of the best.
我真为你开心
I'm so happy for you!
我喜欢你的处事风格
I like the way you carry yourself.
我觉得你会是一个很好的餐厅领班
I think you'd be a fantastic maitre d'.
我想给你提供一份工作
I want to make you an offer.
噢帕特里克那真是太
Oh, Patrick, that's so...
实话说我第一反应是想拒绝的
Honestly, my first thought is to say no,
我很满意我现在的工作
I'm happy where I am.
但事实是我和餐厅其中一个老板
But the truth is I've become involved
有了感情
with one of the owners of the restaurant.
那样不好吗
And that's a bad thing?
是的因为自从在悲伤化解小组遇到他开始
Yes. Because I've lied to this man a lot...
我就对他撒了很多谎
ever since I met him at our grief group.
噢抱歉
Oh, I'm sorry.
你是为谁难过我能知道吗
Who are you grieving, if I may?
没有谁
No one.
我曾经和一堆欺骗我
I'd had this string of terrible relationships
或者抛弃我的男人在一起
with guys who cheated on me or walked away.
所以我才去了那里
So I went to this grief group,
觉得那里可能会有可以托付终身的男人
thinking there might be men there who could commit,
因为很明显他们之前都很忠诚
'cause, obviously, they'd committed before.
等下你去那儿是为了
Wait, you were there to...
我知道
I know.
这事说出来太疯狂了
It sounds so crazy saying it out loud. I...
我一到那儿就遇到了这个男人
And as soon as I got there, I met this man,
然后下一秒我就告诉他我有个去世了的丈夫
and suddenly I'm telling him I had a husband who died.
而现在覆水难收了
And now I can't take it back.
有时候我们都会在自己的事情上撒谎
We all lie about ourselves sometimes.
我
I...
我也爱上了
I'm also in love...
某个人
with someone.
我一直在等这个人
I've been waiting a long time for this person
用我看他们的方式来看待我
to see me in the same way that I see them.
这个人知道你爱上他了吗
Does this person know you're in love with him?
还是她
Or... or her?
你知道吗如果你满意你现在的工作
You know what, if you're happy where you are,
也许你是对的
perhaps you're right.
你应该留在那里
You should stay there.