盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E05

Part 6 Aug. 17, 2020, 10:47 a.m.

我什么都不能帮你如果你一直这样不说话该死
I can't help you unless you say something, god damn it!
一直以来我都不希望自己这样生气
I don't want to be this angry all the time.
你并不是因为TJ不跟你说话才生他的气
You're not angry at T.J. Because he can't talk.
你是在生瑞的气
You're angry at Rie...
因为瑞真的再也不能说话了
because she can't talk.
是的
I am.
你看嗯
Look, uh...
我知道我一定是一个
I know I must be a...
差劲的安慰者
piss-poor consolation prize.
是的我哪儿也不会去
Yeah, I'm not going anywhere.
你有我
You got me.
我爱你兄弟
I love you, man.
谢谢
Thanks.
真的吗谢谢
Really? Thanks?
我的意思是我刚刚说了我爱你
I mean, I-I just said, "I love you,"
你能说的难道就一句谢谢吗
and all you can say is, "Thanks?"
我也爱你迪昂
I love you, too, Dion.
这个不算数是我让你说的
It doesn't count if I have to pry it out of you.
噢看在老天的份儿上
Oh, for God's sake.
我真的爱你
I really love you.
我的意思是
I mean...
这份爱我永远
I... A love that I've never...
什么
What?
我们拿到酒水营业许可证了
We got our liquor license.
什么你什么意思
What... What do you mean?
我以为我们早就拿到许可证了呀
I th-thought we already had our liquor license.
别担心了
Don't worry about it.
听着你不能再吸可♥卡♥因♥了
Listen, you got to get rid of any coke
你不能再撒谎好吗
you may or may not have lying around, all right?
TJ在这里所以我不能容忍♥这个
I can't have it with T.J. Here.
我知道我知道
I know. I know, I know.
-确定吗 -是的我知道
- Yeah? - No, I know.
我会处理好的
Look, I'll... I'll take care of it.
那你
And you...
或许也可以喝一点缓解一下自己嗯哼
Maybe... Maybe ease up on the bottle a bit, too, huh?
不是真的就一周
No, really, just for a week.
看你感觉如何
See how it feels.
哼
Huh?
好
Yeah.
摩斯找到了一个T
Mose found a "T"?
噢看看那个
Ah, look at that.
真美
Thing of beauty.
还剩五天
Five days.
行了
All right.
我今天过得很糟糕
I had a bad day.
但我不找借口
That's no excuse.
我不应该冲你喊对吧
I should never have yelled at you like that, okay?
我真的很抱歉
I'm really sorry.
接受我的道歉吗
You accept my apology, hmm?
嗯
Mm-hmm.
嗯
Mm-hmm.
好样的我不知道谁
Nice. I don't know who...
谁拍的那个
Who took that?
瞧那个帽子
Look at that hat!
真潮
Stylin'.
噢那是我和迪昂
Oh, that's me and Dion.
我才呃事实上大概跟你现在差不多大
I was, uh,... Actually, I was about your age.
爱死你那卷毛了
Love you hair.
噢对噢对
Oh, yeah. Oh, yeah.
喷气机和巨人
Jets and Giants.
只剩两秒
Two seconds left.
我的天触地得分
Hail Mary. Touchdown!
太精彩了
So much fun.
听着我得走了
Listen, I got to jet.
你
You.
生日快乐老女人
Happy birthday, old lady.
什么叫老女人
Old lady?