盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E02

Part 5 Aug. 17, 2020, 10:45 a.m.

From, uh... the wine guy.
不好意思打扰你你可能现在挺忙的
Sorry to bother you. You're probably super busy.
是有点不过我可以抽出时间
Kind of, but I can take a break.
棒极了嗯你记得嗯
Great. Um, well, you remember, um...
你还记得我告诉过你迪昂和我
You remember how I-I told you that Dion and I were...
准备要开家餐厅吗
Were, uh, opening a restaurant?
记得嗯得说你做的不错
Yeah. And, uh, good for you.
是的可是问题是投资方刚刚
Yeah, but the thing is the investor has just
扔了份合同给我们
dumped this contract on us, right?
而你知道的迪昂只懂烹饪食物而我只懂酒
And, well, you know, Dion knows food and I know wine,
我们对于法律那部分
but neither of us knows a damn thing
都一点不精通
about the legal part of it all.
嗯哼
Uh-huh.
所以我想也许你有没有可能
So, I was wondering if maybe you...
你能抽点时间帮我们看一看那份合同
You might have some time to kind of look it over.
这样嗯好告诉我们这合同该不该签
You know, tell us... Tell us if it seems okay?
我会好好看你的合同的
I'll look at your contract, yeah.
好极了
Great.
唔
Um
唔你想要嗯你能把你邮箱地址发给我么
Uh, do, um, you want to text me your e-mail?
真的特别感谢你
Thank you so much.
不谢谢你
No, thank you.
我是说再见
I mean, see you later.
好的再见
Okay, bye.
你确定你想做这个吗
Sure you want to do this?
因为我能告诉他你改变主意了你明白么
'Cause I can tell him you changed your mind, you know?
你有太多的家庭作业要写或者
You got... You got too much homework, or...
到底为什么这家伙会认为
Exactly why does this guy think
你能帮他看合同
you might be able to help him with this?
谁知道呢
Quién sabe.
我是说他试着开一家餐厅
I mean, he's starting up a restaurant.
-嗯哼 -我曾告诉他我在一家餐厅工作
- Mm-hmm. - I told him I work at one.
嗯哼
Mm-hmm.
于是我猜他就认为我挺聪明的
So, I guess he just thinks I'm smart.
这是有可能的
It's possible.
你是挺聪明的我的好姐妹你只是有点凌乱
You are smart, mamita. You're just scattered.
听着我没时间看这个合同不过我瞟了一眼
Look, I don't have time for this, but at a glance,
我的意思是这合同有问题
I mean, there are some things in here
谁要是签字准会吃亏
that'll come back to bite the ass of whoever signs it.
反正我是肯定不会签字的
I sure wouldn't.
好吧
All right.
你肯定猜不到发生了什么
You'll never guessed what happened.
说来也挺搞笑的
It's a funny story.
我们碰见了我爸
We ran into my dad.
对是我和我儿子一起
Yeah. Me and T.J.
纯属意外但既然碰到了
You know, a total accident, but there he was,
总得互相介绍一下
and I sort of had to introduce them.
让人意外的是他们很合得来
Believe it or not, they... They hit it off.
儿子说想陪陪我爸
T.J. Said he'd like to spend some time with him,
我爸也不介意
and my dad didn't seem to mind,
所以我猜就像你常说的
so I guess it's like you always said.
即使像我爸这种老顽固的种族主义者
Even a crusty old racist like my father
也不能对儿子那张可爱漂亮的脸蛋说不
can't resist that boy's beautiful face.
你又一次
You were right.
说对了
Again.
你会下象棋吗
You play chess?
难道你♥爸♥都没教过你吗
Your father never taught you?
要去尿尿嘛
You got to pee?
卫生间在厨房♥那头
The bathroom's through the kitchen.
有人吗
Hello?
汤米在吗
Tommy?
你好
Hola.
啊嗨
Oh, hi.
你好吗我想找
I was looking for... How are you?
我挺好的那个汤米不在
I'm good. You know, Tommy's... Tommy's not here.
好吧那我就
Okay. Um, I'll...
等等那是合同吗
Wait, wait, wait, is that... Is that the contract?
合同怎么样我是说没问题吧
How's it look? I mean, we all good?
其实合同有点问题
Well, actually, there's some issues with it.
什么问题跟我说说
Like what? Give me an example.
合同没有明确地指出
Well, like, it doesn't specifically say
餐厅的名字
the name of the restaurant,
也没说清楚地址
and the location is kind of unclear.
没有什么合同是十全十美的不是吗
No contract is perfect, all right?
合同上的这种问题
You know, and a lot of these issues,
时间一长也就过去了
they, uh... They go away over time.
我只是觉得汤米应该要认识到
I just think Tommy should be aware that it's, uh,
这份合同有问题你们不能签字
not a good contract, and you guys shouldn't sign it.
听着我很清楚地知道你喜欢汤米
Look, I get the distinct impression that you like Tommy.
所以你可能
If so, then you probably
很在乎对他来说什么才是好的
give a shit about what's good for him.
可他才刚失去妻子
Guy lost his wife.
孩子也变得不爱说话
Now his kid's a mute.
他萎靡不振了差不多一年
The guy's life's been in a nose dive for, like, a year.
在过去的几天里
These past few days,
我仿佛又看到了以前的那个汤米
I've been seeing signs of the old Tommy.
开餐馆的想法
I mean, this whole restaurant idea's really got his...
让他重新燃起了生活的斗志这是好事
His blood pumping again, which is a good thing.
你若想把这一切都毁了
If you want to bring all that crashing down,
让他过回以前低迷的生活
send him back into his damn rut,
让他的梦想破灭
crush his dream...
那这一切都怪你
that's entirely on you.
我只是觉得他应该知道
I just think he should know.
你在这干什么
What are you doing in here?
我没说你能随便走动
I didn't say you could wander around.
回厨房♥去
Get in the kitchen.
詹森给你做了三明治
Jensen made you a sandwich.
但一切还是老样子
But it's still the same.
施工地货车的尾气发出巨响
Truck backfires, a loud clang at a construction site,
我又想起了那些男孩子们
and my mind, it goes back there to the boys
没能逃出来
who didn't make it out.
我想念我的朋友们
To my friends.
谢谢莫斯精彩的发言还有谁有话要说吗
Thank you, Mose. Good. Uh, anybody... anybody else?
还有人要跟我们分享他的故事吗
Anybody else want to share?
汤米你来说说看
Tommy, how about you?
呃好吧
Uh... Okay.
我想还是老样子吧
I mean, I guess everything's pretty much the same.
其实并不是
Actually, not really.
跟以往有些不同很是怪异
Just felt weird not to start off that way.
最近发生了太多事
Lately there's been a lot of things thrown at me.
物是人非
Changes.
让我感觉
Um, and it's made me feel...
觉得
Well, that's just it. It... It's made me feel.
最近没那么低落抑郁了
You know, the last few days, I haven't woken up depressed.
我似乎正逐渐走出低谷
It's like I'm just starting to shake off this... this fog.
我儿子应该也看出了
I think my son sees that.
他是怎么看待我的这很重要
It's important to me that... That when he looks at me,
他看到的不再是一个行尸走肉般的父亲
he doesn't see zombie dad.
而是一个原原本本的父亲
You know, he sees... He sees his father.
我为你感到高兴
I'm really happy for you.
好像你又乐观了起来
Sounds like you're optimistic.
喜忧参半吧
Well, optimistic adjacent.
嘿你看过合同了吗
Hey, did you, uh, did you read the contract?
看过了
I did.
觉得怎么样
What'd you think?
哈喽
Hello.
我去
God!
呼
Phew!
那个
Well?
老兄合同的事啊
Dude, the contract?
皮拉尔说合同没问题