盘中兽（2016）

Feed the Beast S01E09

Part 2 Aug. 17, 2020, 10:48 a.m.

It's all right. All right.
我回去了
Better get back.
准备好了吗
Ready?
这是什么数学考试♥卷♥吗
What am I looking at? Math test?
B+
B-plus.
好了我们快迟到了
Come on. We're gonna be late.
他们都是很狡猾的阿♥拉♥伯人
They are all Arab snakes,
但你只要堤防阿♥拉♥什就好
but it's Arash you need to be wary of.
阿♥拉♥什知道了
Arash. Got it.
怎么了
What's going on?
那个该死的地毯商人会先假装是你的朋友
That damn rug merchant will pretend to be your friend one day,
然后第二天就砍掉你的头
chop off your head the next.
爸爸
Pop.
我本来还准备和阿♥拉♥什·舍莱兹谈谈的
I was gonna arrange a sit-down with Arash Sherazi.
但你并没有
But you didn't.
我在重新安排了帕特里克
I'm reorganizing, Patrick.
多给加戈一点事做
Giving Gekko more responsibility...
采购谈判报仇都可以
purchasing, negotiating, retaliating.
我已经报仇了
I have retaliated.
那个烧了我们饭店的大厨
The chef who burned down our restaurant?
他毁了一根小手指
He got a broken pinkie.
那个把我关起来的警♥察♥还在插手我们的生意
The cop who put me away is still meddling in our business.
-但我 -嘘
- But I... - Shh!
我重新安排了就这样
I'm reorganizing. That's it.
我知道有人会处理好该做的事
So I know someone will take care of what needs to be done.
我不该在吃早饭之前
My fault for getting up to take a leak
先起来上厕所的
before I had breakfast.
那不是你晕倒的原因艾丹
That's not why you fainted, Aidan.
你之后会有更多的晕厥更多的流血
You should expect more fainting, more random bleeding,
你会感到虚弱甚至有可能睾丸肿胀
weakness, possibly even swelling of the testicles.
好吧我很期待
Well, there's something to look forward to.
我只是说情况会变得更糟糕
I'm just saying it's gonna get worse.
如果你不找你的儿子进行骨髓移植
If you won't ask your son for bone marrow
也不让我检查你的孙子是否和你配对
and you won't let me see if your grandson is a match...
那个
What about the...
怎么说的来着那个国家档案[全国癌症患者资料库]呢
what they call it, national registry?
你这个年纪吗
At your age?
要很久才能轮到你呢
Far down the list.
我还知道一个替代疗法
I have read about another alternative treatment.
是墨西哥城一名医师负责的
It's being done by a physician down in Mexico City.
我不会再在这些庸医身上浪费钱了
I'm not spending any more on some beaner quack.
你以为我有那么多钱吗
You think I'm made of money?
拜托鲍勃
Jesus, Bob.
好吧那我只能管理你的疼痛了
Well, then all I can do is manage your pain,
任其发展了
let it run its course.
嘿
Hey.
哟
Oh, yo.
那是门多甜菜酒吗味道怎么样
Is that that Mendo Chard? H-how is it?
很好
It's good.
那就好那个
Great. All right, look.
我有个疯狂的想法我这有两张票
Crazy idea, but I just scored two tickets to go see...
我看看
wait for it...
伊基·波普的演唱会下周一在灯塔街
Iggy Pop next Monday at the Beacon.
去吗一起吧肯定很精彩
You down? Come on. Could be awesome.
你是对的确实很疯狂
You're right. That is crazy.
那里的座位太挤了
These seats are, like, stupid close.
一点都不像我们之前在学院看的那场
Not like when we s-saw him back at the academy.
-你还记得啊 -那当然
- You remember that? - Sure.
对哦对
Right, right.
你当时还说坐在这么后面你都看不清
You said from this far back, you couldn't tell
台上的是伊基·波普还是帕蒂·史密斯记得不
if it was Iggy Pop or Patty Smith, remember?
对别说了
Yeah, no thanks.
那个汤米
Look, Tommy.
我知道你很生气
Look, I... I get that you're upset.
我真的理解但是
I really do, but look, it's, um...
这开始影响员工的情绪了
it's starting to affect the crew.
他们来找我
You know, they're coming to me,
他们说这让他们感觉不舒服
they're saying it's making them feel uncomfortable.
我不知道是什么影响到他们了
I don't know what's "Affecting" Them.
我们只是在做好自己的工作
We're both just doing our jobs.
我们不需要吹哨子和哼歌♥ 对吧
All right, we don't have to whistle and hum, right?
这里又不是托儿所
It's not a daycare center.
好吧
All right.
你戴套了吗
Did you use protection?
什么
What?
和我老婆做的时候
With my wife.
你戴套了吗
Did you use protection?
当然没有
Of course not.
你知道吗我一直在算
You know, I've been doing the math.
你说你和瑞上♥床♥的时候
Um, you said that you slept with Rie when you two were both
你们两个都在汉普顿斯的一个情人节表演上工作
working a Valentine's Day gig in the Hamptons.
是吗到底是哪一场表演
Right? Which... which gig exactly?
那是什么时候
About when did that happen?
我不知道兄弟我们去过很多场表演
I don't know, man. We did a bunch of those things.
可能是十一年前吗
Might it have been, say, 11 years ago?
不是兄弟
Dude, no.
拜托兄弟你想多了
C-come on, man. No, you're way off.
是吗 TJ是十一月份出生的
Am I? T.J. Was born in November?
是啊如果你从二月中旬开始往后数三十八周
Yeah, and if you count 38 weeks from mid February,
-你不会 -所以你也算过了
- you do not... - Oh, so you... you did the math, too.
是啊当瑞告诉我她怀孕了的时候
Yeah, when Rie said she was pregnant, okay.
我就想到了所以我问了她
It... it crossed my mind, so I asked her.
等等所以你们两个
Wait... wait a minute. You two...
你们谈过这件事
You two talked about this.
是的我问了她
Yeah, I-I asked her.
她说她觉得不可能
She said she didn't think it was possible.
几天之后
All right, a couple of nights later,
-她来了我公♥寓♥ -天哪等等
- she came to the apartment. - Jesus, wait.
你们还为了这个私底下见面
Y-you had... you had private meetings about this?
她说她百分之百确定孩子是你的
She said she was 100% positive it was yours.
百分之百
100%?
是啊她说作为妈妈她有这种感觉
Yeah, sh-she said that a mother knows these things.
对啊作为妈妈她知道没错
Oh, well, if a mother knows. Right.
我好奇问一下
Well, just out of curiosity,
这场私下的会面是怎么结束的呢
how does a secret meet-up like that end?
是以一个悲伤但是充满爱意的吹♥箫♥结束的吗
Huh? With a sad but loving farewell blowjob?
听着我不知道还能说什么
Look, I-I don't know what else to say to you.
我来这儿是希望
Look, I came here hoping to,
我也不知道做出一些补偿
I don't know, make some kind of amends.
所以当你准备好的时候和我说
Yeah, so when you're ready for that, you know, let me know.
TJ 嗨
T.J. Hi.
你怎么样了
How you doing?
嘿听着
Hey, listen.
我只想提醒你
I just wanted to remind you that, um,
安德鲁的停学已经结束了
Andre's suspension is over,
所以他明天就会回到学校
so he's gonna be back in school tomorrow.
我保证他会好好表现的
I'm sure he'll be on his best behavior,
但是如果他再骚扰你就和我说好吗
but if he bothers you in any way, just let me know, okay?
好了去拿个墨西哥玉米卷吧
All right, go grab a taco.
肯定比学校饭堂的好吃多了是吧
Probably way better than the school lunch, right?
亲爱的看路
Honey, watch where you're going!
沃奇克必须要死
Woijchik is gonna die,
而我很高兴能杀了他
and I'm gonna have the pleasure of killing him.
你♥他♥妈♥从哪里
Where the hell did you...
我不敢相信帕特雷斯站在那儿也能
I cannot believe Patras stood there and...
你去哪儿
Where are you going?
去找那个混♥蛋♥ 然后告诉他
To find that prick and teach him what happens
这样做会有什么后果
to someone who does something like this.
那个混♥蛋♥是我孩子的爸爸
That prick is the father of my baby.
迪昂·帕特雷斯
Dion Patras?
你在逗我吗玛丽莎