美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S04E13

Part 6 Nov. 11, 2020, 1:26 p.m.

But Dr. Alton was trained by the man who conducted this study.
但文章作者就是奥尔顿医生的导师
Now, if we show him the report,
若我们给他看这篇报道
maybe he can help Hannah change her mind...
也许他能帮汉娜在事情不可挽回前
before it's too late.
改变主意
Yeah. Yeah, let's go talk to him.
好我们去找他
I'm afraid you're wasting your time.
你们这实在浪费时间
Now, without surgery,
你自己的导师都说
even your own mentor says that the tumor will kill her.
如果不动手术神经瘤可能会害死她
We don't have much time.
我们没多少时间了
I'm aware of the study.
我知道那项研究
I've discussed the risks with Hannah.
也和汉娜谈过风险
She knows what she's doing.
她知道自己在做什么
Excuse me, Dr. Alton.
打扰了奥尔顿医生
Yes, Christy?
怎么克里斯蒂
Dr. Stabler is in the conference room.
斯坦普勒医生在会议室等你
I'm sorry. I'll be right back.
抱歉我马上回来
Sure.
好的
Well, this could be going better.
本来可以聊得更愉快些
Is that Hannah's file?
那是汉娜的档案吗
No, no. It's the grant proposal that Dr. Alton mentioned in court.
不是奥尔顿医生在法庭上提到的研究计划
Oh, my god. Grayson, look at this.
天呐格雷森看这个
Oh, god.
上帝啊
I know.
我知道
Wait. Wait. What are you doing?
等等你在做什么
Well, we'll need evidence, right?
我们会需要证据的不是吗
Okay. Let's get out of here.
好了我们走吧
Yeah.
好
Your Honor, we have proof
法官大人我们有证据证明
Joyce Keck didn't cut Mr. Black's brakes.
乔伊斯·凯克没有切断布莱克的刹车油管
Who cares who did it? Paige still ordered the hit.
谁在乎是谁做的呢佩奇还说要切呢
Mr. Black has filed a suit against my client for slander.
布莱克先生告我的委托人诽谤
He has financial motive to prove her song damaged him.
他要证明她的歌♥伤害了他存在经济动机
Lady, it did damage me.
女士它确实伤害了我
I was lucky to have survived the crash.
我能从车祸中幸存下来算我幸运
Crime lab photo of your brakes?
要看你刹车油管的实验室照片吗
They weren't cut with a knife.
它们不是被刀子切断的
They were punctured with an ice pick.
是被碎冰锥敲断的
Ice pick. Knife. Same difference.
碎冰锥刀子没什么差别
A fan would get the lyrics right.
而粉丝会选歌♥词里的工具
She's got a point.
她说得有道理
Thank you.
谢谢
Last night, per our request,
昨晚应我们申请
The L.A.P.D. Searched Mr. Black's house.
洛杉矶检办搜查了布莱克先生家
Detective?
警探
We found an ice pick in the kitchen.
我们在厨房♥里发现了一把碎冰锥
The striations on the brake line's puncture
上面的纹理和刹车油管上的伤痕
are consistent with the tool.
是一致的
Mr. Black damaged his own brakes and then planned the accident
布莱克先生毁掉了自己的刹车油管
in an attempt to bilk his ex-girlfriend
策划了这起事故来敲诈前女友
out of a million dollars.
索赔上百万美金
That's insane. Is it?
这太离谱了是吗
Chase Black, you're under arrest
蔡斯·布莱克你被捕了
For obstruction of justice, extortion,
罪名是妨害司法公正敲诈勒索
and filing a false police report.
以及提交虚假警讯
Paige, this is crazy.
佩奇这太疯狂了
Come on, I still care about you.
我还是关心你的
Don't let them do this to me.
别让他们这么对我
Oh, I care about you, too, Chase.
我也关心你蔡斯
I care that you spend as long as possible in jail, you creep.
我希望你在监狱里待久点变♥态♥
Let's go.
走吧
Oh, my god. Is it over?
天呐这样算结束了吗
It's over.
结束了
Thank you so much.
太感谢你们了
Well, I hate to admit it,
我本不想承认
but the person you should be thanking is...
但你该感谢的人是...
Is me.
是我
I've been waiting for my hug.
我一直在等我的拥抱
Oh! Okay. Thank you.
好的谢谢你
Say "Cheese." One, two, three.
拍张照一二三
Grayson, what's this about?
格雷森这是要干什么
We have a photocopy of Dr. Alton's grant proposal
我们有奥尔顿医生神经元速生
to study rapid neuronal growth and its effect on intelligence.
和智力影响实验的计划书照片
Hannah, in order to secure funding,
汉娜为了获得拨款
Dr. Alton needs to study
奥尔顿医生需要
the circuitry of a mature neuronal tumor.
研究成熟的神经瘤回路
Oh, my god.
天呐
He scheduled my autopsy -- in six months.
他计划在六个月内对我进行尸检
He lied about your prognosis in order to get his grant.
他为了计划对你的病情预断说了谎
He was using me for my brain?
他为了我的大脑而利用我
Hannah.
汉娜
Mark, I want the surgery.
马克我想做手术
I want to get rid of this tumor as soon as possible.
我想尽快移除肿瘤
Can you forgive me for being so dumb?
你能原谅我做的蠢事吗
Yeah, of course I do.
当然当然可以
Beautiful night.
真是个美好的夜晚
Yeah. It is.
是的没错
Oh, I made peace with my "Mother,"
我和我"妈妈"和解了
So you should be happy.
你该高兴了
Hey, I'm happy if you're happy.
你高兴了我才会高兴
Yeah, right.
对没错
What?
怎么了
I mean it.
我是真心的
You're happy if I follow your master plan for my life.
我照你给我定的计划生活你才会高兴
Well, Jane's life.
错了是给简定的计划
If there was a surgery that could turn you back into Deb --
若有种手术可以让你变回黛比
I mean, before you had Jane's body and I.Q. --
我是说回到你得到简的身体和智商之前
Would you want the operation?
你会愿意做吗
Would I swap this life for my own life?
我愿不愿意用现在的生活换我原有的生活
Yeah.
是的
You're asking me that question on the night before my wedding?
你在我新婚前夜问我这样的问题
I can't think of a better time.
我找不到更好的时间了
Oh, it's late, and I got to get some sleep.
天色不早了我得去睡了
Tomorrow is a big day.
明天是个大日子
You're a good person, Deb.
你是个好人黛比
Did you just call me --
你刚才是叫我...
By your name?
叫了你的本名
Yeah.
对
Look, we both know you're Jane now.
我们都清楚你现在的身份是简
But it was Deb's soul
但却是黛比的灵魂
that evolved into the person you are today.
使你变成了今天的你
She is pretty awesome.
她是个好姑娘
Owen's a very lucky man.
欧文很幸运
Thank you.
谢谢
See you tomorrow, Luke.
明天见卢克
**I know all the lines to say*
*我熟记誓言的每一句话
**The part I'm expected to play*
*我就是新娘
**But in the reflection, I am worlds away*
*但在沉思之中我恍若隔世
**As I put my costume on*
*当我穿上婚纱
**Eyelashes one by one*
*睫毛纤纤动人
**Been doing this so long*
*为这一刻我练习了很久
**I can tie the knot behind my back*
*我可以反手系上背后的丝带
**And everyone's waiting*
*大家都在翘首等待
**But it's getting harder*
*可我听到自己的心声
**To hear what my heart is saying*
*却难以迈开脚步
**Everyone's waiting*
*大家都在翘首等待
Excuse me, Fred?
打扰了弗雷德
Oh, my god.
天啊
Hi. I've -- I've been looking for you.
我一直在找你
Jane, what are you doing here?
简你到这儿来干嘛
Are you dead?
你死了吗