美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S04E03

Part 7 Nov. 11, 2020, 1:22 p.m.

So Bryan used Olivia's likeness
所以布莱恩未经奥莉维娅的同意
without her permission.
就借用了她的特征
Eve looks nothing like your client.
伊芙和你的客户长相全然不同
She doesn't have to. Eve,
这无关紧要伊芙
what's the holding in White vs. Samsung?
说说怀特和三星那件事
Game-show hostess Vanna White was awarded over $400,000
游戏秀的主持人维纳·怀特
due to a television commercial
因电视广♥告♥获得40万美金的报酬
where Samsung used not her likeness,
三星并没请她出演广♥告♥
but a robot in a blond wig
而用一个带着金色假发的机器人代替
turning letters in the same manner as Miss White.
模仿怀特小姐的行为动作
In other words, Vanna's essence is in the robot
换言之那个机器人的本体实则就是维纳
In the same way that Olivia's essence is in Eve.
就像伊芙的本体其实是奥莉维娅一样
It's not a problem.
这很好解决
I'll just change my data points in Eve.
我只要修改伊芙的数据设定就好了
Oh, you mean the Eve app
你的伊芙程序已经
that's about to be funded by Buchman Venture Capital?
获得巴克曼风投♥公♥♥司♥的赞助了对吗
Because if you change the software,
如果你现在修改程序的话
You'll need to file a new prospectus.
你需要重新做一封说明书
Which means another road show, and that's time and money,
还得再次准备介绍会浪费大把时间和金钱
which is a problem, given your competitors are closing in.
这可是个大♥麻♥烦你的竞争者可虎视眈眈啊
Don't look at me.
别看我
You're the ones with a decision to make.
这得由你做决定
Mr. Worthington, how many cars in Onestop's auto fleet?
沃辛顿先生一站式一共拥有多少辆车
About 6,000.
大约6000辆
So, within this fleet,
在这些车中
how many cars got into accidents last year?
去年共有多少辆遭遇了车祸
I'm not sure.
我不太清楚
Oh, well, I'm sure.
好吧我来告诉你
Here is a copy of Onestop's safety record.
这是一份一站式安全记录的复印件
50 of your cars got into accidents last year,
去年共有50辆车遭遇了车祸
three attributed to failed brakes.
其中三辆是由刹车失灵导致的
So that's 6%, right?
这可是6%啊没错吧
Yes. Are you aware that the nhtsa's average
是的你知道美国高速公路安全管理局
for brake-related accidents is only 0.03%,
提供的刹车事故的平均数据只有0.03%吗
which means your fleet's brake-failure rate
你们汽车的刹车失灵的概率
is 20 times the national average?
是平均值的20倍
Onestop's after-market brakes pass all federal
一站式售卖♥♥的刹车通过了
motor vehicle safety standards per the NHTSA.
官方要求的所有数据检测
Those standards are notoriously lax.
这些要求简直是形同虚设
Five years ago, your brakes were -- and I quote the box --
五年前你们的刹车我就引用盒子上的话了
"As good as the leading national brand,"
"可与全国知名品牌媲美"
with a stopping distance of 200 feet
时速60英里每小时的时候
at 60 miles per hour.
可在200英尺内停下
But today
而如今
Onestop's brakes have a stopping distance of 515 feet,
一站式的刹车要用515英尺才能停下
the lowest end of the safety continuum.
这是安全范围的最低限
Objection. Speculation.
反对这是无证推测
Right.
是的
You know, I wish I had, like, a chart or --
我真希望我能有个图表
or something with hard facts so I would really spell this out.
或是什么能证明真♥相♥的铁证
Oh, wait. I do.
说来就来了
So, as you can see, from 2006 to 2011,
如你所见从2006年到2011年
the cost of Onestop's brake pads went down
一站式的刹车片的成本不断下降
while the number of brake-related accidents
而同时与此相关的事故发生率
in the fleet went up.
却在不停上升
There is a direct correlation
在这两者之间
between cheaper brake pads and brake-related accidents.
有着十分明显的反比关系
So Onestop's assertion that their brake pads
所以一站式声称自产的刹车片
are "As good as the leading national brand"
"可与全国知名品牌媲美"
is not only felonious, but deadly.
不止触犯了法律还夺人性命
Objection. Counsel is testifying.
反对律师不能作证
Oh. He wants a question.
他希望我提问
I -- I do have a question.
我确实有个问题
Are you aware that Lauren Curtis had a perfect driving record
你是否知道劳伦·柯蒂斯的驾驶记录一直完美
until the day she died in a Onestop car
直到她死在一站式汽车里的那天
less than a week after that car got its brakes replaced by Onestop?
一周前你们才把汽车的刹车片换成自产的
Mr. Cummings, if everything alleged is true,
柯明斯先生如果指控成立
I suggest you and your client find a conference room
我建议你该和你的客户找间会议室
and work things out.
好好谈谈了
Fast.
尽快
The cops put a warrant out for nikki's arrest,
警♥察♥已经发布了尼基的逮捕令
And I alerted a buddy at the FBI's fraud division.
我还和一个联邦调查局诈骗科的兄弟打了招呼
We should also consult interpol's alias database.
我们还应该查一下国际刑♥警♥的数据库
Remember? That's how they found the guy
还记得吗他们就是这么抓到
who hacked Scarjo's cellphone.
黑了斯嘉丽·乔纳森手♥机♥的人的
I'll look into that.
我会去查的
So I guess that's it, then.
所以就这样了吧
Just me and my pakes.
派糕事业只剩我一人
Actually, Grayson, could you give us a minute?
格雷森能请你回避一下吗
It's my office.
这是我的办公室
And I need coffee.
我去喝杯咖啡
So, Stacy, how would you feel if I asked Grayson
史黛西你介不介意我要格雷森把合同上
to take Nikki's name off of the corporate documents
尼基的名字换成另一个人的
and to replace her with a new investor?
换一个新的投资商
Who?
谁
Me.
我
I support you, sweetie.
我支持你亲爱的
But I still don't have a business plan.
但我还是没有商业企划书啊
It's okay. We'll write one together.
没关系我们可以一起写
Congratulations!
恭喜
You'll receive half of all Eve's profits.
你将获得伊芙的一半盈利额
You're gonna be a rich lady.
你就要家财万贯了啊
Thank you.
谢谢
Miss Kaswell, that was a masterful argument.
卡斯尔小姐结局真是令人满意
Eximius et gratias.
十分感谢[拉丁语]
You are welcome. I think.
不客气是这意思吧
Have a wonderful night.
祝你们夜晚愉快
Take care. You, too.
保重你也是
So, I've been thinking about what you said earlier
所以我一直在想你之前说的那些
about Freud and work.
弗洛伊德和工作什么的
Really?
是吗
Yeah, uh, you've been putting in a lot of hours,
是啊你一直这么卖♥♥力工作
and assuming Freud is right, who are you trying to impress --
假设弗洛伊德的理论正确你是想要
someone with work or someone at work?
借工作追求谁还是想追求一起工作的谁
What do you think?
你怎么想的
I think we should discuss it over drinks.
我想我们应该边喝边聊这个
Hey. What you doing in my office?
你来我办公室干什么
Rita's on the way up.
丽塔马上就到了
Before she gets here, I thought you might want to see this.
她来之前我觉得你该先看看这个
Okay.
好的
Medical records from her car crash?
她车祸后的病历记录
Back pay, retirement benefits, and a cash settlement?!
补发工资退休福利还有现金补偿
And the attorney general's
而且地方检察官
looking into criminal negligence.
正在进行犯罪调查
Oh, I thank you, and Lauren thanks you.
太感激你了劳伦也十分感激
Something wrong?
有什么不对吗
Rita, you suffered a cerebral contusion from the crash,
丽塔你因车祸脑部受到了挫伤
and the doctors told you
医生告诉过你
that that is what caused your personality to change.
这才是导致你性格变化的原因
In fact, "Damage to the frontal lobe
原话应该是 "额叶所受损伤
led to a lack of emotional inhibition."
导致无法控制情绪"
Yeah, they told me that. So what?
是啊他们是这么说的所以呢
So, why, then, did you tell me
所以你为什么要告诉我
that your sister's soul was inside you,
你姐姐的灵魂在你身体里
that you had become lauren?
为什么要说你就是劳伦
I-I guess I couldn't imagine
我想我只是无法接受
a world where my sister didn't exist,
我的姐姐已经不存于世的事实
So I came up with a story I liked better than the doctors'.
所以我就自己编了个我更喜欢的故事
Thanks again, Jane.
再次谢谢你简
So, Rita is definitely not like me.
所以丽塔的情况和我完全不同