美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S04E11

Part 4 Nov. 11, 2020, 1:26 p.m.

Get out!
滚
Thank you.
谢谢
All right, we paid your bail.
我们付了保释金
You'll be released in a few hours.
几小时后你就可以出去了
Thank you.
谢谢
Dan, the F.D.A. says
丹食品药物管理局说
you could be looking at a year in jail,
你可能要在监狱里待一年
as well as a $100,000 fine.
同时处以十万元罚款
Because I donated sperm?
因为捐献精♥子♥吗
They're classifying your actions as trafficking in human tissue.
他们将你的行为定义为贩卖♥♥人体组织
They could go after you the same way
他们抓你的原因
They would go after someone who sold a kidney.
就跟抓肾脏贩子的原因一样
I can't believe this. I was trying to be a good guy.
不可置信我一直想做个好人
Well, you weren't entirely up front with us.
你并没对我们完全坦白
Five kids? Different mothers?
五个小孩母亲各异
Well, I didn't think it was relevant.
我以为这没关系
I mean, initially, it was just a favor for Carrie.
起初就是帮嘉莉一个忙
Then after Charlie was born,
之后查理出生了
One of her friends saw her beautiful baby
她朋友看见小孩很漂亮
and asked if I'd help her out, too.
就求我也帮帮她
But before you know it, you're Johnny Apple-sperm?
不知不觉间你就变成"约翰·苹果精♥子♥"了
I guess.
是的
Are you in touch with any of the other children?
你和其他孩子有接触吗
No. I made that clear up front.
没有事先我就讲清楚了
Just like I made it clear
就像事先我就说了
that I would have a relationship with Charlie.
我要跟查理保持父子关系
Carrie's the only mother who was also a friend.
嘉莉不仅是孩子他妈还是我的朋友
The F.D.A. claims
食品药物管理局说
you're exposing the moms and kids to health risks.
你将母亲与小孩的健康置之度外
A sperm bank does a lot of testing.
精♥子♥银行要做一系列测试
And so do I.
我也是
Before every donation, I screen for infectious diseases,
每次捐献前我都检测各种感染性疾病
and I've been genetically tested for carrier traits.
我还进行了特征基因携带检测
I do everything a sperm bank does,
精♥子♥银行有什么测试我就做什么
except I don't charge the women a penny.
而且我没收一分钱
I'd rather they spend their money raising their child
我更愿意让他们把钱花在小孩身上
than trying to conceive one.
而不是高价求子上
What's wrong with that?
这有什么不对
In my book, absolutely nothing.
依我看完全没问题
Well, the judge will interpret the law against you.
法官会用法律反驳你
The F.D.A. policy is clear.
食品药物管理局的政策很明确
So we find a way to go around the judge.
所以得绕过法官另辟蹊径
How'd the, uh -- how'd the settlement go?
和解进行得怎么样了
Oh, it...got tabled. Are you okay?
已经提上日程了你还好吧
Yeah. I -- I'm not a paranoid person,
我不是一个神经质的人
but I swear to god I'm being followed.
可我发誓我一定被跟踪了
This morning when I parked my car,
今早我停车的时候
there were these two guys behind me,
有两个小子在我后面
and then when I was at the coffee cart an hour later,
一小时后我去咖啡车的时候
Same two guys in line.
他俩又在我后面
It's probably just a coincidence.
可能是巧合吧
Then I'm on the third-floor men's room,
之后我去三层男厕所
standing at the urinal.
在小便池方便的时候
Guess who's peeing next to me.
你猜我隔壁小解的是谁
Sweetie, everyone's got to pee.
亲爱的一泡尿憋死英雄汉
Jane, seriously. Something is going on.
简我说正经的呢肯定有阴谋
Okay.
好吧
They're judicial security detail.
他们是司法安全特遣人员
What?
什么
I got a note...
我收到一张纸条...
Threatening your life if I didn't drop Beth's case.
以你性命威胁我放弃贝丝的案子
And I think it's from the rave promoter.
我想是锐舞派对推广商干的
I just can't prove it.
只是还没证据
Why didn't you tell me?
为什么你不告诉我
Because I didn't want to upset you.
我不想你担心
Your heart --
你的心脏
Well, look how that worked out.
看看这算怎么一回事
I can't believe the jackass tried to get to you
我真不能相信有蠢货会以我为靶
by going after me. You know what?
胁迫你你知道吗
I'm excusing myself from this case.
我正申请退出此案
No, you're not.
不你不用
See? And this is why I didn't want to tell you.
看见没所以我才不想告诉你
I didn't become a judge so I could back down from a threat.
我当了法官就不打算对威胁让步
Now, look, just call off the security detail.
叫安全特遣人员走吧
What if something happens to you?
你要是出什么事怎么办
I can't handle that.
我会受不了的
I am not gonna allow anyone --
我不会让任何人
Anyone -- to intimidate me or the woman that I love.
任何人威胁我或我爱的人
The city is taken an interest in the civil case
政♥府♥对控诉锐舞派对推广商丹尼斯·福尔曼
against rave promoter Dennis Fullman.
一案十足关注
Now, as I've said before,
如前日我所说
Nothing's more important than the safety of our children.
青少年安全大如天
Excuse me.
失陪了
Ms.Bingum. Councilman.
宾格温女士议员
Ms. Evans, how's Jenny?
埃文斯女士珍妮怎么样
No change.
毫无起色
I'm sorry.
我很抱歉
The whole city's behind you. Do you feel good about the case?
全市人♥民♥在你背后支持你案子有信心吗
We do. We do.
有很有信心
And I'd like to thank you and the city for all your support.
您和全市的支持我铭感五内
Sure.
不用
There were mobs of people.
里面人特别多
It was hot, and the music was loud.
四周很热音乐声很吵
Jenny and I got in line to buy water,
珍妮和我排队去买♥♥水
And the line was hardly moving.
队伍挤得没办法动
And then Jenny started sweating and shaking.
然后珍妮开始出汗身体摇晃
And then she collapsed.
之后她就倒地不起了
I know this is really hard for you, Carla.
卡拉我知道你很不好过
Can you tell us what happened next?
接下来发生什么了
I started screaming for help,
我就大叫救命
But between all the music and the people...
但是音乐声和人声吵吵嚷嚷...
How long before the paramedics showed up?
护理人员多久后出现的
It seemed like, I don't know, a half-hour.
大概是我也不知道半小时后吧
They couldn't get to us with all the people.
那么多人他们根本找不到我们
Thank you.
谢谢你
Miss Middlen...
米德伦小姐...
Did you know that Jenny had an ecstasy tablet in her pocket
你知道珍妮被送往医院时
when she was brought to the hospital?
口袋里有迷幻药片吗
Remember, you're under oath.
记住你可宣过誓了
Yes.
知道
This is a photo of the tab of ecstasy
这是从珍妮口袋里
that was removed from Jenny's pocket.
取得的迷幻药片的照片
Do you see the embossed stamp on the tablet?
你看到药片上的压花标记了吗
Yes. It looks like a sneaker.
是很像运动鞋
Your honor,
法官大人
we'd like to submit the crime lab ecstasy database.
这一份是取证室提供的摇♥头♥丸♥数据
Some dealers brand their pills.
一些毒贩在药丸上做了标记
The, uh, green sneaker can be traced back to a Deezy Jones.
这个"绿鞋子"的卖♥♥家叫迪兹·琼斯
Miss Middlen, do you recognize this Facebook page?
米德伦小姐你认得这个脸书主页吗
Yes, it's mine.
认得是我的脸书
And one of your friends is Deezy Jones?
迪兹·琼斯是你的好友吗
Yes.
是
On June 23rd, the day before the rave,
在锐舞派对前一天也就是6月23日
you and Deezy sent messages to each other planning to,
你和迪兹聊天计划要
I quote, "See Molly."
原句是"见莫莉"
Isn't "Molly" slang for ecstasy?
"莫莉"是摇♥头♥丸♥的代号♥吧
Yes.
是
So you were arranging to buy drugs.
这么说你是为买♥♥药做安排呢是吗
Yes.
是
Just for yourself?
买♥♥了就你一个人吃吗