美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S04E03

Part 8 Nov. 11, 2020, 1:22 p.m.

Well, the question is, why did you want her to be?
重点是你为什么希望她和你一样
I'm happy with my life.
我现在过得很开心
You know, I really am.
真的很开心
But sometimes...
但有时
sometimes, I feel like a freak.
有时我觉得自己是个怪物
You see that guy up there? Top floor?
你看见那边那男人了吗顶楼那个
Yeah.
看见了
He's the C.E.O. Of a huge corporation.
他是一家大型公♥司♥的首席执行官
He thinks he's a freak
但他觉得自己是个怪胎
Because he can't sleep without his Teddy bear.
如果不抱着他的泰迪熊他就无法入眠
But it's that bear that reminds him to be compassionate,
正是那只熊提醒他要心存善念
which is why his employees love and respect him.
也是因此他的下属都十分爱戴尊敬他
And that woman -- two floors down?
而那女人下面两楼的那个
She thinks she's a freak because her ears stick out.
她觉得自己是个怪胎因为她的耳盘突出
But it's because of those ears
但正是因为这双耳朵
that she got into jewelry design
她涉足了珠宝设计业
and now has her own successful line.
现在她已经拥有自己的生意了
And then, of course,
然后还有这个
there's that guy way down there on the bike.
下面那个骑自行车的男孩
He's got three nipples.
他有三个乳♥头♥
What's so great about that?
这能有什么好处
I don't know.
我也不知道
But the point is, we're all freaks one way or another,
但重点是我们都是某种意义上的怪物
So I don't know.
那该怎么办呢
Get over yourself.
接受自我吧
"Get over yourself."
"接受自我"
Was that supposed to be a pep talk?
这就是你对我的励志讲座吗
It's as close as you're gonna get from me.
对我来说说到这份上已经不容易了
Good night, Jane.
晚安简