美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S04E13

Part 4 Nov. 11, 2020, 1:26 p.m.

Look --
听着
Next!
下一位
You need to talk to Fred.
你得去找弗雷德
Excuse me?
不好意思
Fred.
弗雷德
Fred -- her first guardian angel.
弗雷德她第一个守护天使
He's the only one who will help you out.
他是唯一能帮你的人
Thank you, sir.
谢谢你先生
"Owen, I promise to cherish your love”
"欧文我保证珍惜你给我的爱"
too Madonnian.
太正统了
"Owen, love you like a love song."
"欧文我会如歌♥般爱你"
Aah, no. That's just Selena Gomez.
不行像赛琳娜·戈麦斯的歌♥词似的
"Owen..."
"欧文"
Owen!
欧文
What? Oh, I'm sorry.
怎么了对不起
You scared me.
你吓死我了
I got your text. What's wrong?
我收到你短♥信♥了怎么了
Oh, yeah.
这个啊
I just had a huge fight with my mother.
我刚和我妈大吵一架
It's not funny.
这不搞笑
No, I'm sorry.
不对不起
Look, Jane, sweetheart --
听着简亲爱的
All brides fight with their moms.
谁家新娘和丈母娘都吵架
You should have seen my mom and sister go at it.
你应该看看我妈和我姐吵成什么样
My sister threw a fit. My mom threw a lamp.
我姐甩脸子我妈甩台灯
It was epic.
史诗大♥片♥啊
You know what? Hey, how about if I cheer you up
这样吧我来让你高兴高兴
with a little preview of my vows?
给你听听我的誓词怎么样
You finished your vows already?
你都写完了啊
Eh, it's like a rough draft.
就是一个初稿
All right.
好啊
You ready?
准备好了吗
Yeah. Okay.
好了好的
Jane, I offer you everything...
简我全心为你
for without you, I'm nothing.
因为没有你我心无所依
I promise to look after you and up to you.
我承诺守护你尊重你
To hold you tight, but not hold you back.
成为你的依靠而非你的牵绊
To stay by your side -- as you stay by mine --
如同你陪伴我一般守候着你
For all eternity.
今生今世不离不弃
Come on, let's see what you got.
来看看你写的怎么样
No! What do you mean, no?
不要不要是什么意思啊
No.
不要
I want you to hear them for the first time at the wedding.
我要你在婚礼上才第一次听
I will wait happily with great anticipation.
我拭目以待
We met at one of the clubs I manage.
我们在我经营的一家夜店相识
Paige and I dated for around six months.
佩奇和我约会了大概六个月
Currently, I run quake, spacehaus, and the rabbit hole.
现在我经营震吧太空屋还有兔窟
That's my club at Sunset and Argyle.
位于日落大道和阿盖尔街
Saturday nights are the shizz.
周六晚上最棒了
Ladies' drink free till 10:00 P.M. Objection.
晚上十点前女士酒水免单反对
The witness is using your courtroom
证人在利用法庭
To promote his nightclubs.
推销他自己的夜店
Keep it moving, Mr. Rhodes.
请继续罗兹先生
What happened August 2nd?
八月二号♥发生了什么
I left my house around 9:00 P.M. And headed to quake.
我晚上九点从家里出发去震吧
I'm driving down Topanga Canyon, and I go to slow down,
我正下托盘峡谷想减速
but my brakes aren't working.
但是我的刹车失灵了
You know, I thought for sure my number's up.
我以为我死定了
The guardrail saved my life.
护栏救了我一命
Why did your brakes fail?
你的刹车为什么失灵
The mechanic said they were cut.
机修工说刹车线被剪断了
Like in the song "Who's broken now?"
就像那首叫《换谁心碎》的歌♥里面那样
Yeah. You know, honestly, I'm not surprised.
是啊说实话我并不惊讶
You know, people yell at me on the streets,
人们在街上对我怒吼
throw drinks at me in the clubs.
在夜店里朝我扔饮料
Everyone believes I cheated on Paige 'cause of that damn song.
就因为那首破歌♥ 大家都认为我背叛了佩奇
You did cheat on me, Chase! Why else would I --
你确实背叛了我蔡斯否则我♥干♥嘛
Ms. McBride!
麦克布莱德小姐
Mark, how long have you known your wife?
马克你和你妻子认识多久了
Sixteen years.
十六年
Just celebrated our 10th anniversary.
刚过完结婚十周年纪念日
Do you agree with Hannah's decision to refuse surgery?
你能接受汉娜拒绝手术的决定吗
No. Absolutely not.
不能绝对不能
And that's not Hannah, risking her life like that --
这样罔顾自己的性命不是汉娜的本意
That's the tumor talking.
是因为有了肿瘤的缘故
Your honor, you have to save her.
法官大人你一定要救她
I'm begging you.
我求您了
What was a normal weeknight like for us --
在我长肿瘤之前我们平时晚上
before the tumor?
通常都干些什么
We would -- we'd get maybe a beer with friends
我们...有时候和朋友喝喝酒
or go see a movie or bowling.
或者去看场电影也会去打保龄球
And after my tumor?
那有了肿瘤之后呢
You spend a lot of time at the library now,
你现在经常都会在图书馆
or at symposiums.
或者座谈会
"Symposia."
是专题讨论会
People change. They grow.
人都会变的他们会成长
They make decisions for themselves,
他们会为自己做决定
whether their husband approves or not.
无论自己的另一半是否赞同
I love you, Hannah.
我爱你汉娜
I know you do. But it's not relevant.
我知道但这和我的决定没有关系
And I've moved on.
我已经不是过去的我了
Can we talk? Have I ever said no to that question?
能谈谈吗这种问题还要问吗
I think that we should ask Mark to reconsider the petition.
我觉得应该让马克重新考虑他的诉讼请求
No. No way.
不不可能
All due respect, Jane, you didn't know them before.
恕我直言简你之前没有接触过他们
They were so happy together.
他们以前很快乐
I understand that, but you heard Hannah.
我知道但你也听到汉娜说的话了
Mark is her past.
马克已经成了她的过去
And she understands her options, but she's made her choice.
她清楚自己有什么选择而她也选好了
But Mark is trying to save the woman he loves.
但马克是竭尽全力在救他爱的女人
Who can argue with that?
这样不对吗
I understand how you feel.
我了解你的感受
You understand how I feel?
你了解我的感受
Yes, because if Hannah were Deb,
是的因为如果汉娜是黛比
you would be fighting for her.
你也会为她力争到底的
You would fight to get your old life back.
你也会拼尽全力重拾过去的美好
You're treading on thin ice.
你这话有点过分了
Admit it, Grayson.
别否认了格雷森
You've never gotten over Deb -- never.
你从没忘记过黛比从来没有
I mean, you keep her photo right there,
你看你一直把她的照片放在那
and you see her face every single day of your life.
每天都看着她的脸
I'm sorry. I'm sorry.
抱歉真的抱歉
But Deb is gone, and you must move on.
但是黛比已经不在了你也应该朝前看
Get out.
出去
What?
什么
I want you out of this office and off the case.
我要你离开我的办公室同时退出这个案子
Mark needs lawyers who believe in him.
马克要的是信任他的律师
I'm sorry.
对不起
I was overstepping.
是我逾越了
And for your information...
另外要告诉你的是...
I will always love Deb, but I've moved on --
我会一直爱着黛比但我也走出伤痛了
a long time ago.
早就释怀了
Excuse me, Jane.
简打扰了
Hi, um, have you seen Grayson around?
你看到格雷森了吗
Oh, yeah. He should be back any minute.
他随时会回来
He -- He said that you were stepping off the case.
他说你不再负责这个案子了
Wedding plans?
因为要为婚礼做准备吗
Yeah. Um, I'm -- I'm really sorry.
是的真是抱歉
I'm actually trying to write my wedding vows.
实际上我正在写结婚誓词
Yeah.
是吗