美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S04E04

Part 4 Nov. 11, 2020, 1:23 p.m.

Wow, nice shot.
好球
Hey, there.
好啊
Too bad your game wasn't on against the judges.
可惜和法官那场发挥的不好
Yep. Too bad.
对啊真可惜
What was that?
怎么
You threw that game.
你是故意输掉的
I knew -- why?
我就知道为什么
We all have to appear before those judges.
我们开庭总会碰到这些法官
There's no upside to winning.
赢了没好处
That's true.
那倒是
So, how's the "Ugly duckling" Case?
丑小鸭案有什么进展
Oh, it's more like my "Jerk producer" Case.
更像是"混♥蛋♥制片人"案
Okay.
好吧
To be honest, I was surprised
说实话我很奇怪
you didn't take that settlement offer.
你居然没接受和解提议
Trial's a long shot.
庭审胜诉可能性不大
Yes.
我知道
With your very handsome and perfect features,
你这么英俊潇洒
I realize that this case must seem silly to you.
肯定觉得这案子很傻
Excuse me?
什么
You've never had to struggle with your appearance, Grayson.
你从来无需为长相烦恼格雷森
I mean, you walk into a room and people take notice.
你走到任何地方大家都会注意到你
I mean, you could have any girl you wanted.
想要哪个女孩都手到擒来
Well, not any girl.
也不是每个女孩
What I'm saying is if someone called you ugly,
我是说如果有人说你丑
you'd just laugh it off.
你肯定一笑了之
You know, someone called my client ugly,
但是有人说我的委托人丑
and she killed herself.
她却伤心到自杀了
Some people can't imagine what it's like
有些人无法想象看到镜中的自己时
to look in a mirror and want to change everything.
想要改变一切是什么感觉
Are you okay? Yeah.
你没事吧没事
I mean, did you know this woman?
你认识这个女人吗
No, I didn't. I just...
不认识我只是
I just feel strongly about this case.
只是感触比较深罢了
Got to get to court.
得去上庭了
Juror 3, the undecided in the red sweater,
三号♥陪审员穿红毛衣态度还不确定那个
he keeps eyeing Kim.
一直在看金
Well, then by all means, Kim should handle the examination
那应该由金来进行问话
And she should make ample eye contact with her admirer.
多向仰慕者送送秋波
Are you sure you're okay with that?
你确定你不介意吗
Why wouldn't she be? It's what's best for the client.
怎么会介意这样对委托人最有利
The plaintiff calls Dr. Colette Willis.
原告传召科莱特·威利斯
I was Renee's therapist for the past two years.
两年来我都是芮妮的心理医生
And in your professional opinion,
根据你的专业判断
was Renee suicidal? No.
芮妮有自杀倾向吗没有
In fact, I saw her two days
事实上她去洛杉矶接受手术前
before she left for L.A. For the surgeries.
两天我们还聊过
She was in good spirits.
她精神状态不错
Thank you.
谢谢
Nothing further.
没有问题了
What is wellbutrin?
安非他酮是什么
It's an anti-depressant.
一种抗抑郁药
And Mrs. Maynard was on this anti-depressant?
梅娜德太太在服用这种抗抑郁药吗
Yes, for the past year.
是一年了
Are depressed people more likely to commit suicide?
抑郁症患者更容易自杀对吗
Yes, but she Thank you.
对但是她谢谢
Your honor, defense moves for a directed verdict.
法官大人被告请求法庭做出即席判决
What?! Uh, there's no basis.
什么没有依据啊
Approach.
到前面来
No reasonable jury can find for the plaintiff.
没有哪个理性的陪审团会判原告胜诉
I disagree.
我不同意
I'm sorry, Miss Bingum. There's simply not enough here.
抱歉宾格温小姐你们理由不够充分
Now, get me more before we reconvene,
在再开庭之前找出更多理由
or I will enter a verdict in favor of the defendant.
否则我会做出对被告有利的判决
What a nice surprise.
真是个不错的惊喜
Teri told me about your setback.
泰丽说你遇到点挫折
I figured you might be working on a hail mary. So.
我想你可能要打持久战所以
Yes. I got the salmon for brain power...
没错给你带了鲑鱼补脑
...green tea for energy...
绿茶提神
...And a side, because it's trendy.
还有配菜最近正流行这个
And a boyfriend who makes my heart skip a beat.
还有一个让我心跳慢半拍的好男友
Sit. Please.
快坐下
What's wrong? No, nah.
怎么了没事
Just, uh, after this morning's game,
就是早上打完球赛以后
my muscles are a little stiff.
肌肉有点酸
You see me leave your associate in the dust?
你看到我把你同事打得落花流水吧
You were terrific.
你很棒
I hope for your firm's sake
为你们所着想
Grayson's a better lawyer than he is a basketball player.
我希望格雷森做律师的能力比球技强
Well, he's actually pretty good at both, so...
他既是好律师打球也很厉害
Well, maybe he was having an off day.
可能他今天不在状态
Yeah. Sure.
对是吧
Okay. What aren't you telling me?
好了你有什么瞒着我
Nothing.
没有啊
I mean, Grayson was the star guard
格雷森在高中球队和大学球队
on both his high school and college teams, but whatever.
都是明星后卫我就这么一说
They let us win?
他们故意让我们赢的
No, no.
不是
No, I'm saying...
我是说
That, yeah, they let you win.
对没错他们让你们赢的
Did they really think we'd penalize them in court
他们真以为要是他们全力以赴比赛
if they brought their "A" Game?
我们会在法庭上报复吗
Oh, god. I should not have said anything.
天呐我什么都不该说的
You sure know a lot about Grayson Kent.
你还真了解格雷森·肯特
Oh, no.
哪有
I think I just read it in his resume or something.
可能就是在简历上瞄到的
You two ever date?
你俩交往过吗
What?
什么
Did you ever date?
你们交往过吗
Uh, no.
没有
No. No.
绝对没有
As a judge, I-I rely on my gut feeling
作为法官我靠直觉
when determining someone's truthfulness.
来判断一个人说的是不是真话
And my gut is telling me you're not being straight with me.
我的直觉告诉我你没说真话
I swear, your honor,
法官大人我发誓
Jane Bingum has never dated Grayson Kent.
简·宾格温从未和格雷森·肯特交往过
Come on. Let's eat.
快点我们开动吧
I like the new look.
这新造型我喜欢
You're late, but I'll let it slide.
你迟到了不过我原谅你
I have my to-do list right over here.
我在这儿列了一张任务清单
Okay.
好吧
So, we need to hire a carpenter a window guy,
我们需要一个木工一个修窗工
an electrician, and we need to get the health permit.
一个电工还得拿到卫生许可证
Yeah, I just have one question.
我只有一个问题
Can you borrow overalls? Yes!
你能借到工装裤吗当然可以
No. Where will I be singing?
不是我会在哪里演唱
Somewhere over there.
那边某处吧
I just need to find the perfect place.
我需要找个完美的地方
Do, re, mi, fa, be, oh?
哆瑞咪发这儿
Oh, yeah! Perfect. This is it.
好极了完美就是这儿了
Don't mess with it. See you at the opening.
别乱动我找的地儿开张的时候见
I'm that girl with a great personality,
人人都说我个性非常随和
which... really was code for "Too bad she's so ugly".
潜台词其实是长得这么难看真遗憾
But I do feel pretty on the inside.
但我能感受到自己的内在美
I guess I just want to feel the same about my outside.
我只是想也想拥有外在美
This show would give me that chance!
这档节目会给我了这机会
I've been over every single Dr. Whitlow correspondence.
我已经查过惠特洛医生的每条通讯记录
We do not have a wrongful death lawsuit.
过失致人死亡站不住脚
What are you suggesting? That we just give up?
你什么意思我们就这么放弃吗
You go right on ahead, Kim.
你要走我不拦你金