山巅之城

City on a Hill S02E01

Part 9 April 3, 2021, 8:11 a.m.

Dear Lord,
感谢你让我们成为一家人
we thank you for bringing us together as a family,
我们请求您把瑞娜拥在怀里
and we ask that you keep Raina in your embrace.
今晚我们齐聚这里在您的恩泽下共用晚餐
Tonight we gather to share a meal in your honor,
感谢您赐予我们食物
and we thank you for this food
感谢您对我们的祝福
and for all our other blessings.
以耶稣之名
In Jesus' name,
阿门
amen.
阿门
Amen.
你介不介意告诉我为什么我接到了
You mind telling me why the fuck I'm being subpoenaed
联邦大陪审团的传票
by a federal grand jury
说我侵犯了马德琳·威尔逊的公民权
for violating the civil rights of Madeline Wilson?
我去...
The f--
为了整我
To get at me.
为什么
How's that work?
杰克
Jackie.
联调局调查你
The feds investigate you,
青年除暴部队
the Youth Violence Strike Force.
谁给你们诉讼
Who makes your cases?
我
Me.
调查我们侵犯公民权就是他的讽刺之道
Investigating us for a civil rights violation is his brand of irony.
死变♥态♥
Fucking prick.
你只能来硬的了
You had to pick a fight, huh?
印第安人站在五月花的甲板上
Fucking Indians stood on the deck of the Mayflower,
往普利茅斯港口里扔移♥民♥小蜡像
threw wax pilgrims into Plymouth Harbor.
连路标都没有了
Eh, no arrows left,
太可惜了
which is a shame, really,
因为我这辈子都想有一件
because I been looking for a short hill to die on
宁死不屈的事
my whole entire life.
青年除暴部队执法的联邦调查
A federal probe into the practices of the Youth Strike Force,
说他们栽赃马迪·威尔逊藏♥毒♥
saying that they planted drugs on Maddie Wilson--
这种宁死不屈吗
that the hill to die on?
我一直想把你那天引用的那句台词
You know, I been trying to place that line
找个合适的用法
that you quoted to me the other day,
"仇恨的代价"
"the price of hate."
是詹姆斯·鲍尔温说的吧
That's James Baldwin, right?
是埃尔德里奇·克利弗说的
Eldridge fucking Cleaver.
不过还有一句鲍尔温的名言
Oh, but there's another quote of Baldwin's
我非常喜欢
that-that I-that I-I like.
"人受困于历史
"People are trapped in history,
而历史则受困于人"
and history is trapped in them."
现在我要自我引用一下
Now, I'm gonna be self-referential here,
别介意但是你知道
so forgive me, but you know that story
我讲的那个印第安人的故事吧
that I was telling about the Indians?
你知道印第安人为什么如此受人爱戴吗
Do you know why the Indians became so beloved?
因为他们给了我们一个我们没有的形象
It's because they gave us an image of what we were not.
我们可以看着他们说 "我不是这样的
We could look at them and say, "That's not me,
以后也不会
and it never will be."
仇恨是有代价的
There's a price to hate.
有个好敌人也是有价值的
There's also a value in having a good enemy.
现在开始就要难看了吧
This is where things get dirty, huh?
借过
Excuse me.
歌♥名 Dirty Water - 演唱者 The Standells