山巅之城

City on a Hill S02E07

Part 7 May 13, 2021, 12:35 p.m.

Ho Chi Minh and fucking Malcolm X
亚洲人和该死的黑鬼
washed dishes in this place, and here I am,
在酒店里只配洗盘子而我
getting the royal fucking treatment 'cause I killed a bad guy.
却因为杀了个坏人能享受到如此高级待遇
Now, see that... That's conditioned behavior.
这就是"有条件刺♥激♥"
You know there were Americans
你知不知道我们丢下原♥子♥弹♥时
in Hiroshima when we dropped the bomb?
广岛也是有美国人的
POWs, navy pilots shot down over the Pacific.
战俘太平洋战场上被击落的海军飞行员
Killed 100,000 Japanese civilians,
死了十多万日本人
but shame only crept in when a dozen of our own died.
我们却只对那几十个美国人的死感到愧疚
There's an Us, and there's a Them.
我们是我们他们是他们
That's what this country is... The whole fucking world, even.
这个国家就是这样子... 这个世界也是
Borders on a map, religions, fucking football teams.
国境线宗教对立球队的德比
Us and Them.
我们和他们总是对立
Say it like it's a good thing.
你说得好像这是个好事
No, it's not good, it's not bad, it's just the way things are.
不这不是好事也不是坏事但确实就是这个样子
The price of hate.
仇恨的代价
Time to go, Ms. Campbell.
该走了坎贝尔女士
I didn't tell Kelvin about his brother.
我没跟凯尔文讲他哥哥的事
I couldn't bring myself to wake him up like that.
我不想让他一醒来就听到这个噩耗
We unbreakable now, baby.
我们不能再分开了孩子
Ain't nothing left to break.
没有什么好分开的了
Come on, Ms. Campbell.
走吧坎贝尔女士
I'll take you home.
我送你回家
♪ Will we ever understand? ♪
♪ 我们能否相互理解 ♪
♪ Or is the fate of man at hand? ♪
♪ 亦或是宿命如此 ♪
♪ Will we live, or shall we die? ♪
♪ 我们是生是死 ♪
♪ How will we ever know ♪
♪ 若是不得尝试 ♪
♪ If we never try? ♪
♪ 我们从何而知 ♪
♪ The government's the devil's hands ♪
♪ 政♥府♥是恶魔的左膀右臂 ♪
♪ It's a lie and it's a scam ♪
♪ 充斥着谎言和欺骗 ♪
♪ They wind us up, put us down, and watch us go ♪
♪ 我们被它玩弄于股掌之间如垃圾般丢弃♪
♪ And if you close your eyes ♪
♪ 你若闭上双眼 ♪
♪ There's a big surprise ♪
♪ 会有个大惊喜 ♪
♪ What the fuck are we saying? ♪
♪ 我们他妈在讲什么 ♪
♪ Do we feel what we dream about?
♪ 感受到了梦境吗 ♪
♪ We've got to keep on a-praying ♪
♪ 我们必须一直祈祷 ♪
♪ And one day we'll see the light ♪
♪ 我们终会见到光明 ♪
♪ I've been lost in the name of love ♪
♪ 我已经因爱之名而迷失 ♪
♪ And we kill our brothers daily ♪
♪ 如果我们再自相残杀 ♪