芝加哥烈焰

Chicago Fire S05E22

Part 5 Jan. 30, 2020, 11:14 a.m.

This is my last shift.
-什么 -我要退休了
- What? - I'm retiring.
就这样吧
This is it.
该退了
It's time.
快走
All right, let's move!
听好他们说有工人被困
Listen up, okay, they're saying trapped workers,
但我已经不放心这个烟了
but I already don't like this smoke.
水罐车进去布水管
51, let's get a line in there.
速度要快直觉告诉我只有四分钟
Quick trigger on this one. My gut is saying four minutes.
好的救援队跟着我
All right, squad. You're with me.
我们去大楼北面
We'll take the north end of the building.
快点行动
Let's go, let's go, let's go!
81号♥云梯队这里进
Truck 81, right in there.
81队走
81, let's move!
奥蒂斯基德
Otis! Kidd!
-大家都出去 -女士走
- Hey! Everyone out! - Ma'am, come on.
穆奇赫尔曼
Mouch! Herrmann!
-那边 -收到
- That way! - Copy that!
队长三号♥救援队进入
Chief, squad 3's inside.
卡普克鲁兹托尼去那边
Capp, Cruz, Tony! In there!
坎奈尔跟我来快点
Kannell, with me. Let's go.
收到
Copy that!
道森布莱特我们带两人出来
Dawson, Brett, we're coming out with two.
这边有我在
This way. I got you.
大声呼救
Call out!
消防队大声呼救
Fire department, call out!
消防队大声呼救
Fire department, call out!
消防队大声呼救
Fire department! Call out!
该死火源在桁架里
Damn. It's in the trusses.
行了
Okay, that's it.
所有消防员
I want all firefighters to evacuate
立即撤离建筑
the building immediately.
队长我是凯西我找到一个人
Chief, it's Casey. I got someone.
重复
I repeat!
所有消防员立即撤离建筑
All firefighters will evacuate the building now!
你听到了穆奇我们得马上撤离
You heard him, Mouch, we gotta get out of here now!
穆奇你没事吧
Mouch, you all right?
穆奇
Mouch!
穆奇穆奇
Hey, Mouch! Mouch!
队长求救求救
Chief! Mayday! Mayday!
穆奇好像心脏病发作了
I think Mouch is having a heart attack!
你们在什么位置赫尔曼
What's your location, Herrmann?
西北角
Northwest corner!
拜托
Come on.
-队长我们得去救他 -克鲁兹退下
- Chief! We gotta get him! - Cruz, stand down.
趴下
Get down!
奥蒂斯基德你们在哪里
Otis! Kidd! Where are you?
我们动不了了队长桁架全烧毁了
Pinned down, Chief. Trusses giving way all over!
求你队长让我回去
Please, Chief. Let me go back in.
我是凯西我马上带一个人出去
This is Casey. I'm coming out with one.
队长我被困住了
Chief! I'm trapped!
右后方需要紧急支援
Charlie Delta corner. Need immediate assistance!
西弗莱德你在什么方位
Severide, what is your position?
能去支援凯西吗
Can you assist Casey?
可以我们马上去队长
Yeah, yeah. We're working on it, Chief,
不过现在被困住了
but we're blocked.
坎奈尔
Kannell!
集中注意力道森
Stay focused, Dawson.
他们没事的一向都是如此
They're gonna make it. They always make it.
你不会死在这里的老家伙
You're not dying in here, you old loaf!
听到了吗
You got it?
队长
Chief!
火势失控
The fire jumped!
我们被包围了
We got surrounded!
队长我们能救出他们
Chief, we can get 'em.
卡普托尼牵水管灭火
Capp, Tony, on a hose line.
我们上克鲁兹
Let's go, Cruz.
不
No.
该死不
Damn it. No. No! No!
克鲁兹
Cruz!
赫尔曼入口被堵
Herrmann, entrance is blocked.
如果必要你扛着穆奇
You put Mouch on your shoulder if you have to,
但一定要出来
but you get the hell out.
凯西尽一切可能从建筑中撤离
Casey, evacuate that building any way you can.
再来
Again!
再来
Again!
再来
Again!
穆奇穆奇你得从里面出来
Mouch. Mouch, you gotta get out of there.
-穆奇 -他说不了话乔
- Mouch? - He can't talk, Joe.
穆奇
Mouch.
对不起穆奇
I'm so sorry, Mouch.
求你不要因我们而死
Please don't die on us.
天啊
Oh, my God.
不
No!
-队长是凯西 -马特
- Chief, it's Casey! - Matt?
凯西告诉我你找到出口了
Casey, tell me you've found an exit.
没有队长
Negative, Chief.
这里情况不妙温度上升很快
It's no good here. Heating up pretty fast!
不到一分钟了
Less than a minute.
你能...
Can you,
队长加比在吗
Chief, is Gabby there?
-让她听 -我在亲爱的我在
- Put her on! - Yeah, baby, I'm here.
我在快出来
I'm here. Come out of there.
加比
Gabby...
你知道你对我有多重要对吗
you know how much you mean to me, right?
马特你把氧气罩摘了吗
Matt, did you take your mask off?
我想让你听听我的声音
I want you to hear my voice.
不不许这么说马特
No, don't you say that, Matt.
你快出来
You get out of there!
听我说快把面罩戴回去
You listen to me! You put your mask back on
马上给我出来
and you get out of there now!
你是我这辈子最美好的事
You're the best thing to ever happen to me.
马特不要
Matt, don't!
用你的铁铤或双手
Use your halligan or your hands.
快找面墙凿开
You find a wall and you break it down!
-听到了吗 -加比
- You hear me? - Gabby.
别说
Don't say it.
加比
Gabby...
加比
Gabby...
我想让你记住我们在一起时
I want you to remember us happy,
彼此相拥的幸福时光
together, holding each other.
你是我的奇迹加比
You were my miracle, Gabby.
你是我的奇迹
You were my miracle.
我爱你
I love you.