加州靡情（2007）
Californication S04E12
Part 4
Dec. 1, 2020, 11:46 a.m.
Why don't you take the wheel?
那你来开车怎么样?
The lady takes the wheel and that way I am free to fondle your ladyness.
淑女来开车 我就可以爱抚淑女的身体了
They are so right,your friends.
你的朋友说的很对
You have such a good heart,
你有一颗热忱的心
but you're still so messed up.
但还是 世人皆醒你独醉
And you're trapped in the past.
你还深陷于过去
I can't go there with you.
我不能跟你在一起
I can't rescue you.
也不能拯救你
I've tried that kind of thing before.
我以前试着拯救过别人
It doesn't work.
根本没有用
Good night.
晚安
Okay,that's it? You're just gonna bail?
你说完了? 你就这么走了?
Captain Fantastic.
梦幻船长
You would love that,wouldn't you?
你不想我走吗?
I'm not going anywhere. I'm just...
我不会去别的地方
Just home,'cause the night's over.
我只想回家 今晚的事情已经结束了
You know exactly where to find me
你知道在哪里能找到我
and that's what scares the shit out of you.
你肯定不想知道真实的我是什么样子
The fact that I am real.
你会被吓得屁滚尿流
Not some ghost.
我不是鬼魂
So call me. Don't call me.
所以 给不给我打电♥话♥
The choice is yours.
是你的自♥由♥
If not,uh,
如果你不再找我
we'll always have Century City,right,Hank?
至少我们有过一夜 对吗 Hank?
Hey,lady lawyer!
嘿 律师女士!
Ben,that's you?
Ben 怎么是你?
I thought it was black Jesus.
我以为我看到了黑皮肤的耶稣
I didn't tell you?
我没告诉过你吧
That's my alter-ego.
耶稣是我的第二身份
You saved my life.
你救了我的命
Like I had a choice. Shit.
我有得选吗 混♥蛋♥
If I let you die,you'd fucking haunt me from beyond the grave.
如果任你去死 你做鬼都不会放过我
You're clearly the better man.
你真是个明理的好人
Yeah,Hank.
当然了 Hank
Like that was ever up for a debate,buddy.
这个评价有待商榷啊 老兄
Hey,you don't kiss Karen like that,do you?
嘿 你有没有像这样吻过Karen?
It was like absolutely no tongue.
感觉完全不用舌头
It was very pleasant,though. Now don't get me wrong.
不过挺舒服的 不要误解我的意思
Hold on.
等等
Hi,dad. Hi,beautiful.
嗨 老爸 嗨 美人儿
Mom said I could run in and say good-bye.
妈妈说我可以过来跟你道别
We're hitting the road.
我们要上路了
Well. Wow.
是吗 哇
I don't know how to say good-bye to you,sweetie.
亲爱的 我不知道怎么跟你道别
Are you mad at me?
你生我的气吗?
No,no,no,no.
不 不会的
Never.
永远不会
Feel like I'm betraying you.
我觉得我背叛了你
It's not possible.
你不可能背叛我
Have fun out there.
在那边玩得开心点
Bring me back a T-shirt that says,
带一件T恤回来给我
"My daughter traveled cross-country with her mother
上面要写好这些字
"and her mother's new boyfriend and all I got was this lousy T-shirt."
"我女儿跟她妈妈和妈妈的男友游遍全国 只给我了这件破烂T恤"
It's a long T-shirt,but you could bring it back for me.
这T恤肯定很长 但是你要带回来给我
Isn't it better this way?
这样会不会更好一点?
I mean,I'd rather say good-bye to you like this than watch you go off to prison.
我是说 我情愿这样跟你道别 而不是看着你进监狱
And we'll be back.
而且我们还会回来
Something tells me it'll never be the same.
我预感到有些事会变得不一样
Who knows?
谁知道呢?
Maybe it'll be better.
也许事情会向好的方向发展
My sweet little gloomy optimist.
我可爱的女儿是个忧郁的乐观主义者
I love you so much.
我太爱你了
I love you too.
我也爱你
Mom said you can go back home if you want.
妈妈说 如果你愿意 可以回家
Well,that's very nice of mom,
妈妈真的很体贴
but it's not really home without my girls underfoot.
但如果没有你这个小东西在身边 那里就不是我的家
You know what I mean.
你明白我的意思
I do.
我知道
You know what I think,dad?
你知道吗 爸爸?
I think it's all gonna be okay.
我认为 一切总会好起来
Chapters end.
都会过去
Sometimes you gotta shake things up.
有时候你该丢掉垃圾
Check out of this dump.
离开这个破地方
Go home.
回家吧
♪ A glass of wine in her hand ♪
♪ A glass of wine in her hand ♪
♪ I knew she would meet ♪
♪ I knew she would meet ♪
♪ her connection ♪
♪ her connection ♪
♪ at her feet was her footloose man ♪
♪ at her feet was her footloose man ♪
♪ No,you can't always get what you want ♪
♪ No,you can't always get what you want ♪
♪ you can't always get what you want ♪
♪ you can't always get what you want ♪
♪ you can't always get what you want ♪
♪ you can't always get what you want ♪
♪ but if you try sometime you'll find ♪
♪ but if you try sometime you'll find ♪
♪ you get what you need ♪
♪ you get what you need ♪
♪ I saw her today at the reception ♪
♪ I saw her today at the reception ♪
♪ a glass of wine in her hand ♪
♪ a glass of wine in her hand ♪
♪ And I went down to the demonstration ♪
♪ And I went down to the demonstration ♪
♪ to get my fair share of abuse ♪
♪ to get my fair share of abuse ♪
♪ singing,we're gonna vent our frustration ♪
♪ singing,we're gonna vent our frustration ♪
♪ if we don't ♪
♪ if we don't ♪
Why does he love her so much?
为什么他爱她如此之深?
I mean,what is it about her?
我是说 她到底是什么?
I don't know.
我不知道
I don't think I've ever known.
我觉得我从来没懂过
I think sometimes you get it right the first time
有时候我觉得一开始我懂了的话
and then it defines your life.
然后它就可以定义你的生活
It becomes who you are.
它决定你成为什么
♪ What you want ♪
♪ What you want ♪
but if you try sometimes
but if you try sometimes
well,you just might find
well,you just might find
you get what you need
you get what you need
aw,baby,yeah
aw,baby,yeah
aw
aw
I went down
I went down
to the Chelsea drugstore
to the Chelsea drugstore
to get your prescription filled
to get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
I was standing in line with Mr. Jimmy
and man did he look pretty ill
and man did he look pretty ill
we decided that we would have a soda
we decided that we would have a soda
my favorite
my favorite
I sung my song to Mr. Jimmy
I sung my song to Mr. Jimmy
yeah and he said one word to me and that was dead
yeah and he said one word to me and that was dead
I said to him you can't always get
I said to him you can't always get
what you want,no you can't always get
what you want,no you can't always get
what you want tell ya baby
what you want tell ya baby
you can't always get what you want,no
you can't always get what you want,no
but if you try sometimes
but if you try sometimes
♪ ***oh,yeah ♪
♪ ***oh,yeah ♪
♪ whoo ♪
♪ whoo ♪
♪ you get what you need ♪
♪ you get what you need ♪
♪ aw,yeah ♪
♪ aw,yeah ♪
♪ oh,yeah ♪
♪ oh,yeah ♪
♪ whoo ♪
♪ whoo ♪
♪ ah,you can't always get ♪
♪ ah,you can't always get ♪
♪ what you want ♪
♪ what you want ♪
♪ no,no baby you can't always get ♪
♪ no,no baby you can't always get ♪
加州靡情（2007）
Californication
剧集 | 加州靡情（2007） | 导航列表