加州靡情（2007）

Californication S04E12

Part 2 Dec. 1, 2020, 11:46 a.m.

Brother. What are you doing here?
老大你们来这干嘛?
Marcy insisted that I come.
Marcy坚持要我来
She said you wouldn't be here.
她说你不会来的
And you bring him?
然后你就带了他?
She said to bring a date,yeah.
她说要带个男伴啊
Oh,okay. So now you guys are dating.
哦好吧那你们现在就是在约会咯
Last I checked,you were just friends.
上次我看到的时候还只是朋友
Oh,my God. Nothing changes.
哦我的老天什么都没变
You got off so fucking lucky today
你今天这么走狗屎运
and you still are behaving like a bratty child. You're right.
说话做事还跟个淘大王似的是啊
Thank you for reeling me in.
谢谢你把我绕晕了
Let's hug it out. Celebrate my good fortune. Let's not.
抱一个吧庆祝我的好运还是别了
How about you? What about me?
你怎么了? 我怎么了?
Your attorney.
你的律师
You bring your attorney and you're making out with her?
你居然带你的律师来还和她亲热?
after what I put her through,she deserves a party...
我让她受了那么些罪总该让人参加个聚会开心下...
And some smooching. -Have you been sleeping with her all along?
还得亲亲她你俩是不是早睡过了
Jesus Christ,Karen.
耶稣基♥督♥在上 Karen
What... My God.
什么... 我的天
She is a smart,driven,career-oriented woman,
她这么聪明上进事业心强
and you cast aspersions on her like that.
你就这么诽谤她
A few times,yeah,sure,we've slept together.
几次吧没错我们睡过几次
But really it was... Don't blame her,
不过那真的是... 别怪她头上
because it's a slip on her part.
因为对她来说那是失误
And I'm just telling you this to make you jealous.
我跟你说也只是想让你嫉妒
I'm not jealous. A little bit.
我一点不嫉妒有一点吧
Just a little bit,you are. Actually,not anymore. No.
就一点有吧你有不一点没有没有
Yeah,don't kid a kidder. Come on,yeah.
就是有别跟开玩笑的人开玩笑你就是有
And the judge? Did you sleep with the judge too?
那法官呢? 你也睡过法官了吗?
No,no. Just a little oral.
没没就来了点口♥活♥
Hmm,nice. And some anal.
嗯不错还有屁♥眼♥
It's hard to get the robe up. Right.
提着长袍可难搞了是啊
I need to talk to you about something.
有些事我要和你谈谈
Go.
说
Interesting. Later.
有意思啊待会吧
Interesting. Did you two come together?
有意思你们是一块来的吗?
No,Charlie. No. No,no.
别 Charlie 不不不是
Hank brought his attorney.
Hank把他的律师带来了
And she brought Ben.
她还把Ben带来了
Well,at least you and the Abster can shag with no shame now,right?
至少你和Abster能不带负罪感地做♥爱♥了不是吗
Nice. What? Thank you,Charlie.
说得好咋了谢了 Charlie
What did I say? What?
我说什么了咋了啊
You don't have to whisper,weirdo.
用不着说悄悄话你个怪人
I'm a big boy. I can handle it.
我是个大人了我能应付
I was just telling him I started my period.
我在跟他说我来月经了
And that cherry poppin' daddy needs to earn his red wings.
这位破处达人可以品鲜了 (指在女子经期舔♥阴♥)
Oh,boy. This planet that you're from,
天啊你的母星
how far from the sun we talking?
离我们说的太阳有多远啊
Excuse me,fellas.
伙计们回见了
This bloody little girl scout needs to plug herself up.
本小姐要去插卫生棉了
Don't worry,Charlie. I'll let you pull the string.
别担心 Charlie 我会让你拔♥出♥来♥的
Being There...
'富贵逼人来'
By Hal Ashby. This is my homage.
Hal Ashby执导我献上我的敬意
Years of practice.
练了好多年了
Hi,Hank Moody.
嗨 Hank Moody
Oh,hey,Sasha Binghamness.
嘿 Sasha Binghamness
How you doing? Good.
你怎么样挺好
My man.
哥们儿
I'm glad things worked out for you today.
今天很顺利我替你高兴
Yeah,that makes three of us.
我们三个都很高兴
I'm including my ass.
我是说还有我的屁♥股♥
He wasn't looking forward to all that prison cock.
他可受不了监狱里那么多鸡♥巴♥
Yeah,no offense,but I was kind of hoping they'd lock you up and throw away the key.
我说你别介意啊我倒希望你让人关起来再把钥匙丢了
What'd I ever do to you,you little film brat?
我怎么你了你个小屁孩
Not a thing. It's just who wants a writer on set all the time?
没怎么不过谁喜欢编剧老呆在片场啊
You know,especially one that's been fucking the leading lady.
尤其还是个干了女主角的编剧
I don't need that kind of competition.
我可不待见这种竞争
Don't worry about it.
别担心
It'll never happen again.
再也不会发生这种事了
Not even for old time's sake?
偶尔怀怀旧也不行?
No. Once you fucked my mother,
不行你上了我妈之后
my vagina pretty much sealed right up.
我的阴♥道♥对你就合上了
Oh,so you're like a Barbie now?
哦就像个芭比娃娃那样的?
When it comes to you,yeah.
对你来说是啊
So you're smooth and hairless with a little peachy cleft right there?
这么说来你下面光滑无毛咯?
I should very much like to see that someday.
哪天我倒想见识一下
Hope I may.
可以的话
I've seen it.
我见过了
It's gorgeous. It's a "gorgina."
美极了名器啊
Oh,so you guys are boning now?
看来你们俩搞上了?
Yeah,you know,ever since that first meeting
嗯自从第一次开会
where she showed her boobs,I've been obsessed.
她露了一下咪♥咪♥ 我就着了迷了
I'm devoted to those breasteses.
我爱死那对奶♥子♥了
I love 'em,Hank. Oh,I know.
我爱死了 Hank 是啊我知道
I would do anything for them. They're pretty spectacular.
为了它们我赴汤蹈火确实很不错
Who's ready to make a motherfucking movie!
谁准备好拍他妈的电影了?
Hello?
各位
Ladies? Gentlemen?
女士们先生们
We have much to celebrate this evening.
今晚我们要庆祝许多事
Whoo!
呜...
"Whoo," indeed.
没错
The start of the production of a film
第一件就是我长久以来梦想着
that has been my passion project for quite some time now.
拍的电影开始制♥作♥了
Fucking and Punching.
'Fucking and Punching'
The bravest,most erotic book I have ever read.
我读过的最大胆最挑逗的小说
Yes. Yes.
好好!
And then there is my latest passion project,
然后就是我另一个梦
Marcy Ellen.
Marcy Ellen
Perhaps the bravest,most erotic woman I have ever met.
我见过最大胆最挑逗的女人
Thank you.
谢谢
Are you gonna toast me like that one day,Charlie?
哪天你祝酒会不会这样说我 Charlie
Why are you laughing like that?
你为什么那样笑
What? Like what?
什么哪样笑
Like you're uncomfortable,which is making me uncomfortable.
你一紧张就那样笑让我很不舒服
Jesus Christ,Charlie,don't be such a misogynist asshole!
老天 Charlie 别一副玩世不恭的逼样
Okay. Okay.
好了好了
Do you remember when you asked me to tell you when you're acting really crazy?
你记不记得你叫我在你变奇怪的时候提醒你?
Right now.
就是现在了
Okay,I'm sorry. Kiss me. Pull my hair.
好吧对不起亲我扯我头发
Okay.
好了
Okay.
好了
That got my endorphins going.
现在我好high啊
I'd like to steer this shit around
我想提一提
to a man that I know.
我认识的一个人
True blue American hero.
真正的美国英雄
Motherfucking Hank Moody.
狗♥日♥的♥Hank Moody
He's the ballsiest fucker I have ever had the pleasure to man-dance with.
和我跳过舞的男人里面最带种的
Cheers,comrade. To you. Nostrovia.
干杯同志敬你干杯
Nostrovia. Salut.
干杯干
You're not gonna play me like that,are you?
你别这么损我行吗
Like what,friend?
怎么损你了朋友
Like a cross between Bruce Springsteen meets Mickey Rourke in a gay bar?
把我说得像我是Bruce Springsteen 和Mickey Rourke的混合体一样还是在同性恋吧里的那种
Is Bruce Springsteen gay?
Bruce Springsteen是同性恋吗
I'm really glad I came.
我很高兴与你同来 (也有达到性高♥潮♥的意思)
Yeah,that's right. I really know how to show a girl a good time,don't I?
是啊没错我把你伺候得舒服吧
you do. Karen?
舒服 Karen?
Yes?
嗯?
You planning on coming to the set at all?
你就不打算到片场来吗
No.
不
I would like to get to know the Yin-Yang between the two of you.
我对你们俩之间的纠缠很感兴趣