加州靡情（2007）
Californication S04E03
Part 4
Dec. 1, 2020, 11:44 a.m.
Because I sure don't see him around here anymore.
因为我最近没看到他在这我身边
You're right.
你说的对
I wouldn't do that. I didn't.
我不会这么做的 我没有
Come on,look at me.
来 看着我
I just needed a decent night's sleep.
我只是想睡个好觉
I drank a little too much,and I took a few too many pills.
我喝了太多酒 药也吃多了
I screwed up yet again.
我又搞砸了
But I would never,ever give up on you like that.
但我绝对不会这样抛弃你
Do you understand me?
你明白么?
Now tell her that.
别告诉她这个
What?
什么?
Tell her what you just told me. Becca.
告诉她你刚和我说的 Becca
What?
什么?
It's nothing. She's upset.
没什么 她心情不好
Tell her what you said so she doesn't have the wrong idea.
告诉她你说了什么 免得她误解
What's she talking about?
她在说什么?
You know what,I think we should all just chill.
知道么 我们都该冷静一下
Chillax,really.
冷静 说真的
You know,I'm calling a timeout. Hank.
咱们休战吧 Hank
He didn't try to kill himself.
他没有要自杀
He just fucked up again.
他只不过又搞砸了
What?
什么?
Was I trying to numb the pain?
我是想麻痹痛苦么?
Yeah,sure.
当然
What are you saying?
你在说什么?
I was drinking heavily,and I miscalculated.
我喝了太多酒 药也吃多了
So what are you saying,that you partied too hard
你的意思是你放纵的太欢了
and then you passed out,just like any other day ending in "y"?
然后就晕过去了 就像每天一样?
That it was all just a stupid,big mistake?
一切都是个愚蠢的错误?
In a word,yes.
简单地说 是的
How could you let me...
你怎么能让我...
I mean,how could you do that?
我是说 你怎么能这么做?
How could I not?
我怎么能不这么做?
You were being so nice to me,it was like a dream come true.
你对我那么好 就像美梦成真了一样
I thought I was home again.
我以为我又回家了
But it was a fucking lie!
但这是他妈的谎言!
Hey,just because I wasn't suicidal
嘿 就算我之前不是自杀
then doesn't mean I'm not suicidal now.
不代表我现在不会自杀
I mean,I would keep me away from cutlery if I were you.
如果我是你 我会让我远离刀具
I'm feeling pretty fucking fragile.
我现在感觉很脆弱
Get out,okay? Just get the fuck out!
滚 给我它♥妈♥的♥滚出去!
So,wait,it was more romantic
等等 想到我是自杀
when you thought I wanted to kill myself?
你就觉得更浪漫?
How fucked up is that?
是有多操蛋啊?
It's completely fucked up,
已经彻底搞砸了
which is why I can't be around you anymore!
所以我才不能和你在一起!
You're fucking toxic,Hank.
你就是它♥妈♥的♥毒药 Hank
Look,I know that I've done something that
听着 我知道我做了一些事
makes it impossible for you to live with me,
让你觉得无法和我一起生活
but I can't keep apologizing for something I can't change.
但我不能一直对我无法改变的事情道歉
All I can do is keep moving forward
我唯一能做的就是向前看
and try to become someone that you can love again.
努力变成你所爱的样子
Well,good luck with that.
祝你好运
Way to go,dad.
干的好 爸
Now I have to listen to her cry all night again.
现在我又得听她哭一宿了
加州靡情（2007）
Californication
剧集 | 加州靡情（2007） | 导航列表