盲点

Blindspot S01E15

Part 2 May 12, 2020, 7:23 a.m.

那就别走神
Then get your head in the game.
你拒绝合作他们就会杀掉威勒探员
If you refuse to cooperate, they'll kill Agent Weller.
最后通牒
"最后通牒"
"Ultimatum."
什么意思
What does that mean?
谁知道呢
Who knows?
老实说它本身也不是
Honestly, it wasn't really
我喜欢的画
one of my favorite paintings anyway.
让人感觉有些笨拙
Felt a little soft.
我已经为"主流"工作了七年
I've worked for ZOMO for seven years,
而且那幅自画像就是
and that self-portrait is the closest
我跟他最近距离的接触
I've ever come to meeting him.
只有这间屋子里的摄像头
This is the only room that the thief
被那个小偷动了手脚
had blacked out the cameras in.
只有那幅《燃烧的玫瑰》丢了吗
The burning rose painting was the only one taken?
没错
Yep.
换做是我我会偷他之前的画但是
I would have taken one of his earlier pieces myself, but...
这尊塑像被移♥动♥过
This statue's been moved.
那叫雕塑
Um, sculpture.
你确定吗
Are you sure?
没错
Yes, I am.
你看到那些痕迹了吗
You see those marks?
你不能这么做
You cannot do that.
那个小偷为什么不遮住这个摄像头
Hey, how come the thief didn't black out this camera?
不知道我没见过那个
I don't know. I've never seen that before.
这不是画廊的摄像头吗
This doesn't belong in the gallery?
所有人退后大家快跑
Everyone out! Team, move!
跑
Move!
大家还好吗
Is everybody okay?
我没事
I think I'm good.
我也没事
All good here.
谁来帮帮我
Somebody help me!
里德呼叫救护车
Reade, call an ambulance!
不不你会没事的
No. Oh, no. You're gonna be okay.
盲点
第一季第十五集
你不会有事的柯特
You're gonna be okay, Kurt.
他失血过多
He lost a lot of blood.
但是没有伤到重要器官
But no major organs were hit and, um...
城里最好的创伤外科医生
and, uh, he's got one of the best trauma surgeons
正在给他做手术
in the city working on him.
他会好起来的莎拉
He's gonna be fine, Sarah.
你确定你一个人没事吗
You sure you're gonna be all right by yourself?
我没事一定要抓住那个混♥蛋♥
Yeah, I'm okay. Just catch the son of a bitch.
我们会的
We will.
我保证
I promise.
我爱你
I love you.
我会尽快赶过去
I'll get there as soon as I can.
好的
Yeah, okay.
再见
Bye.
他现在怎么样了
How is he?
还在手术中
Still in surgery.
在没有听到其它消息之前
Until we hear otherwise,
没有消息就是最好的消息
we're just gonna have to take no news as good news.
我们应该去那儿守着他
We should be there--
听着我知道你们很难过
Look, I know this is hard,
但你们如果真的想帮威勒
but if you want to help Weller,
那就找出犯人是谁吧
let's find the person who did this to him.
我们浪费的每一秒都让抓捕他更加困难了
Every second we waste makes that tougher.
没错
Right!
所以让我们好好分♥析♥一下
So let's drill down.
谁是我们的头号♥嫌疑人
Who's our prime suspect?
"主流" 对吗
ZOMO, right?
他画的那幅画把我们引到了那里
He painted the picture that put us there,
而且炸♥弹♥就被藏在他的雕塑里面
and the bomb was hidden inside his sculpture.
我们从他最后发送给助手的那张卡片里
Okay, did we get any prints off that last postcard
提取出任何指纹了吗
he sent to his assistant?
只有她的指纹
Just hers.
还有一些乳胶的痕迹跟画上的一样
And with traces of latex. Same with the painting.
看来他肯定是个聪明人知道戴手套
So I guess he's smart enough to use gloves.
而且你们仍然认为那颗炸♥弹♥
And you still think that the bombing
是针对我们的吗
was specifically targeting us?
画廊的监控证明火灾报♥警♥器旁的摄像头
Gallery footage confirms that the camera by the fire alarm
是小偷涂黑了安保摄像头之后安装的
was added after the thief blacked out the security camera.
而且它连接着一个无线传输器
And it's hooked up to a wireless transmitter.
所以他能监视我们等着我们上钩
So he could watch and wait for us.
或许他是对整个执法部门有意见
Maybe he just has a thing for law enforcement in general.
不他只偷了一幅画
No, he stole one painting.
那一幅
That one.
他想引起我们的注意他的目标是我们
He wanted our attention, he wanted us.
我们是否知道"主流"知晓
And do we know how ZOMO knew
第一幅图的涵义
about the image in the first place?
或许他就是简的纹身设计师之一
Maybe he was one of the architects of Jane's tattoos.
但是简被他们送了过来
But Jane was sent to us.
这些纹身揭示的都是犯罪
These tattoos are revealing crimes.
为什么突然想杀掉你正试图帮助的人
Why suddenly try and kill the people you're trying to help?
或许画出玫瑰的人
Maybe the person who painted the rose
和偷走它并试图杀掉我们的人
and the person who stole it and tried to kill us
不是同一个人
are two different people.
那我们简单回顾一下
So, just to recap,
"主流"是否参与设计了简的纹身
ZOMO did or didn't design Jane's tattoos,
是否画下了那副《燃烧的玫瑰》
did or didn't paint the burning rose,
以及是否偷走了它并试图炸死我们
and then did or didn't steal it and try and blow us up?
似乎我们理出了一些头绪
Looks like we're making progress.
听着至少我们确定一件事
Look, we know one thing.
我们得找到"主流"
We need to find ZOMO.
这是张自♥拍♥ 对吧
This is a self-portrait, right?
或许上面会有这人的线索
So maybe there's a clue as to who he is here.
难不成我们要去找一个脸上写着X的人吗
What, we look for a guy with an "X" on his face?
"主流"常用相片当艺术作品吗
How often does ZOMO use photography in his work?
据我所知这是第一张
This is the first instance I've seen.
除了做雕像他就画画做模具
Other than sculptures, he's a paint and stencil guy.
照片里会不会是从他画室看到的实景
What if this photo is the actual view from his studio?
找到这个实景就能找到"主流"
Find the view, find ZOMO.
这办法不太现实
That's a hell of a long shot.
这是我们唯一的办法帕特森
It's the only shot we got. Patterson?
好这就去办
Yep, on it.
我们把"主流"这幅自♥拍♥的背景和
We ran this photograph from ZOMO's self-portrait painting
必应街景图库进行比对有结果了
through Bing street view, and we got a match.
这栋公♥寓♥楼在邓波区的某条街上
This apartment complex is on a street in DUMBO.
从相片的高度和视角来看
Based on the height and angle of the shot,
应该是在街对面的
it had to be from a commercial loft building
出租阁楼
across the street.
再看这个户主说
And get this-- the owner said
二楼某位住户
one of the tenants on the second floor
房♥租付现且从不露脸
pays cash and never shows his face.
一定是他
It has to be him.
怎么知道不是"主流"故意引我们去的
How do we know that ZOMO doesn't want us to find this place?
上次我们调查他的一幅画
The last time we followed one of his paintings,
就被炸♥弹♥袭击了
it led us to a bomb.
我们不能再以联调局名义大张旗鼓地进去
We can't just go in there waving our FBI flag.
那...我们就不以探员身份进去
Well, then... let's not go in as FBI at all.
这狗真能嗅出炸♥弹♥吗
This dog can really smell bombs?
作为搜爆犬嗅不出炸♥弹♥就太逊了
Well, if it can't, then it's one terrible bomb-sniffing dog.
萨帕塔你还在吗
Zapata, you still there?
已就位在街区附近待命
Ready and waiting around the block.
只管下令吧
Just say the word.
我们到门口了
We're at the door now.
哈维你怎么看
What do you think, Harvey?
它没坐下看样子没有炸♥弹♥
Well, he's not sitting, so... no bomb.
好的
Right.
"主流"在屋里他在流血