盲点

Blindspot S01E12

Part 2 May 12, 2020, 7:22 a.m.

把每一分钱都寄回家
sent every penny home
帮他的单亲母亲维持生计
to a single mother to help pay the bills.
能确定这是同一个人吗
Are we sure it's the same guy?
我已经将这个视频跟我们手上的所有
I've run this video through every biometric
生物识别扫描信息一一比对过了
recognition scan we've got.
面部声音耳朵是他没错
Face, voice, ear-- it's him.
耳朵真的吗
Ear, really?
耳朵包含很多重要信息
Oh, the ear's a treasure trove.
我能从耳朵挖掘出的信息说出来能吓到你
You don't even want to know what I can do with an ear.
是弄错了还是有人想掩盖什么
Was this a screw-up or a cover-up?
那个炸♥弹♥爆♥炸♥的威力非常可怕
The IED explosion was pretty gruesome,
所以他们没办法找全四分五裂的尸体
so they weren't able to recover a body.
但他们通过查理的牙齿和组织确认了身份
But they ID'd Charlie off of dental and tissue samples.
看来某间实验室完全判断错误了
So some lab made a terrible mistake.
或者就是有人想让他消失
Or someone really wanted him off the grid.
那些是什么
Hey, what are those?
更多的名字
More names.
其他四位士兵全部遭受过不同的袭击
Four other soldiers, all different attacks,
全部阵亡就像查理一样
all KIA, just like Charlie.
既然查理还活着
So if Charlie's alive,
那么这些士兵也有可能还活着
then these other soldiers could be, too.
查理说过"你不能这么对我们"
Charlie said, "You can't do this to us."
他可能还有其他同伴
He could be a part of a cell.
也就是说接下来恐怕会出现更多袭击事件
Which means there could be more attacks coming.
他为什么要跟他曾经守卫的人♥民♥反♥目♥
Why would he turn against his own people like that?
个人仇恨不满体制创伤应激障碍
Personal vendetta, institutional grudge, PTSD?
他的档案里没有列出任何
His file didn't list any history
反♥人♥类♥或者精神病病史
of insubordination or mental illness.
是他的档案还注明他已死亡呢
Yeah, but his file also listed him as dead.
稍等
Hang on.
查理刚才用那辆卡车司机的手♥机♥
Charlie just used the truck driver's cell phone
拨♥打♥了一个已停机的号♥码
to call an out-of-service landline.
是他儿时的故居
It's his childhood home.
他母亲现在还住在那里吗
Does his mother still live there?
没有她最近搬到北部去了
No, she moved upstate recently.
对但要是他真的消失了很久
Yeah, but if he was off the grid,
他是不会知道的
he wouldn't know that.
你觉得他是在找藏身之处吗
You think he was looking for someplace to lay low?
想知道只有一个办法
One way to find out.
出发吧
Let's move.
拜托了拜托帮帮我他有枪
Please, please, help! He has a gun!
女士请到车后躲避一下
All right, ma'am, get behind that car.
待在那儿
You stay there.
里德萨帕塔从房♥子后面包抄
Reade, Zapata, go around the back.
我和简从前门进去
Me and Jane will go through the front.
我们是联调局的放下武器
This is the FBI. Drop the weapon.
跪在地上
Get down on your knees.
我妈妈在哪
Where's my mom?
你们对她干了什么
What did you do with her?
放下武器跪在地上
Drop the weapon and get down on your knees.
快
Now.
我真的撑不下去了
I can't take it anymore.
我撑不下去了
I can't take it.
如果你们撑不下去了就去那边敲钟
If you can't take it, then ring that bell!
前进前进前进
Let's go, let's go, let's go!
你速度得快点
You're gonna have to move faster!
这不是你待的地方小公主
You don't belong here, princess!
来吧摇铃吧
Let's go, ring it!
干脆摇铃退出得了
Ring that damn bell and quit!
查理放下武器跪在地上
Charlie, put down the weapon and get down on your knees.
求你了我不能回去
Please... I can't go back there.
我不想回去
I won't go back.
回哪去
Go back where?
我只想见我妈
I just want my mom.
她在这查理
She's here, Charlie.
你妈妈就在楼下
Your mom's downstairs.
她想和你聊聊好吗
She wants to talk to you, okay?
所以把枪放下
So just put the gun down
然后我们去告诉她你一切都好
and let's go tell her that you're okay.
好吗
All right?
她在等你查理
She's waiting for you, Charlie.
我们下楼
Let's go down there.
没事的
It's okay.
-妈不放开我 -过来
- Mama! No, no! - Come here, come here.
不要
No!
我说过了我不记得
I told you, I don't remember.
你不记得你过去一年半
You don't remember where you've been
去了哪里吗
for the last year and a half?
对
No.
你记得的最后一件事是什么
What's the last thing you do remember?
一个地牢
A dungeon.
火焰
Flames.
这个地牢在哪
And where was this dungeon?
查理你当时在哪
Charlie, where were you?
我在地狱
I was in hell...
被恶魔折磨
being tortured by the devil.
恶魔长什么样
What did this devil look like?
我不要和你说话
I'm not talking to you.
你骗了我
You lied to me.
你必须得想起来查理
You have to try to remember, Charlie.
当时你身边有谁
Who was there with you?
地狱是什么样子
What did hell look like?
你是怎么出来的
How'd you get out?
我游过了一条河
I swam across a river.
什么河
What river?
冥河
The River Styx.
化验显示查理体内有氨基丙苯
Charlie's tested positive for amphetamines,
兴♥奋♥剂♥ 类固醇和麻醉剂
stimulates, steroids, and anesthetics.
即使很小的剂量
Even in low doses,
这些药物结合起来会致人衰弱
the combination of these drugs is massively debilitating.
而查理体内的含量惊人
And Charlie's levels are off the charts.
这就解释了他的行为
Well, that would explain his behavior.
但引起我注意的不是药的剂量
But it's not the volume that caught my eye.
其中一剂药物就是泽塔互作蛋白
One of the drugs used was Zeta Interacting Protein.
泽塔互作蛋白
等一下这好像
Wait, like--
对就是用来清除你记忆的药物
Yes, exactly the same drug that was used to erase your memory.
泽塔互作蛋白
查理体内含有过量复杂合成物
Charlie's body was overloaded with very complix composite.
其中就有泽塔互作蛋白
And ZIP was part of it?
对
Yes.
所以这其中定有联♥系♥
So there's got to be a connection.
泽塔互作蛋白不罕见但你的事之前
Well, ZIP isn't a rare drug, but until your case,
我还没见过剂量这么高的
I'd never seen it used in such high doses.
所以他们的剂量一样吗
So are the levels similar here?
并不一样高但差不多
Well, not quite as high, but close.
所以对查理做出这些的
So the people that did this to Charlie
可能和简的是同一批人
could be the same people that did this to Jane.
你对自己做了这些
You did this to yourself.
是你对自己做了这些
You... did this... to yourself.
可能是但也有可能
Maybe, but there's also a possibility
这和她一点关联也没有
this might have nothing to do with her.
或者和她大有关联
Or it could have everything to do with her.
所以我们得找到这些人
So we got to find these people.
别的药物呢
What about these other drugs?
医生可以出于合理医用目的开这些药吗
Do they have any legitimate medical purpose?
单独开的话可以
Individually, yes.
但这种组合和剂量
But with this combination and quantity,
查理·纳比尔药物化验分♥析♥
基本上会导致病人昏迷不醒
most patients would be comatose.
为什么查理没有
So why not Charlie?
这也是我的疑惑之处