黑色星期一

Black Monday S02E02

Part 5 July 14, 2020, 12:11 p.m.

"We"?
是种高贵的讲♥法♥
The royal "We."
像国王一样
Like the king's piss.
行吧
Okay.
那我们说好了
So, do we have a deal?
合伙人
Partners?
合伙人
Partners.
合作愉快性感咖啡
Nice doing business with you, Hot Coffee.
合作愉快哥俩好
You too, Half and Half.
不过现在只剩你了
Well, Half.
动手
Do it.
没问题老板
You got it, boss.
您好这里是《美国最大悬案》热♥线♥
Hello, this is America's Most Unsolved Crimes hotline.
我在南海滩汽车旅馆看到了毛里斯·蒙罗
I found Maurice Monroe at the South Beach Motor Inn.
我追踪他女友到了这里
I followed his girlfriend here.
看起来她可让他够难堪的
Looks like she did a real number on him.
典型的蛇蝎美人
Classic femme fatale.
这种女人让你恨不得挖个洞把自己埋了
Kind of broad that makes you want to dig your own grave
然后把铲子舔干净
and lick the shovel clean.
您的线索对我们很重要
Your tips are important to us.
英文服务请按1
For English, press 1.
该死
God damn it!
西班牙语...
Para Español...
蒙蒙
Wow, Mo-Mo.
这地方简直是个天堂
This place is fucking paradise.
第一次约会还不赖吧
Not a bad first date, huh?
第一次约会
First date?
第一次正式约会
Well, first formal date.
我们都做过一百多次了
Ha! We've had sex, like, a hundred times.
嗯但那都是在工作的时候
Yeah, but those were all at work.
你说得没错没错
You're right. You're right.
敬马尔代夫
To the Maldives.
敬你和我
To you and me.
第一次约会就不矜持了
Giving it up on the first date.
蒙蒙
Oh, Mo-Mo.
-等等 -怎么了
- Wait, wait. - What?
我们要不要进去
Should we go in
不然我们身体里可是会塞满了沙子
before we get sand all up inside us?
"我们身体里"
"Up inside us"?
等一下
Wait a minute.
你要对我做什么
What are you gonna do to me?
我完蛋了
I'm fucked.
可♥卡♥因♥没了
The coke's gone.
已经沉在大西洋底了
It's at the bottom of the Atlantic.
我现在欠迈阿密
And now I owe $1,000,000
最残暴的贩毒集团一百万
to the most violent cartel in Miami.
他们会杀了我的
They're gonna kill me.
老蒙蒙罗
创始人首席执行官老混账
去他妈的基斯
Fuck that shit, Keith.
我们不会坐以待毙
We're not going out without a fight.
-我们 -没错
- We? - Yeah.
我抛下自己创立的一切
It's one thing for me to walk away
是一回事
from everything I've built,
但是有人想这样整你
but it's a whole 'nother motherfucking thing
就是另一回事了
for somebody to try to take that shit.
跟我说说这个贩毒集团
Tell me everything you know about this cartel.