黑色星期一

Black Monday S02E09

Part 5 July 14, 2020, 12:12 p.m.

- What? - The election tonight.
哈里斯他输了所以你才
Harris, he lost. That's why you're--
所以你才这么伤心对吧
that's why you're all upset, right?
他上吊了
He hung himself.
什么
What?
他赢了然后上吊了
He won...and then he hung himself.
因为他的岳父
'Cause of his father-in-law,
纽威尔·斯沃福德牧师
Pastor Newell Swafford,
把我们做♥爱♥的录像带泄露给了五台
leaked a tape to Channel 5 News of us fucking.
"突发新闻[刚刚插入]"
"This just in..."
这话说得太没有眼力见了
That was, um--that was really insensitive.
抱歉
I'm sorry.
你为这个事抱歉吗
That's why you're sorry, huh...
而不是为你把我变成了一个彻头彻尾的疯子
not for you turning me into a fucking maniac?
你个疯子
You fucking maniac.
布莱尔你现在正经历一些情感的大起大落
Blair...you're going through something really emotional right now,
所以我就不给你添堵了
which is why I'm not gonna stomp the shit out of you,
只要你能立刻从我眼前消失
if you get out of my face right now.
我不是个好人
I'm not a good guy, man.
有什么好笑的事吗
Something funny?
对
Yeah.
你说得对老蒙
You were right, Mo.
"操他们大爷的不然就反被♥操♥"
"Fuck 'em all, or get fucked by 'em all,"
即使是身边亲近的人
even the ones closest to you.
见鬼尤其是身边亲近的人
Well, hell, especially the ones closest to you.
看看你和道恩
Look at you and Dawn.
你们不停地摧毁对方
You just keep ruining each other
循环往复无休无止
over and over and over.
有什么意义呢
What's the point?
这才是人生布莱尔
Well, life is the point, Blair.
如果你不能试着真心爱别人
I mean, if you're not even gonna try to love anybody--
你被开除了
You're fired.
而你和我
And you and me...
老死不相往来
we're done forever.
我从没想过我会说这个
I never thought I'd say this,
但似乎我们间的
but it finally feels like
破事终于结束了又回到我们了
we're over all our bullshit and back to us,
这都得归功于你
and it's 'cause of you.
你真的变了小蒙蒙
You've really changed, Momo.
祝你重新生日快乐懂了吗
So happy re-birthday. Get it?
爱你道妮
Love, Dawny.
那你想要什么
So what do you want?
布莱尔
必须让斯沃福德牧师帮他忙
我知道你和州长关系不错
I know how close you are with the governor.
你要请他帮我个忙
You're gonna ask him to do me a favor.
道恩
必须让马库斯转三百万到开曼群岛
如果你向开曼群岛的账户里
If you transfer $3 million into an account
转账三百万美金
in the Cayman Islands,
我们就能让那个联调局婊♥子♥彻底完蛋
we can sink that FBI bitch for good.
基斯
必须让拉瑞找个替罪羊
但我有办法弥补
I have a plan to make this right.
我们只需要找个替罪羊
All we need to do is pin it on a patsy.