黑色星期一

Black Monday S02E02

Part 1 July 14, 2020, 12:11 p.m.

《黑色星期一》前情提要
Previously on Black Monday...
我们快要发大财了
We are about to get rich as fuck
收♥购♥美国存储借贷银行
buying Amerisavings & Loan.
美国存储借贷银行
国会议员罗杰·哈里斯
Congressman Roger Harris.
伙计
My man!
你想收♥购♥零售银行
You want to buy up retail banks
花在股市的赌博上
to gamble on the stock market.
我们说好了吗
Do we have a deal?
我要你的美国存储借贷银行股份
I need your chunk of Amerisavings.
我会很乐意跟你们合作
I would love to work with you,
除非老蒙进监狱
but until Mo's behind bars,
我绝对不会和你们公♥司♥合作
I will never do business with your company.
你当然可以拒绝了
You can shop the deal if you want,
但是你还能去哪里呢
but where are you gonna go?
你怎么能背叛我的家庭
How could you betray my family?
他们才是绑♥架♥你的幕后黑手
They're the ones who were behind your kidnapping.
你真不觉得
Do you honestly think
他现在就藏在某处谋划复仇
that he is not out there right now plotting his revenge?
-喂 -老蒙迈阿密真是...
‐ Hello? ‐ Mo, Miami‐‐
-基斯该死 -你这个狗♥日♥的♥
‐ Keith, shit! ‐ You son of a bitch.
我找到你了
I found you.
如果你看到他请不要试图逮捕他
If you see him, do not attempt to apprehend him,
请拨♥打♥我们的通缉热♥线♥
but call our hotline.
麦迪逊大酒店
早上好啊你
Good morning, you.
这种政♥治♥叫醒服务
Now that's the kind of political wakeup call
我喜欢
I like.
我有个很紧急的民调要给你看
I have an urgent poll to show you.
见鬼是最新的盖洛普民调吗很糟吗
Shit, is it the new Gallup? Is it bad?
不是我的肉♥棒♥
No, it's‐it's my pole.
英文中两词同音
我的屌♥
It's my dick.
就这样
Yeah.
我倒想紧紧握住那民调
I'd like to get a hold of that poll.
并控制盖洛普民调巨♥屌♥♥布莱尔
And Gallop, Big B.
-对吧 -是吗反转牛仔
- Yeah? - Yeah? Reverse cowguy?
客房♥服务
Housekeeping.
劳驾等下再来
Come back later, por favor.
今天不需要你
Uh, no usted today!
该死的
Damn it.
巨♥屌♥♥布莱尔怎么
Big B, what the‐‐
-该死快出去 -我跟你说了别睡酒店
‐ Fuck! Get the fuck out! ‐ I told you no more hotels.
太公开了
It's too public.
我们需要个属于我们俩的地方
We need a place that's just ours.
-塔德快滚 -当然还得有你老婆的地方
‐ Tad, get the fuck out! ‐ And of course your wife's.
我们已经找了好几个月了但你要知道
We've been looking for months, but newsflash,
-蒂芙非常挑剔 -该死
- Tiff is particular. - Fuck.
你最好找个地方
Well, you better find something.
同性恋酒店幽会会毁了我们的生活和事业
A homo‐hotel tryst would ruin both our lives and careers.
你以为我不知道吗罗杰
You don't think I know that, Roger?
快进来
In here.
不客气朋友
De nada, friend.
所以
So...
昨晚做♥爱♥还尽兴吗国会
how was the sexual congress...
议员
man?
昨晚很
Well, it was...
-你有浴袍或 -我没有
- Do you have a robe, or... - I do not.
我
I'm...
-很抱歉 -很抱歉
- So sorry. - So sorry.
拜托我们都看过了
Oh, please. We've all seen it.
黑色星期一
第二季第二集
迈阿密
滑得不错基斯
Right on there, Keith!
-你好基斯 -基斯
- Hey, Keith. - Keith!
谢谢老板
Thanks, boss.
谢谢老板
Thanks, boss.
谢谢老板
Thanks, boss.
-谢谢老板 -再见溜冰者
- Thanks, boss. - Later, skaters.
好好照看它
Keep her close.
好的
Hey, okay.
我们休息五分钟
Um, so we're gonna take a quick fiver.
非常感谢
Thank you very sweetly.
我是安托万·勒弗罗
I am Antoine LeFaro,
我们是"近在咫尺却如此安托万"乐队
and we are So Close, Yet So Antoine.
再来一杯泥石流慕斯戈多
Another Mudslide, Gordo.
再来一杯
Another mudslide?
天啊你都喝了多少杯了
Jesus, how many of these have you had?
少啰嗦
Get off my back.
这些对你的身体不好
They're not good for you.
得了吧你今天嗑了多少药基斯
I mean, come on, how much coke have you had today, Keith?
不少但我能受得了
A lot, but I can handle it.
没错你只是随口说说
Exactly. You don't have a leg to stand on.
好吧等你得了糖尿病
Well, you're not gonna have a leg to stand on either
你也没有好使的腿了
when the diabetes devil comes for you.
随便吧
Whatever.
我很高兴我戒了毒改吃甜食了
I'm glad I gave up booger sugar for sugar‐sugar.
只是随口说说你家族剩下的人已经不多了
Just saying, you got a lot of stumps in your family tree, huh?
你有什么想法吗基斯
Is there something that you wanted, Keith,
因为你刚才冲我挥手的样子有点疯狂
'cause you waved me over here kind of frantically.
你登上《美国最大悬案》了
You were on America's Most Unsolved Crimes.
这也太酷了
That's so cool.
一点都不酷
It's not cool.
这个案子备受关注而且热度不减
It is hot, as in the heat is on,
而且根本不是格列·弗雷那种酷懂吗
but not in the cool Glenn Frey way, okay?
格列·弗雷老鹰乐队吉他手以及主唱
现在你应该行动起来
It is time for you to put in action
不管你到底策划了什么方案
whatever plan you've been cooking up
去证明你的清白并且重回巅峰
to clear your name and get back on top.
我没有任何计划好吗
I don't have a plan, okay?
你就不想复仇
Don't you want revenge
去报复那些害你的人
on all those people who fucked you over?
比如道恩和布莱尔
I mean, Dawn and Blair...
我
me.
算了吧兄弟我很好
Nah, man. I'm good.
那个老蒙·蒙罗的生活已经被我甩在身后了
That whole Mo Monroe life, that's behind me now.
也许我就该隐居到马尔代夫
Maybe I should just disappear to the Maldives.
-什么 -基本上就是科科莫
‐ The what? ‐ It's basically Kokomo.
The Beach Boys组合的歌♥
"快点来这慢慢享受"的气氛
"Get there fast, take it slow" kind of vibe.
我有次在那住了一晚感觉像过了一周
I spent a week there one night.
那是我最快乐的日子
It's the happiest I've ever been.
在那出海和其他酒店的乐队玩音乐
I'll sail out there, catch on with another hotel band,
剩下的时间
and spend the rest of my days
我就躺在天堂的脚旁
laying down the low end in paradise.
不♥穿♥衣服不♥穿♥鞋子没有引渡条例
No shirt, no shoes, no extradition,
迷你吧里所有的瑞士三角巧克力都属于我
and all the minibar Toblerone I can boost.
旅馆房♥间里放有饮料的小冰箱
别这么担心老基生活很美好
Don't worry so much, K‐Man. Life is sweet.
-帮我满上戈多 -满上
‐ Top me off, Gordo. ‐ Top you off?
-不是吧 -这就对了
‐ No, no, no. ‐ There we go.
法夫夫妇
Mr. And Mrs. Pfaff,
你注意到左肺上的斑点了吗
do you see those specks in the left lung?
黑色素瘤细胞
Melanoma cells,
这说明癌症转移了
which means the cancer's metastasized.
那预后怎么样
So what's the prognosis?
我觉得你只剩两到三周能活了
I'd say you've got two, maybe three weeks left to live
能活在那个酒店里
in that hotel,
因为你们将要搬进
'cause you'll be moving
考德威尔女士在公园旁的经典的六居室
into Ms. Caldwell's classic six on the Park
只要等到她去世
once her ass is six feet under.
太棒了
Yeah!
听到了吗宝贝我告诉过你
See, babe? I told you.
安娜是曼哈顿最棒的房♥地♥产♥经纪人