大嘴巴（2017）

Big Mouth S02E06

Part 5 Oct. 9, 2020, 11:01 a.m.

What? No way. Don't lie to me.
什么不可能别骗我
I know what stoned looks like. Come here.
我知道嗑药是什么样过来
See how my pupils are dilating with the light,
我的瞳孔随着光线变大了
but yours aren't? You're high.
但你的没有你嗑药了
Oh, shit. My gummies. What?
糟了我的软糖什么
I... I'm missing some of my edibles.
我的大♥麻♥食品丢了
At first I thought maybe I forgot I ate them, but--
一开始我以为我忘了我已经吃了但
Jesus I took them, okay?
天啊我拿了好吗
It's not a big deal. Wow, Greg.
没什么大不了的格雷格
Who could've possibly given her the impression
谁会让她觉得
that it's not a big deal?
这没什么大不了的
I'm sorry, Shannon No, that's it!
对不起香农够了
I didn't mean You're done.
我不是我受够你了
It was an accident. You're moving out tonight.
这是个意外你今晚就搬出去
No! Jesse, go to your room.
不杰西回你房♥间
It's not dad's fault.
这不是爸爸的错
He didn't do anything. I'm the one who got a high.
他什么也没做是我嗑嗨了
No, honey. Your mother's right.
不亲爱的你母亲是对的
This one's on me. Dad...
是我的错爸爸
I'll get my stuff.
我去拿我的东西
Oh, no!
不
Lola, we've had a very special day together,
洛拉我们度过了特别的一天
but I think perhaps we'd be better off as friends?
但我们最好还是做朋友吧
Wait, hold on. What?
等等等等什么
Are you breaking up with me?
你要和我分手吗
Don't think of it that way.
不要这么想
I thought we were genuinely, like, a good couple.
我以为我们很真诚就像一对好夫妻
No Lola, don't cry.
不洛拉别哭
But you're weak and boring,
但你又软弱又无聊
and, like, a nobody!
就像个无名小卒
What does it mean that even you don't want to be with me?
你都不愿意跟我在一起这说明什么
Let's not ask ourselves these hard questions,
别问自己这么尖锐的问题
but I really do hope we can be friends.
但我真的希望我们能成为朋友
Okay, Lola. You're hurting me.
洛拉你弄疼我了
You sleezeball! I rubbed fronts with you,
你这个混球我都和你互蹭了
and then you just, like, dump me like a dump truck.
然后你就像垃圾车一样丢下我
Oh, God, you're so strong.
天啊你太强壮了
I thought you were a good guy like Dr. Phil,
我还以为你是个像菲尔博士那样的好人
but you're a bad guy like Dr. Oz!
但你是个像奥兹博士那样的坏家伙
Dr. Oz is a--
奥兹博士是
What did Dr. Oz do that was bad? I never heard.
奥兹博士做了什么坏事我没听说过
Give me back my vanity sweats.
把我的运动裤还我
I can't. I think you broke my wrist.
不行你把我手腕弄断了
Fine! I'll do it myself, Andrew.
好吧我自己来安德鲁
They're caught on the shoes.
鞋子卡住了
Please. Please just take them. Take the shoes!
拜托都拿走吧鞋子也拿走
I can't believe you stole my sweats on top of everything else!
你居然还好意思偷我的运动裤
We're free. It's finally over.
我们自♥由♥了终于结束了
My wrist is broken!
我的手腕断了
Andrew! Where'd you put the large scissors?
安德鲁你把大剪刀放哪儿了
We are so glad you're okay, Nickie.
还好你没事小尼
You're lucky Judd was around
你很幸运你把喷嚏打进黄蜂窝时
when you sneezed into that wasp's nest.
贾德就在附近
What a good big brother.
真是个好哥哥
I'm mesmerized by you, Judd. Nope.
我被你迷住了贾德不
I get it. Not everyone's a cuddle-bug like me.
我懂不是所有人都像我一样喜欢抱抱
Sleep tight, Nickie. Sleep tight, NickNick.
睡个好觉小尼睡个好觉尼克
Hey, Judd? Yeah?
贾德嗯
Thanks for taking care of me.
谢谢你照顾我
I thought I was alone, but then then you were there.
我以为我很孤单但你在我身边
No big deal. You're never alone, buddy.
没事你不会孤单的哥们
Like I said, I was training a battalion of raccoons...
我说了我在训练一群浣熊
so that you'd never be alone again. What?
这样你就再也不会孤单了什么
Hey guys... He's the garbage!
伙计们他是垃圾
Judd?
贾德
Judd!
贾德
Was it worth it, Jesse?
杰西值得吗
Just to get hella faded? No.
就为了嗑药不值得
Your sweet sad father
你体贴的苦逼父亲
thought he was going to win your mother back.
他会赢回你妈妈的心的
Do you think that'd happen now? No.
你觉得现在可能吗不可能
Yes...
嗯
It appears those good old days are gone forever.
看来那些美好的日子已经一去不复返了
Oh! They look so happy.
他们看起来很高兴
They do. What a shame.
是的真遗憾
I came along...
我随之而来
I never should have been born.
我就不该出生
Oh! Now that's interesting.
有趣
This whole thing is my fault.
整件事都是我的错
Oh, yes.
是的
Also, you should have been more aggressive
而且你应该更积极一些
volunteering for Hillary Clinton.
自愿帮助希拉里·克♥林♥顿♥
If you made a few more phone calls...
如果你再打几个电♥话♥
Who knows.
谁知道呢
It's true.
是啊
It's so true.
真的