咱们裸熊（2015）

We Bare Bears S03E40

Part 2 Sept. 11, 2023, 11:13 p.m.

Stuff gets stuck sometimes, but I don't think it -- huh?
-[ Annoyed ] Mm-hmm. -[ Chuckles nervously ]
肯定是因为这个小东西才响的我现在再过一遍
That must have been it. I'll just go on through, now.
[ Groans ]
好吧看来我们必须要
All right. Looks like we're going to have to do
进一步检查了
a more thorough search.
我听过这个名字
I know this name. [ Beeping continues ]
好熟悉啊
It's so familiar. -[ Whimpers ]
好多头皮屑啊
Whoa. There's so much dandruff.
这是个扳手吗
Is this a wrench?
不会吧
No, it can't be.
我可得上网查查
Gotta look this up online.
[ Hyperventilating ]
好了再给你一次机会
All right, one more chance.
千万别想着金属 - 没问题
Don't even think about metal. -No problem. Okay.
我绝对不会想起金属的
Uh, I'm not even going to think about metal.
我就想着...呃... 一根香蕉
I'm just going to think about, um, uh, a banana.
一根又香又甜的香蕉
Just a nice, sweet banana.
开始剥皮了
Oh, it's starting to peel.
天呐里面是金属金属香蕉
Oh gosh! Metal banana! Metal banana! [ Evil laugh ]
我想着金属了
[ Screams ] Aah, I thought about metal.
没事了你可以走了
All right. You're good to go.
太好了谢谢
Uh. Cool. Thanks.
我知道了
[ Whimpering ] -[ Gasps ] I knew it!
你就是那只很出名的考拉糯...
You're the famous kaola Nom-- huh?
谢谢你警官
Thank you, officer.
我们不能误机
We can't miss this flight!
27B 登机口已关闭
Gate 27B is now closing.
不等等求你
[ Both panting ] No, wait. Please.
你一定要打开这扇门让我们登机
You have to open that door and let me on!
登机口已经关闭了 - 我当然知道
The gate is now closed. -I know it's closed.
打开它 - 求你了
Open it! -Ma'am, please.
我们一定要赶上那班飞机
It's really important that we get on this plane.
很抱歉先生旅客登机通道已经关闭了
No, I'm sorry, sir. Passenger boarding has now ended.
就不能破例吗为了我这个英俊的小伙子和他年迈的老父亲
Can't you make an exception for a handsome boy and his old papa?
我很抱歉先生我不能这么做
I'm sorry, sir. I can't do that.
只有在紧急情况下才能再次打开登机口
[ Growls ] The gate can only be opened in case of an emergency.
看过来女士你想要紧急情况吗
Look here, lady. You want an important emergency?
你知道我是谁吗 - 爸爸等等
You know what I am?! -Dad! Wait!
我就是那只网络上最出名的考拉...
I'm the famous Internet sensation...
糯糯拉
[ Intercom squawks ] [echoing] Nom Nom!
Uh-oh.
♪♪
[ Baby smacking ]
现在不要轻举妄动
Okay. No sudden moves.
听我口令我们...
When I say the word, we...
快跑
run!
[ Indistinct yelling ]
# 总有一天我会找到你 #
♪ Gonna catch you one day
# 走向你的心房♥ #
♪ Till I find my way to you
# 总有一天我会找到你 #
♪ Gonna catch you one day
# 我无法抗拒 #
♪ That's just something that I do ♪
# 我会悄悄接近你 #
♪ I'll try and sneak up real soon ♪
# 就唱着这首歌♥ #
♪ Meanwhile I'm singin' this tune ♪
# 就想和你在一起 #
♪ I just wanna be with you
糯糯拉
Benny: Nom Nom? [ Both scream ]
等等等等求你了
Wait! Wait! Wait! Please!
我只想要个签名
I just want an autograph.
求求你了 - 怎么了
Please, I beg you! Huh?
他往那边跑了
He went that way.
[ Panting ]
# 能否给我签名 #
♪ Can I get an autograph
# 或者一两张自♥拍♥ #
Or maybe just a selfie or two ?
# 我只想和你在一起 #
♪ I just wanna be with you
先生你不能走这... 先生
Sir, you can't go in... Sir!
# 我只想和你在一起 #
♪ I just wanna be with you
嘿快来这里
Hey, over here!
快来
Hey, come on!
[ Shouts ]
[ Indistinct yelling ]
快点快点快点
[ Moans ] -Come on! Come on! Come on!
去桉树休闲中心
Uh, to the Eucalyptus Relaxation Center!
好的请系好安全带我们马上起飞
You got it. And put your seat belts on, we're talking off!
糯糯拉我爱你
Whoa! -Nom Nom! I love you!
[ Screaming ]
[ Crowd clamoring ]
♪♪
刚刚可真是太危险了
Phew. Man, that was close.
我快要死了
[ Gasping ] I'm dying. [ Device beeping ]
[ Camera shutter clicks ] Aah!
我爱你糯糯
I love you, Nom Nom!
真是个疯子
[ Scoffs ] What a nutjob.
你的工作就是
[ Growls ] You're supposed to keep those
让那些疯子离我远点做好你的工作
crazies away from me! Do your job!
我怎么了我已经尽力了
What? Hey! I tried my best!
抱歉刚刚冲你发脾气了
Oh, sorry. Just lost my temper there.
我真是... 太不像一只精神支持动物了
That was very unlike an emotional support animal.
把你的手从我身上拿开
Get your hands off me! -Whoa!
我想我们现在安全了
Okay, I think we're good now.
你们在后面还好吗
You guys doing okay back there?
我还好吗我看上去像没事的样子吗
Am I okay?! Do I look okay to you?!
我看着... 你确实挺好
You sure do look fi--ine to me.
嚯啦糯糯拉我终于有机会和你单独相处了
Ta-da! Finally, some time alone with you, Nom Nom.
是你 - 你认识这个家伙吗
Aah! You?! -You know this guy?
是我
Yeah. It's me.
现在快把你的指甲给我
Now, please give me that pinkie fingernail.
不离我远点怪胎
No! Get away from me, you weirdo!
[ Lightning strikes ] Aah!
发生什么了
[ Airplane engine stops ] What was that?
[ Airplane bangs ] [ All shouting ]
我觉得我们可能被击中了
Aah. I think we're hit! [ Device beeping rapidly ]
那是什么意思我们会死吗
What does that mean? Are we going to die?
[ Shouts ]
[ Screaming ]
我真的很抱歉我让你失望了
I'm so sorry, man! I let you down!
我就是想帮帮你你太酷了
I just wanted to help you because you're so cool.
我只是想变得和你一样酷
I just wanted to be cool like you.
不敢相信我就这么坠落了
[ Screams ] I can't believe I'm going down like this!
这样很美啊伙计
That was beautiful, man.
我也觉得糯糯超酷
I feel the same way about Nom Nom.
先别管这事了 - 好好
Stay out of this! -Okay. Okay.
天啊
Yeesh.
防冲击姿势
Brace for impact!
就这样了吗
[ Shouts ] This is it!
谢谢你出现在我的生命中
Thanks for having me in your life!
很抱歉我下辈子会做得更好的
And I'm so sorry! I'll be better in my next life!
别这样你什么都没搞砸
[ Shouts ] Stop! You didn't ruin anything!
你可能是我唯一真正的朋友了
You were pretty much the only real friend I had!
我爱你大大
I love you, Grizz!
什...
Wha--
[ Airplane tires screech ] Huh?
[ Beeping stops ]
发... 发生什么了
Oh, what--what happened?
欢迎来到桉树休闲中心伙计们
Uh, welcome to the Relaxation Center, folks.
糯糯你说的话让我好感动
Oh, Nom Nom, it was so nice what you said.
你是认真的吗 - 让我出去
Did you mean it? -Ugh. Get me out of here.
别挡道
Out of my way! [ Grunts ]
他真美
He's so beautiful.
哈哈哈我还活着
Hm? -[ Laughs ] I'm alive!
我还活着
I'm alive! Mwah!
老兄你能当他的宠物真是太幸运了
Man, you're so lucky to be his pet.
精神支持... 好吧这不重要
Emotional support -- oh, it doesn't matter anymore.
他刚刚说的是认真的吗
Did he mean what he said?
天呐他刚刚说了什么
[ Gasps ] Oh my gosh! What did he say?!
好了我现在该放松了
All right. Time for me to relax now!
再见了蠢蛋们
Sayonara, suckers!
继续你们悲惨的命运吧
Good luck with your miserable lives.
[ Evil laugh ]
注意别太大压力啊
Make sure you don't stress out too much, man!
[ Sighs ]
嘿你愿意和我一起吗
Hey. Would you like to join me?
我... 我没想到你会这么问