咱们裸熊（2015）

We Bare Bears S03E04

Part 2 Sept. 11, 2023, 11:10 p.m.

Peterson: Hello, Lampwick. Dean Peterson here.
一切都还好吗？你怎么没来上课
Everything okay? - You're missing your class.
我只是想问问情况喂有人吗？
Just wanted to check in. Hello? Hello?
咳咳我是拉普维克
Ahem. [ Deep voice ] This is Lampwick.
我今天不太舒服...都怪那些实验废气
I'm feeling ill today -- noxious fumes and all that.
等等什么拉普维克？
Wait, what? Lampwick?!
[ Beep ] [ Sighs ]
好了我们来把这事
[ Normal voice ] Okay, maybe we just need to try
解决就行
to just reason this out.
教授拜托了我们谈谈吧
Professor, please, let's talk.
现在你说再多也没用了
Talking won't do you any good now.
我已经决定了你再也别想出现在学校的
I will see to it that you never roam the halls
任何地方
of the university again.
先生这可不行！
Hey, man, not cool!
然后你们三个也不会好到哪里去
And the three of you will fare no better, will you?
一家人都要进监狱
A whole family behind bars.
你们都会被判无期徒刑的
It'll be life sentences for all of you.
啊！我不能进监狱我那么萌
Aah! I-I can't go to jail. I'm too cute.
我会被生吞的
I'll be eaten alive!
你冷静点来抱团开会
Calm yourself. Okay, huddle up.
我知道情况不太妙...可以说是十分糟糕
I know things look bad -- like, real bad.
但我知道我们能想到解决办法的
But I'm sure we can think of a way through this.
拜托了大大我进了监狱就不能读大学了
Please, Grizz! I'll never get a higher education if I'm in jail.
好吧好吧那用催眠术如何
Okay, okay, how about -- Oh, hypnosis.
我有一块挂表-白熊能打很多的结
I have a watch. -Ice Bear can tie more knots.
胖达你有注意吗？
Panda, any ideas?
胖达？Panda?
胖达胖达？！
Panda?! -Panda?!
你们在干嘛呢他说如果我帮他
Grizzly: What are you doing?! Well, he -- he says if I help him,
我就不用进监狱了
I might not have to go to jail!
没错孩子继续解绑吧- 好的教授
That's right, boy. Keep untying. - Yes, sir!
胖达停下！兄弟
Panda, stop it! Bro!
不要我不想进监狱
No, I don't want to go!
抓住他-啊！
Get him. -Aah!
放开我让我走放开我
Whoa! Let me go! No, let go!
我不想进监狱
I don't want to go to jail! -[ Chuckles ]
那里可没有电影游戏和手♥机♥
No movies, no games, no phone.
他连一周都坚持不下去
He wouldn't last a week.
喔！我要放他走
Ah! I got to untie him!
离开那些东西我根本没法活
I have so much to live for.
快住手胖达
Please, no, Panda!
他已经吓坏了我们要做点什么
He's freaking out! We got to do something.
胖达太紧了吗？
Panda, comfy?
我很好没事-我很抱歉
Yeah, I'm good. -I'm sorry.
先忍♥耐一会儿等我们想到解决办法就好了
It's just temporary until we figure something out.
没事抱歉我刚才有点发疯了
No, I'm sorry for going a little nuts there.
你们能否帮我把手♥机♥拿出来？
Hey, do you think you could grab my phone?
然后播放一些舒缓音乐什么的
Maybe I could listen to some calming tunes or something?
不要担心我懂得兄弟
Ah, don't worry. I got you, bro.
是呀胖达我们会一起解决这个问题的
Yeah, Panda, we'll get out of this, together.
我可不这么认为
I wouldn't count on that.
你是什么意思拉普维克
What do you mean, Lampwick?
那只棕熊
Ah, the grizzly.
智力低下但是极度忠诚
Unintelligent but doggedly loyal.
你想要说什么？
What are you getting at?
你们难道没看见他多想得到手♥机♥吗？
Didn't you see how eager he was to get that phone?
帕克小姐很明显他正要报♥警♥告你呢
Surely, Miss Park, - he is calling to turn you in.
不是的我不会听你的
Nope, I'm not listening.
不要太天真帕克小姐-我不听
Don't be so naive, Miss Park. -I'm not listening.
我不听你的啦啦啦啦啦
I can't hear you. La la la la la.
或许他是想让兄弟们平安无事
Perhaps he's making a deal for his brothers to walk free.
人们总说血浓于水
Blood is thicker than water, they say.
天呐明天可能要下雨
Aw, man. It's gonna rain tomorrow.
你怎么花了这么长时间大大？
What took you so long, Grizz? Hmm?
你说什么呢我得找找手♥机♥呀
Um, what are you talking about? I had to find it.
手♥机♥不知为何被放在Miki酱下面
It was under Miki-Chan for some reason.
Uh-huh.
还是说你在打别的主意比如说
You weren't maybe, for example,
报♥警♥告我？
calling to turn me in?
克洛伊你在说什么呢
C-Chloe, what are you saying?!
是我呀我是你的好朋友大大
It's me, your friend Grizz!
我会做那样的事情吗？
Would I ever do something like that?
[ Growls ]
克洛伊这就有点荒唐了
Okay, Chloe, - this is getting ridiculous.
你被他洗♥脑♥了就像我一样！
You're letting him get to you -- like he did to me!
还真是一列失事列车呀
[ Chuckles ] What a train wreck this is.
首先是你朋友们绑了我然后你又绑了他们
First, your friends tie me up, and now you've tied them up!
真是讽刺
Most ironic.
知道吗下一个就轮到你了
You're next, you know.
他那冷峻刚硬的面部轮廓下隐藏了什么呢？
What hidden motive lurks behind his stoic chiseled features?
你真的了解他吗？
Do you even really know him?
白熊不想当中间人
Ice Bear will cut out middle man.
很好很好看看现在的状况
Well, well, look at this!
已经没人能帮你了不是吗小姑娘？
No one left to help you, is there, little girl?
现在你又能依靠谁呢？
Who can you turn to now?
毫无以为你那优柔寡断的残缺性格
And, certainly, that feeble mind of yours won't suffice.
竟还敢自称天才少女
And you call yourself a child prodigy?
你没有资格留在我的班级或是任何一个班级里
You don't belong in my class or any class in this institution.
你根本就不是什么天才
You're no prodigy.
[ Growls ]
我就是天才为此我十分努力
I am a prodigy! And I worked hard for it!
你什么页不是不过是一个处处恐吓
And you're nothing but a tenured wash-up
威胁学生的糟老头教授！
who's got nothing better to do than intimidate and bully!
-[ Gasps ] -[ Gasps ]
我的天哪帕克小姐
My, my, Miss Park!
这样的你我可从未见识过啊
This is a side of you I haven't seen.
怎么样要不要谈条件？
Well, can we make a deal or not?
行洗耳恭听
Hmm. I'm listening.
大大你还留着我的化学器材吗？
Grizz, do you still have my chemistry set here?
当然了就放在客厅里
Yeah, it's in the living room.
那么现在教授你看这样如何？
All right, Professor, how about this?
我立刻在这里重做实验
I'll redo my lab right here, right now.
如果我做对了
If I do it right, you have to leave
那么你就当做什么都没发生并离开这里
and pretend none of this happened.
如果我又失败了你可以把我赶出学校
And if I fail, - you can kick me out of school.
还会把你们所有人抓起来
And have you all locked up.
克洛伊别担心你能做到的
Don't worry, Chloe. You got this.
我们相信你克洛伊
We believe in you, Chloe.
克洛伊下一个玛丽居里
Chloe, next Marie Curie.
成交！
Deal!
还有一点帕克小姐这次你没有十五分钟时间了
Oh, and, Miss Park, you don't get 15 minutes.
你只有五分钟
You get five.
但是那是不可...
But that -- that's imposs--
好吧！
[ Sighs ] Fine!
好的拉普维克我接受挑战
All right, Lampwick, let's do this.
靠你了克洛伊-加油克洛伊！
It's all you, Chloe! -Go, Chloe!
来吧帕克小姐来惊艳我吧
Yes, Miss Park. Impress me.
你的实验时间现在...
Your time begins...
开始
now.
好吧来吧一百毫升氢氧化钠溶液
Okay, okay. - 100 millimeters of N-A-O-H.
记录摩尔浓度
Record molarity. Um, um, uh...
稀释盐酸溶液
Dilute hydrochloric acid.
现在准备玻璃滴管哇哦！
Now, uh, set up buret? Whoa!
♪♪
似曾相识的感觉是不是帕克小姐？
Ah. Feels like déjà vu, doesn't it, Miss Park?
你没有那种能力
You just don't have it in you.
接下来是哪个？
Ah, which chemical comes next?
几滴这个也许是那个
Uh, a few drops of this to -- Ooh. Maybe it was that.
你难道不知道酸和碱的区别吗？
Don't you know the difference between your acids and bases?
就连三岁小孩儿都知道
Even wee babies know that.
但你可不是小孩哦帕克小姐
Oh, but you're no wee baby, Miss Park.
你难道不是个天才少女吗？
You're a prodigy, aren't you?
冷静集中注意力克洛伊集中注意力
Come on, focus, Chloe! Focus!
别让他影响你滚开！
Getting in your head. Get out!