黑道家族（1999）

The Sopranos S05E11

Part 1 Oct. 29, 2020, 11 a.m.

You must be hungry.
你一定是饿了
You're not gonna cook, are ya?
你也没打算煮对吧?
Just sayin', don't trouble yourself.
不过说说别麻烦了
How about some Egg Beaters and Tabasco?
给你做无黄蛋配辣酱好吗?
That's fine
不错
Didn't I say I hate this shoutin'-between-rooms shit?
我不是跟你说过我不喜欢隔着房♥间喊来喊去吗?
So, you even gonna look at the brochure?
怎样? 你会看一下说简介手册吗?
What is it, Sneakers or somethin'? Sandals.
是什么球鞋还是什么? 是"凉鞋"
It's the jewel of Antigua.
是安地卡之宝
Three sun-filled days on white sand.
三天在白沙中充满太阳的假期
I got AJ on weekends.
我周末要带小安东尼
So we'll go on Monday.Get a great rate on an ocean view.
那我们礼拜一去可以看到很多海景
The air is the same temperature as your body
空气的温度和体温一样
so you don't need to wear clothes.
这样你连衣服都不用穿了
-I gotta watch my skin in the sun.
那我就要在太阳下看自己的皮肤了
You know you're getting a divorce and I see you less than before.
你现在要离婚了我反而比以前更少见到你
I didn't say no.
我没说不去
I want your undivided attention,for once.
我只是想有一次能拥有你心无旁骛的注意
Is it so much to fucking ask for a little bit of atten...
要求这一点点的注意难道?
Oh, shit.
糟了
I got ya. All right, OK.
我盖住了没事了好了
All right. I got it. It's out! It's out!
我弄熄了弄熄了
You're OK. You're OK.
没事了没事了
There he is.
他来了
Hey, kid, it's good to see ya. So you finally made the trip out here, huh?
小鬼真高兴看到你你终于来探望我了
Tony, this is my oldest, Charlie. Nice to meet you.
这是我长子查理幸会
Walk with me.
跟我来
Well? You in that suit.
怎样? 你这身西装
Long way, huh?
好不容易啊?
He lucked out. Got his mother's looks.
这孩子走运样子像他妈
He's in architectural salvage.
他现在在做旧屋整修的工作
Old fixtures, windows, toilets.
一些古旧的房♥屋配件窗户马桶等等
Like Sanford and Son?
就跟山佛营造一样吗?
Didn't I tell ya he's quick?
就跟你说过他反应很快
Good for you, Charlie.
有你的查理干杯干杯
And this is some more, for the Joey Peeps thing.
还有这些是要给乔伊皮普斯那件事的
Not all of it.
不是全部
He's OK.
他没事的
I did a clean job. Fuck it, it's embarrassing
老天我♥干♥得神不知鬼不觉的去它的很丢脸
but that's the way Little Carmine and Rusty are doin' things now. I'm sorry,
但小卡明和洛斯提现在行事风格就是这样很抱歉
but Rusty, I think he bangs his wife in instalments.
但洛斯提我猜他是用分期付款的方式在搞他老婆
This guy was my old man, my rabbi and my priest rolled into one.
这家伙如同我的父亲我的导师我的牧师合于一身
I don't miss a day of it
虽然在里头的日子我并不想念
but the parts with this fireplug were the best.
但和这个电火球共渡的那些时光却是最美好的一段
Get the fuck outta here.
少了这套了
I almost forgot.
我差点忘了
It spoke to me on account of your sense of humour and all.
这东西让我想起你的招牌式幽默感
I'm puttin' this in a position of prominence.
我要把这放在显眼的地方
Hey, how ya doin'?
你还好吗?
Are you gonna operate on me?
是你要帮我动刀吗?
It's me, Tony.
是我东尼
They gotta fight infection.
这是为了防止感染用的就只是这样
My hair. Well, the good news is it'll grow back.
我的头发好消息是头发都会长回来
And the burns are second degree so you don't need a skin graft
皮肤是二度灼伤所以你不需要植皮
or that hyperbolic chamber.
也不用进高压病房♥
You're gonna look the same as you always did.
你会跟你以前一样
Fuck you.
去你的
All right, one second.
好的再一下
All right. It hurts.
好了好痛
OK, sit tight, rest.
好了别紧张休息
They gotta keep ya in here a couple days
他们会让你住院两天以防止感染
Are you gonna operate on me?
是你要帮我开刀吗?
I'm gonna take care of everything
所有事情都我来处理
the doctor bills, a wig, whatever.
医院的帐单假发等等的
And don't worry about nothin'.
你别操心了
I gotta go.
我该走了
Just put it in there.
放进去
Let me get some twine.
我去拿一些升绳
Forget it, I'm not goin' that far.
不用了我没要去那么远的地方
I know. I know, you fuck.Come on.
我知道你可恶走吧
Let's go. Move on.
走吧往前
Fucking great.
真是太好了
Listen, I don't know what the fuck you were lookin' at...
我不知道你们在看什么
The fuck is this? Ange,
是怎么了? 安杰罗
sorry about that.
抱歉
We were on our way to your place and Billy sees you drive by.
我们正要去你那里比利正好看到你开过去
I tried to get your attention.
前面好几条路上我一直想叫你
Why didn't ya use a phone? I'm an old man.
你怎不打电♥话♥呢? 我年纪这么大了
I don't see so good in the dark!
我在夜里看不太清楚的
Jesus, relax. Johnny wants to see you.
老天爷别发飙强尼想见你
This late? I'll see him tomorrow.
这么晚? 跟他说我明天再见他
Apparently it's gotta be now. You know, he's in one of his moods.
很显然非现在不可他现在情绪来了
Fine. I'll follow ya over. Whatever, let's go.
好我跟着你们随便走吧
No, you don't!
不要
Jesus, don't!
老天不要
Phil, please! Philly! Philly, you know me.
菲利普拜托菲利普你知道我这人的
You couldn't fuckin' retire?
你就不肯退休吗?
Philly, you know me!
菲利看在老天的分上你知道我的
Look at this shit.
瞧瞧这狗屎
You know the work I just had?
你知道我才刚修好吗?
Gimme the fuckin' keys.
把钥匙给我
Mirsa, you seen today's paper?
梅莎你有看到今天的报纸吗?
Everything in the kitchen, Mr Tony!
东西都在厨房♥ 东尼先生
God-fuckin'-dammit.
操♥他♥妈♥的可恶
Do you know this is today's paper? Oh, no...
你知道这是今天报纸吗? 不会吧
This is today's paper, Mirsa.
这是今天的报纸梅莎
That's, I'm thinking.
我本来也是这么想
Why'd you throw it away? Oh, no.
那你干嘛扔掉它? 不
Jesus Christ, forget it.
老天爷算了
I bake you some enchiladas you like.
我帮你做了些卷饼你喜欢的
Thank you. That's nice of you.
谢谢你人真好
These are for you. Enchiladas.
这些是给你的卷饼好
I came for my money.
我是来拿钱的
I'll talk to Carlo
别担心我会去跟卡洛解释
and tell him why you're kickin' up directly to me this week.
让他知道为什么这礼拜你直接把钱给我
I gotta be careful gettin' into my cash on account of Carmela.
因为卡蜜拉的关系我的现金要处理得更小心
She's all over that.
她垂涎这些
You buyin' that wave runner? Oh, I'm movin' to The Plaza.
你要买♥♥那台水上摩托车吗? 不我要搬到广场饭店去住
That fuckin' house is fallin' down around my ears.
我那该死的屋子吵死了
We did good at the casino last night.
我们昨晚在赌场收入不错
I dread goin' home. That Guatemalan,
我真的很怕回家那个该死的瓜地马拉女佣
she forgets her English whenever it suits her
总是会选择性地在对她有利时忘记英语
and then she shows up whenever she feels like with the enchiladas.
等她高兴的时候才带着卷饼出现
So fire her ass, get a new one.
那就炒她鱿鱼啊再请个新的
This is the new one.
这个就是新请的
I been in the burn ward a couple of nights with Valentina.
我这两夜都在烧伤病房♥陪瓦伦蒂娜
Poor thing caught herself on fire.
可怜的女孩烧到自己了
No shit?
没盖我?
She's layin' there like a rag doll, the poor kid.
现在像个破布娃娃一样躺在那边可怜的孩子
That smell - fuck, that burnin' hair smell -
那个味道就是烧焦头发的味道
I can still smell it.
我到现在还闻得到
Jesus, you know that's the last thing Carmine said before he had his stroke?
你知道这句话就是卡明中风前说的最后一句话吗?
He smelled burnin' hair.
他闻到烧焦头发的味道
You got a Coke or somethin'?
你有可乐或什么的吗?
Ma, can you get Tony a Coke? I'm upstairs!
妈你给东尼拿罐可乐好吗? 我在楼上
Jason, Justin, get up here!
杰森贾斯汀上来
You all right? I just got the kids up my ass, that's all.
你还好吗? 被小朋友惹得火大没什么
So, you come across any burn victims at that hospital in the can?
你在监狱的医院里有看过什么烧伤病患吗?
Sure, Aryan guys are always settin' each other on fire.
当然有他们亚利安人常常彼此放火烧对方
So what's she in for?You know, the future, I mean.
她进去干嘛? 我是说以后