黑道家族（1999）

The Sopranos S05E06

Part 3 Oct. 29, 2020, 10:59 a.m.

This self-owned business shit is like a religion to these people.
韩国人做生意一定要自己出资不肯让外人插手
Plus, the guy sees something in me.
何况他又认为我有潜力
You know, in some ways,the whole prison thing is not that different
你知道吗就某方面来看坐牢...
from being an immigrant.
其实和移♥民♥感觉很像
Word to the wise
够聪明的话就听我一句话：
remember Pearl Harbor.
记住珍珠港事件
We really were the last people in there.
我们真的是最后离开的人
At least they were subtle about it.
最少他们表达得很婉转
Was it the stacking the chairs or running the vacuum?
开始叠椅子又用吸尘器会很婉转吗?
Relax.Sorry.
别紧张抱歉
"Madame Bovary."It's a first edition.
《包法利夫人》这是初版
Well, Modern Library's first edition.
是当代图书馆印的初版
Thank you. That is so sweet.
谢谢你真是贴心
Honestly, though, I don't know.
老实说我不知道耶
The story's very slow.Nothing really happens.
这个故事进展很慢几乎没有什么情节在发展
I think he could've said what he has to say with a lot less words
我想作者不用写这么一大本就可以把整个故事讲完了
Outside nothing happens.
表面上是风平浪静
But inside she has these extremes of boredom and exhilaration.
内里她却是波儡ue0bf涌一方面无聊一方面却又非常的兴奋
You should try it again.
你应该再读一遍看看
And what a wonderful thing to have in a den.
在书房♥里看看倒是不错
You know, you look really beautiful in this light.
你在这光线下好美
I don't do this a lot.
我不常这样
Do what?
哪样?
Sitting in a car, with a man,
跟男人坐在车子里...
not really knowing what to do,
手足无措
or if I should at all.
或许我根本就不该这样
And feeling like some teenager which was, believe it or not...
感觉好像是少女一样信不信由你...
I have to tell you.
我一定要告诉你
I haven't been with anyone.
我一直没有跟别人在一起
You're a virgin?This is my lucky night.
你是处♥女♥?那我可真幸运
Stop with the jokes.
别开玩笑了
I'm so glad you're here.
真高兴你愿意来
So, how was it?
如何?
Oh, cut it out.
少废话
So, what is "Abelard and Heloise"?It looks religious.
阿伯拉和哀绿绮丝是什么东西? 好像是宗教读物
I just like to read in there.
我喜欢在厕所里面读书
It's the classic story.
那是个很经典的故事
A 12th century scholar falls in love with his underage student,
一位十二世纪的学者爱上一位未成年的学生
gets her pregnant.God, in the 12th century?
还把她搞大了肚子在十二世纪
And they're found out.
后来事情被人知道了
And her uncle, the abbot, has him castrated.
她叔叔是修道院院长就把学者给阉了
It's timeless, really.
这个题材真是亘古如新
Even though he becomes a monk and she a nun,
虽然他后来成了僧侣她也遁入空门...
their passion burns on through
他们的余生
these incredible letters through the rest of their lives.
依然靠着两人间往来的情书将热情传递下去
You, with these books.
你和这些书
Education should never stop.
教育是千古之事
It enriches all aspects of life.
它丰富了生命的各个层面
Hmm, I know.
我懂
I wish someone could convince AJ of that.
倒希望有人可以让小安东尼了解这点
I keep thinking he could start over in college
我一直希望他进了大学后可以获得重生
but who knows if he's even going to get the chance?
但谁知道他是否能有机会进大学
He will. All our students matriculate.
会的我们所有的学生都进得了大学
You got to be fucking kidding me.
你一定是在开玩笑
No way!
休想
Why do they take so long? All they have to do is spit out the results.
为什么要这么久? 他们只要公布结果就好了啊
5-6-2-4-7-3-7-32-11.
562-4737-3211
That's me. Blundetto.I'm only authorized to inform you that your score
我只是要告知你你的成绩已经达到...
meets or exceeds the required minimum for licensure.
执照许可的最低标...
And you're now board
你现在是
certified in massage and body work by the state of New Jersey.
新泽西州合格的按♥摩♥师了
Honey, you passed.You passed!
亲爱的你过关了...
Oh Jesus.I couldn't have done it alone.
要不是大家我不可能办到的
Oh my God, look at you.
瞧瞧你
You did it, baby.You did it.
你办到了你办到了
Bless me, Father, for I have sinned.
为我祈祷神父因为我犯了罪
It's been a month since my last confession.
我有一个月没来告解了
Carmela?
卡蜜拉?
I had sex with that man.
我跟那个男人做♥爱♥了
I know we talked about commitment,
我知道我们先前谈到婚姻承诺...
the sacrament of marriage, but...
婚礼的神圣意义但...
I don't know.You sound remorseful
我不会讲...你似乎有悔意
I am.I'm also confused, though.
我是但我也很混淆
The truth is I have been walking around on a cloud,
事实上我幸福得好像在云端漫步...
like Maria in "West Side Story."
就像《西城故事》中的玛丽亚
It's not right.
这样不对
Have you heard of "Abelard and Eloise"?
你听说过阿伯拉和"蔼"绿绮丝吗?
I think it's "Heloise."
我想是念作"哀"绿绮丝
And from what I remember it ends badly.
我记得那故事的结局很惨
I know, exactly.
我知道正是如此
But, something in me has been reawakened.
可是我内心里有什么东西苏醒了
And even if it never happens again with this man,
就算以后不和那男人再发生...
just knowing that feeling of passion again,
但我想再感受到的那种热情...
I don't know if it's ever going to go away.I'll need it.
我不知道它会不会跑掉我需要那种热情
If it never happens again?
如果不再发生?
Carmela, I can't absolve you of a sin you're going to continue to commit.
卡蜜拉如果你将来打算一直如此那我无法赦免你
You need to show resolve,a firm purpose to change.
你要展现决心要有想改变的坚定决心
Yeah, I know, I know.So, this man takes you to restaurants,
是啊我懂我懂所以这个人请你吃饭
fulfills certain physical desires,
满足了某种身体上欲望
tells jokes.But will he be there beyond the here and now?
说笑话给你听但他将来还会陪在你身边吗?
When you're too old to walk to the bathroom,will he be there to help you?
等你老到不能走路去上厕所时他去帮你吗?
What, and you think Tony will?
那你认为东尼就会吗?
Carmela, you took a vow.
卡蜜拉你在主前立过誓的
You both did.
你们俩都立过誓
For your penance, I want you to do something kind for Tony.
你想忏悔那就去为东尼做件好事
I don't think I can, Father.
我想我办不到神父
Then pray for him,
那就为他祈祷吧
not only that God will touch his heart
祈祷上帝会去感动他的心...
but that He'll touch yours as well.
也祈祷上帝来感动你的心
It's not much now, but it's a pretty flexible space.
现在虽然地方不大但其实很有弹性
Plus you got the dog groomer next door in case
何况你隔壁还是家狗儿美容
your Korean friend wants some lunch.
如果你的韩国朋友想吃午餐还真方便
You know they really do eat dogs.- Not all of them but I asked Kim.
他们真的有吃狗肉不是每个人都吃不过我问过老金
Jesus Christ.
老天爷
I'm thinking of building a row of rooms here
我想在这里盖各式不同主题的房♥间
with different themes. Asian for shiatsu,
亚洲风的作指压
a little Danish thing for Rolfing,even though technically it's Swedish.
丹麦风的作洛夫式按♥摩♥ 虽然这其实是瑞典传来的
Well, sounds like it's all coming together.
这下好像都妥当了
Look, Ton', I know you're disappointed.
东尼我知道你很失望
What the fuck you talking about?
你在说什么?
The way things turned out since I left the can.Going civilian.
我出狱过一般人生活后事情的进展
Over here I'm going to put an oasis with big plants.
这边我想要放大型植物作成的绿洲
Like a waiting area for the customers.
让上门的顾客在这边等
They could buy some $30 hand cream while they
我会买♥♥三十块的护手霜放一旁
look at one of those fountains with the koi in it.
让他们一边看喷泉里的锦鲤一边擦
I can get you the koi. Really, giant carp?
锦鲤我来弄
How the fuck do you get that?
真的吗? 要大只的喔你要怎么弄来
It's done. Don't give it another thought.
就这么说定了别改变心意
Tony, you here?
东尼你在吗?
Up front.
在在前头
Hey. I came by to get the keys.
我顺道来拿钥匙
I would have gone by the laundry but my dad's such a hard-on at work.
我其实可以去洗衣店拿但我爸在上班时很讨人厌
Tell me about it. Amanda, this is my cousin Tony.
这还要你说阿曼妲这是我表哥东尼
Hey. Hey, how are you?
你好吗?
Hey, do you believe there's a dog groomer there
你们相信那边有狗儿美容院吗?
in case somebody needs a snack?
要是有人想吃点心的话?
Place is nice. A little paint, maybe...
地方不错上点漆或许...
Amanda, This is my cousin Christopher. Hey.
阿曼妲这位是我表侄克里斯多佛
So, I met this guy at a club on Canal.
我在河道区一间俱乐部识了一个家伙
He says he can hook us up with ginseng,fake rhino,
他说他可以提供我们人参假礴角